00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:24 GODZINY 00:00:11:W POPRZEDNIM ODCINKU 00:00:14:To jest owiadczenie przygotowane przez|Jenny odnonie ataku na CTU. 00:00:17:-Sš ofiary w ludziach?|-Ponad tuzin. 00:00:21:Ci ludzie zginęli przez ciebie. 00:00:23:-Wypadłe z gry, Eric. Ze skutkiem natychmiastowym.|-Nie może mnie pan teraz zwolnić. 00:00:27:Potrzebuję ludzi, którym mogę ufać. 00:00:29:Reza może mieć powišzania z terrorystami. 00:00:32:Kontaktował się z czlowiekiem,|który finansuje terrorystów. 00:00:37:Wierz mi. On nie jest terrorystš. 00:00:40:Skończ z tymi bzdurami|i zacznij traktować go jak członka rodziny. 00:00:44:-Co z niš?|-Musi trafić na stół operacyjny. 00:00:46:-Tutaj nie możemy jej pomóc.|-George, ona nie może tu zostać. 00:00:50:Wszystkie dane o bombie zostały zniszczone.|Zostały dane na serwerze NSA, 00:00:54:-ale oni nie umiejš ich odczytać.|-Niech informatycy się tym zajmš. 00:00:58:Nie mamy na to czasu! 00:01:00:-Chcę z niš zostać.|-Mam kilka pytań. 00:01:03:Zdšrzylimy w samš porę.|Nie została ranna w eksplozji. 00:01:07:Ten uraz głowy powstał jeszcze przed wybuchem. 00:01:10:-Chyba nie myli pani, że ja to zrobiłam?|-O tym zadecyduje policja. 00:01:14:Eddie powiedział, że nie było problemów.|Co się stało? 00:01:17:Zabiłem ich za stawianie oporu przy aresztowaniu.|Ciebie też zabiję, Joe. 00:01:21:Ktokolwiek zlecił ci tš robotę, Joe,|po prostu cię wykorzystał. 00:01:24:Kobieta, która przekazała mi plany CTU -|spotkałem jš tylko dwa razy. 00:01:29:Nie mogę wrócić do więzienia. 00:01:32:Nie! 00:01:34:Akcja rozgrywa się między 12:00,|a 1:00 po południu. 00:01:39:WYSTĘPUJĽ 00:01:46:Te podpory nie sš stabilne.|Nie gwarantuję, że wytrzymajš. 00:01:50:Cała ta strefa nie jest bezpieczna. 00:01:53:Jeli ktokolwiek tu wejdzie,|budynek zostanie zamknięty dla wszystkich. 00:01:56:Nie obchodzi mnie co powie gubernator. 00:02:01:Nie, nawet nie próbuj.|Przełšczniki zostały doszczętnie zniszczone. 00:02:05:Spróbuj uruchomić generator. 00:02:12:Musimy jš stšd zabrać. 00:02:17:Jaki postęp? 00:02:18:Próbujemy jš obudzić za pomocš stymulantów|i płynów. 00:02:22:-Ale to może pogorszyć jej stan.|-Kończy nam się czas. Obudcie jš. 00:02:27:-Dokšd idziesz?|-Jadę co sprawdzić. 00:02:30:W Lost Angeles jest kto,|kto ma powišzania z Syedem Ali. 00:02:33:To wylij kogo innego.|Jeste mi tu potrzebny. 00:02:36:Po co? Żeby patrzeć, jak Paula umiera? 00:02:40:Musimy wycišgnšć z niej klucz|deszyfrujšcy albo wszystko stracimy. 00:02:43:Masz wszystko pod kontrolš.|Ja sprawdzę tš poszlakę. 00:02:46:Nie. Zostaniesz tutaj.|To rozkaz. 00:02:50:W Los Angeles jest biznesmen z Bliskiego Wschodu,|który miał kontakt z Syedem Ali. 00:02:54:Ivers i Nepel nie żyjš.|Kogo mam wysłać? 00:03:00:Tylko zostań w kontakcie, dobrze? 00:03:04:-Na co się gapisz?|-Na nic. 00:03:07:-Starasz się uruchomić systemy?|-Tak. Włanie nad tym pracuję. 00:03:11:Panie Mason? Dzwoni Jack Bauer. 00:03:14:-Jack? Co się dzieje?|-George, dotarłem do Walda. 00:03:17:Dowiedziałem się|kto kazał mu zniszczyć CTU. 00:03:20:-Kto?|-To była Nina Myers. 00:03:23:-Nina?|-To ona naprowadziła go na CTU. 00:03:26:To bez sensu. Przecież ona jest w więzieniu. 