{3458}{3513}Jak się dziś miewasz? {3516}{3597}Dobrze się czujesz? {3652}{3710}Zakładam, że coś byś zjadł. {3714}{3794}Mam coś dla ciebie w kieszeni. {3832}{3928}Smakołyki. Zrobię ci stół, OK? {4029}{4077}Właśnie tak. {4784}{4854}Czy mam dla was ustawić|znaki, żebyście nie włazili mi na trawę? {4859}{4912}Wybacz. {4937}{4998}Z drogi! {5057}{5105}Co wy sobie wyobrażacie? {6045}{6092}Uważaj! {6468}{6538}Widzieliście, jak Lowell|rzucił we mnie grabiami? {6542}{6634}- Czemu nie odczepicie się od Lowella choć na chwilę?|- Dzięki temu jest zabawnie. {6635}{6739}A to co? {6787}{6851}niezły chwyt. {6854}{6912}Jesteście odrażający. {6914}{6981}Posłuchaj, Wolfie,|Jesteśmy tu od sześciu miesięcy. {6986}{7067}Mamy być jeszcze sześć.|Czy to cokolwiek dla ciebie znaczy? {7070}{7180}Dziś rano opowiedział mi,|jak zamierzają na nowo zazielenić Ziemię. {7185}{7233}Znowu?! {7293}{7369}Przywróćmy to do pierwotnego stanu, co? {7513}{7571}Spudłował. {7574}{7636}Pierwszy raz! {7641}{7710}Przestań w to grać, OK? {7818}{7911}Wszyscy na pewno doskonale|już umieją w to grać. {7914}{7978}Czasu na ćwiczenia jest aż nadto. {8031}{8089}Lowell! {8094}{8188}- Co powiesz na poczciwego pokera?|- PóŹniej. {9051}{9158}Pierwszego dnia nowego stulecia,... {9190}{9269}..pokornie błagamy o przebaczenie... {9273}{9406}..i poświęcamy te ostatnie lasy... {9411}{9502}..naszemu wspaniałemu narodowi,... {9504}{9614}..w nadziei, że pewnego|dnia powrócą... {9619}{9691}..i ozdobią naszą splugawioną planetę. {9732}{9791}Aż do tego dnia,... {9794}{9878}..niech Bóg błogosławi te ogrody... {9881}{10005}..i dzielnych ludzi,|którzy się nimi opiekują. {11720}{11768}- Trzy.|- Trzy. {11795}{11842}Rozdający bierze jedną. {11868}{11931}Stawka ciągle otwarta. Twoja kolej, Barker. {12108}{12166}50. {12242}{12293}50... {12382}{12432}I 100. {12605}{12663}Cholera. {12667}{12735}No dawaj. Podbijaj. {12950}{13005}Pasuję. {13051}{13114}Włożyłeś $50 i pasujesz? {13115}{13163}Ta. {13291}{13363}Dobra, chłopaki, jest trójka. {13408}{13478}I kolejna trójka. {13480}{13579}I trzy bomby. {13614}{13713}Wygląda na to, że się wzbogaciłem. {13801}{13849}- Skocz mi.|- Właśnie to zrobił. {13888}{13964}Chciałbym, żeby pospieszyli się|z transmisją. Położyłbym się spać. {13967}{14041}Proponuję, żebyś sięgnął|wgłąb swego jestestwa... {14044}{14128}..i znalazł coś, co pozwoli ci|trzymać otwarte oczy trochę dłużej,... {14132}{14260}..ponieważ nadchodząca transmisja|być może przywróci ci ochotę do życia. {14274}{14327}Sądzisz, że to będzie odwołanie? {14332}{14437}Powiedzmy, że czuję,|iż moje komunikaty... {14442}{14535}..w końcu mogą przynieść owoce. {14540}{14588}Kantalupy, na przykład. {14720}{14809}Pozwolę sobie zignorować tę złośliwość,... {14813}{14895}..bowiem czuję, że|transmisja będzie dotyczyła... {14898}{14946}..przywrócenia systemu parków i lasów. {14951}{15027}- Z tobą jako kierownikiem?|- A znasz kogoś lepszego? {15029}{15077}Z lepszymi kwalifikacjami? {15080}{15128}- Serio, nie sądzę...|- Momencik. {15130}{15190}Pozwól mi zadać to pytanie|właśnie tu i teraz. {15195}{15282}Spędziłem ostatnie osiem lat tu,|na górze, poświęcając się temu projektowi. {15283}{15358}Sądzisz, że ktoś wie o nim|więcej, niż ja? {15394}{15478}Bardziej prawdopodobne,|że ogłoszą zwolnienia. {15480}{15589}Wybacz. Nie ma mowy, żeby ogłosili cięcia.|Nie po takim czasie. {15590}{15641}Lowell, ty zwyczajnie śnisz. {15708}{15792}A nie sądzisz, że najwyższy już czas,|aby znowu ktoś miał sen? {15795}{15931}Nie sądzisz, że już czas, aby|ktoś zadbał, żeby ziścić ten sen? {15934}{16027}A co z lasami? Nie uważasz,|że ktoś powinien o nie zadbać? {16030}{16164}Co by się stało, gdyby te lasy|i ich niesłychane piękno przepadły na zawsze? {16313}{16366}To już dawne dzieje, Lowell. {16367}{16425}Ludzie mają teraz inne zmartwienia. {16548}{16649}Witam Valley Forge,|Berkshire, Sequoia. {16653}{16792}Tutaj Centrala. Kanał otwarty|dla wykonania rozkazu AUC3423. {16797}{16852}Posłuchajcie tego, chłopaki. {16855}{16914}Tu mówi Anderson. {16919}{17008}Chłopcy, mam dla was komunikat. {17032}{17109}Właśnie otrzymaliśmy rozkazy opuszczenia... {17111}{17200}..i zniszczenia wszystkich lasów... {17202}{17284}..oraz przywrócenia naszych|statków służbie handlowej. {17358}{17432}Nie otrzymałem żadnego wyjaśnienia... {17435}{17536}..a rozkaz zaczyna obowiązywać|od godziny 09.00 rano. {17574}{17637}Boże, miej nas wszystkich w opiece. {17639}{17733}- To jest to! Wracamy do domu!|- Nie mogę w to uwierzyć! {17737}{17828}- Mówiłem ci? Mówiłem ci?|- Składamy kopuły i idziemy do domu. {17830}{17948}Zniszczyć wszystkie moduły lasów.|Ucałujcie je na dowidzenia, chłopcy. {17950}{18016}Lowell, przykro mi. {18017}{18068}To ma sens, wiesz? {18087}{18147}To szaleństwo. {18185}{18238}Chodźmy. {21855}{21905}Jak daleko mają odlecieć, nim wybuchną? {21907}{21992}Koło dziesięciu kilometrów.|Powinniśmy odczuć mocny wstrząs. {21994}{22078}- Chcę mieć siedzenie w pierwszym rzędzie!|- Wiem, że chcesz. {22083}{22160}Lowell, czy musisz żreć to świństwo|właśnie tutaj? to cuchnie. {22162}{22214}Nigdy nie odpuszczasz, co? {22251}{22308}No tuś go zranił. {22310}{22387}Chciałbym widzieć, czy którykolwiek z was|wie cokolwiek o prawdziwym jedzeniu. {22390}{22488}Co rozumiesz przez "prawdziwe"?|Pozbawione brudu? O to ci chodzi? {22493}{22582}Właśnie. To największy dar natury. {22584}{22660}Dla kawalera, może tak. {22663}{22750}Dajcie spokój, chłopaki.|Może wie coś, czego my nie wiemy. {22752}{22811}Lowell, daj mi plasterek|tej kantalupy. {22812}{22908}Nie proś Lowella o plasterek.|Ja ci go dam. {22910}{22982}Po prostu usiądŹ i się zamknij.|Siadaj. Siadaj! {22987}{23061}Zamknij się i zostaw mnie w spokoju.|Wszyscy mnie zostawcie. Dajcie mi zjeść. {23066}{23153}W czym problem?|Nie widzę różnicy między tym, a tym. {23154}{23239}Nie widzisz różnicy?|Różnica jest taka, że ja to wyhodowałem. {23241}{23330}To właśnie jest różnica.|Zebrałem to i przyrządziłem. {23335}{23452}I to ma smak, ma kolor,|i ma zapach. {23466}{23548}Przyjdzie czas, kiedy|kwiaty będą na całej Ziemi. {23553}{23639}Będą doliny pokryte dywanem|wysokiej, zielonej trawy... {23644}{23723}..w której będzie można się położyć, w któej będzie można spać. {23725}{23792}Będzie błękitne niebo,|i będzie świeże powietrze. {23795}{23877}Różne rzeczy będą rosły wszędzie,|a nie tylko w kopułach... {23882}{23965}..wystrzelonych daleko w kosmos. {23992}{24119}Popatrzcie na tę breję. Jak możecie|siedzieć tu i zachwalać mi to? {24123}{24176}Spójrzcie na ten syf! No spójrzcie! {24181}{24234}Sproszkowane, syntetyczne gówno! {24237}{24337}Jesteś już tak przyzwyczajony do tego,|że pewnie nie mógłbyś bez tego żyć. {24339}{24390}A czego mielibyśmy chcieć, Lowell? {24392}{24476}Czy ty sobie wyobrażasz,|jak żałosne jest to pytanie? {24481}{24579}Na Ziemi, gdziekolwiek się nie udasz,|temperatura wynosi 24 stopnie. {24606}{24718}Wszystko jest takie samo.