00:03:29:Dotarł do niej zanim została aresztowana.|Sprzedała mu plany, kody dostępu... 00:03:33:To napewno ma jaki zwišzek z bombš. 00:03:35:Uderzyli w nas|żebymy nie mogli prowadzić dochodzenia? 00:03:39:Tak. Powiadomiłem już Chappelle'a. 00:03:41:-Co zrobiłe?!|-Ciebie nie mogłem złapać, George. 00:03:44:-I co powiedział?|-Zgodził się z tym, że musimy z niš porozmawiać. 00:03:47:Zlecił przewiezienie jej|do CTU na przesłuchanie. 00:03:51:Odprawa będzie w Wydziale.|CTU jest w opłakanym stanie. 00:03:54:-Co zamierzasz w sprawie Niny?|-Już ja się tym zajmę. 00:03:57:-Nie przekazuj jej w ręce FBI.|-Nie myl już o tym, Jack. wietnie się spisałe. 00:04:01:Dobrze? Jed teraz w jakie bezpieczne miejsce. 00:04:04:George... 00:04:05:Michelle, możesz zlecić|przygotowanie pokoju przesłuchań? 00:04:08:-Kto do nas jedzie.|-Kto? 00:04:11:-Nina Myers.|-Ta agentka, która zabiła żonę Jacka? 00:04:15:Potrzebuję maksymalnej ochrony - 00:04:17:i trzech uzbrojonych agentów w gotowoci. 00:04:22:Zredukowalimy liczbę potencjalnych celów|do 6. 00:04:27:Przystań, port Los Angeles.|Jeden z największych portów na wiecie. 00:04:31:Uderzenie zrujnowałoby całš infrastrukturę... 00:04:33:Przepraszam, panie prezydencie,|ale ambasador za chwilę wylšduje. 00:04:37:-Kto komunikował się z nim podczas lotu?|-Nikt od momentu, 00:04:40:-kiedy zapadła decyzja o jego przyjedzie.|-Jest sam? 00:04:43:Nie, towarzyszy mu Farhad Salim,|oficer wywiadu. 00:04:48:Przynie mi wszystkie nowe dane|odnonie Drugiej Fali. 00:04:52:Lynne. 00:04:55:-Czy Roger już przyszedł?|-Czeka na górze. 00:04:58:Ma przyspieszyć zwolnienie Rayburna. 00:05:01:Dobrze. 00:05:14:#Dr Lazar proszony do działu radiologii.# 00:05:44:Wszystko będzie dobrze, Kim. 00:05:51:Powiem ci, jak będzie. 00:05:54:Odejd teraz, to powiem policji,|że to było zwykłe nieporozumienie. 00:06:00:Jeli tego nie zrobisz,|zostaniesz aresztowana. 00:06:03:-Za co?|-Za porwanie mojej córki. 00:06:09:Gdzie jest Carla? 00:06:12:Jak tylko policjanci skończš rozmawiać z lekarzami,|będš wiedzieli, że bijesz Megan. 00:06:16:To kłamstwo i ty dobrze o tym wiesz.|Nigdy bym jej nie skrzywdziła. 00:06:19:Chroniłam jš przed tobš. 00:06:22:Jedyne czego można dowieć, Kim, 00:06:25:to fakt, że zabrała Megan bez naszej zgody. 00:06:30:Bijesz własnš żonę.|Kto ci uwierzy? 00:06:34:Carla to potwierdzi. Wiesz o tym. 00:06:40:Jeli mi nie wierzysz... 00:06:43:to zadzwoń do niej. 00:06:45:Chcesz? 00:06:48:miało, Kim. Zadzwoń do niej. 00:06:57:Odejd póki jeszcze masz szansę. 00:07:00:W przeciwnym razie pójdziesz do więzienia. 00:07:04:Trzymaj się z daleka od mojej rodziny! 00:07:07:Nigdy więcej nie przychod do mojego domu. 00:07:20:Niczego bym nie wykluczał, Mike. 00:07:22:Jeli wtajemniczymy w to władze lokalne,|wszystko może trafić do mediów. 00:07:25:A to najbardziej mnie martwi. 00:07:30:Roger włanie przyszedł.|Porozmawiamy jak już tu będziesz. 00:07:35:-Panie prezydencie.|-Roger. 00:07:38:Miło cię widzieć. Chodmy do mojego biura. 00:07:41:Witam wszystkich. Zaraz do was przyjdę. 00:07:44:Dobrze. 00:07:47:Byłem wstrzšnięty decyzjš|Erica odnonie CTU. 00:07:52:29 zabitych i liczba cišgle wzrasta. 00:07:55:To niewybaczalne. Przeprowadzone|zostanie pełnie dochodzenie. 