|Wszyscy ludzie są identyczni. {24750}{24798}Co to za życie? {24803}{24913}- To dlaczego chcesz wracać?|- Bo nie jest jeszcze za późno na zmianę. {24918}{24994}Czego ty chcesz, Lowell?|Już prawie nie ma chorób. {24996}{25056}Bieda zniknęła.|Nikt nie jest bezrobotny. {25057}{25145}Właśnie. Za każdym razem,|kiedy się sprzeczamy, mówisz to samo. {25148}{25215}Wciąż dajesz mi te same trzy argumenty. {25220}{25282}"Wszyscy mają pracę."|Ten zawsze jest ostatni. {25287}{25368}Ale wiesz, co jeszcze zostało|wyeliminowane? Piękno. {25370}{25486}Nie ma już fantazji|i nie ma wyzwań. A wiesz, czemu? {25490}{25610}Z jednego powodu. Z postawy,|jaką mi dziś zaprezentowaliście. {25613}{25677}To znaczy: tumiwisizm. {25719}{25816}Spójrzcie na ścianę za sobą.|Spójrzcie na twarz tej dziewczynki. {25834}{25888}Wiem, że już ją widzieliście. {25891}{25975}Ale wiecie, czego|ona nigdy nie będzie mogła zobaczyć? {25980}{26112}Nigdy nie doświadczy prostego|cudu liścia leżącego w jej dłoni,... {26152}{26232}..ponieważ nie będzie już żadnych drzew. {26234}{26285}Pomyślcie o tym. {26486}{26582}Jeśli ludzi rzeczywiście by to obchodziło,|zrobionoby coś w tym kierunku już dawno temu. {26584}{26685}- Jesteś gotowy?|- Ta, jasne. {26723}{26829}Poczekajcie. Nie sądzę,|żebyście rozumieli, co to znaczy. {26831}{26886}Proszę, nie wysadzajcie kopuł. {26889}{26966}- Która na początek?|- Najpierw te zaburtowe. Niech będzie szóstka. {26971}{27068}- Ona nie wchodzi w grę.|- Nie mam wyboru, Lowell. {27071}{27119}Nie da się jej zamienić. {28131}{28181}Gdzie jest ta rura? {28510}{28568}- Moja ręka.|- Wszystko w porządku? {28646}{28712}- Lepiej idź do Lowella po opatrunek.|- Cholera. {28714}{28769}Serio. {29119}{29169}Pomożesz mi? {29354}{29404}Co porabiasz? {29469}{29508}Nic. {29848}{29896}Wchodź. {30421}{30522}Valley Forge. Manewr dystansujący|za pięć minut. {30525}{30575}Valley Forge, bądź gotów... {30577}{30669}..do 1000 godzinnego manewru|dystansującego za pięć minut. {30742}{30822}Będę do tego potrzebował twojej|pomocy, Lowell. Wiesz o tym? {31213}{31268}- I po sprawie.|- Dzięki. {31270}{31321}Trzymaj. {31817}{31868}Ustaw żyro na 4406. {32138}{32201}Tu Berkshire.|Jesteś tam, Marty? {32203}{32263}Tak, Neal. {32266}{32349}OK, odliczamy na|dystansowanie 4406,... {32352}{32400}..za 20 sekund. {32438}{32496}- Ustawione na dystansowanie.|- W porządku. {32544}{32630}Osiem, siedem, sześć, pięć... {32632}{32726}..cztery, trzy, dwa, jeden. I ruszamy. {33102}{33179}Dzięki, Marty. Poszło czysto.|Czekaj na korekty. {33673}{33721}Andy. {33803}{33870}- Bomba, proszę.|- W porządku. {34215}{34280}Załadowana i gotowa. {34458}{34532}99909 plus 49. {34535}{34594}04 plus 8. {34599}{34626}W porządku! {34628}{34695}OK, wszystko gra. Ruszamy. {34717}{34819}Jesteśmy gotowi na fajerwerki.|25 sekund. {34824}{34885}My też na nie czek...
elfito