00:07:58:Być może zostanie oskarżony. 00:08:00:Wiesz, że nie lubię|wchodzić ci w drogę, 00:08:02:ale dzisiaj nie mogłem|na ciebie zaczekać. 00:08:05:-To zrozumiałe.|-Przedstawiono ci zarys sytuacji? 00:08:08:Tak. 00:08:10:Chciałbym porozmawiać|o spotkaniu z ambasadorem. 00:08:13:-Co o tym mylisz?|-Mamy wszystko do stracenia i nic do zyskania. 00:08:18:Zyskamy wszystko|odnajdujšc tš bombę. 00:08:21:To spotkanie jest korzystne|tylko dla jednej strony. 00:08:25:Ambasador chce móc powiedzieć|wiatu: "Staralimy się zapobiec detonacji." 00:08:31:To tylko zmyłka, żeby mogli się|dobrać do danych naszego wywiadu. 00:08:44:Być może masz rację.|Ale ja nie jestem tego taki pewny. 00:08:50:-Spotkam się z nim.|-Dobrze, panie prezydencie. 00:08:53:-Co jeszcze?|-W tej chwili nie. 00:08:57:Zaczekaj.|Agenci, którzy nie byli na służbie włanie przyjechali. 00:09:00:I dzwonili z Wydziału.|Helikopter z Ninš Myers na pokładzie już do nas leci. 00:09:04:Dobrze. Przygotujcie sprzęt|video na przesłuchanie. 00:09:08:Lori, zadzwoń do tych na dole.|Niech Bill przyniesie tu sprzęt video, dobrze? 00:09:28:Jack? Co ty tu do cholery robisz? 00:09:30:-Wysłałem cię do Wydziału.|-Chcę, żeby odprawa odbyła się tutaj. 00:09:33:Nina zabiła ci żonę.|Masz się do niej nie zbliżać. 00:09:36:Zależy mi tylko na jednym,|na znalezieniu bomby. 00:09:39:Odprawa powinna być tutaj, 00:09:41:ponieważ w Wydziale nie majš|żadnych informacji o działaniach Walda. 00:09:45:Proszę. 00:09:48:No dobrze. Najlepiej pogadaj|z Noelem z działu technicznego. 00:09:51:-A co z Iversem?|-Nie żyje. 00:09:54:-A Clark?|-Też nie żyje. Stracilimy dzi wielu dobrych ludzi, Jack. 00:10:09:-Zajmę się tš odprawš.|-Wywiadcz nam obu przysługę. 00:10:13:Zrób swoje i id stšd. 00:10:17:Jasne. 00:10:21:Odzyskała przytomnoć. 00:10:24:Lepiej się pospieszcie.|Nie wiem ile mamy czasu. 00:10:28:Paula, tu George Mason. 00:10:31:-Słyszysz mnie?|-Co się stało? 00:10:35:Była wielka eksplozja.|Pamiętasz kody szyfrujšce? 00:10:38:Tylko ty je znasz. 00:10:43:-Nie zasypiaj, Paula.|-Paula. 00:10:45:Przesyłała pliki do NSA.|Pamiętasz? 00:10:50:-Tak.|-Transfer został przerwany. 00:10:53:Nie otrzymali klucza deszyfrujšcego. 00:10:59:-Klucza?|-Tak, klucza. 00:11:02:Zazwyczaj wysyła się go w odrębnym pakiecie,|ale router został zniszczony. 00:11:06:Zrobiła kopię zapasowš klucza|zanim go wysłała? 00:11:11:Tak. 00:11:14:Gdzie? Pamiętasz? 00:11:17:-Partycja.|-W porzšdku. 00:11:22:-Która partycja?|-Która partycja? 00:11:26:Paula? Nie zasypiaj. Która partycja? 00:11:28:Paula, twój dysk ma ponad 50|partycji. Pamiętasz, na której jest klucz? 00:11:41:Etudes. 00:11:42:Etudes. 00:11:49:Trzymaj się, kochanie. 00:11:54:-Mam. To jest to.|-wietnie. 00:11:57:wietnie się spisała.|Uratowała życie wielu ludzi. 00:12:02:-Zabierzcie jš do szpitala.|-Szybko! Idziemy. 00:12:10:Ma zapać. 00:12:14:Wszyscy gotowi? Ładuję. 00:12:17:-Naładowane 360.|-Odsunšć się. 00:12:21:Nic. Ładuję 300. 00:12:25:Odsunšć się. 00:12:28:-Brak tętna.|-Linia prosta. 00:12:34:Nie żyje. 00:13:11:-Ja to wezmę.|-Napewno? 00:13:12:Tak. 00:13:17:-Hej.|-I jak ci się podoba dom? 00:13:20:-Wiedziałe o tym?|-Oczywicie. 00:13:22:Dlatego chciałem, żeby|z nim pojechała. 00:13:24:Tato, ...
chomika