{101}{196}- No, dalej kochany, do przodu.|- Ustawcie si� w kolumn�! {245}{311}Trzymajcie si� razem! {1324}{1380}Do ataku! {2020}{2109}Potn� twoj� pi�kn� bu�k�|moim toporem, no chod�! {2139}{2208}Ten szed� w moj� stron�! {2571}{2638}�mierdz�ce stworzenia. {4681}{4737}Aragorn!? {4873}{4929}Aragorn?! {5256}{5327}M�w co si� sta�o, albo cie dobije. {5328}{5398}On nie�yje, spad� z klifu. {5568}{5624}K�amiesz! {6407}{6454}Zbierz rannych na ko�. {6455}{6538}Wlki Isengardu wr�c�.|Zostawcie martwych. {6767}{6820}CHod�. {7318}{7382}Jeste�my uratowani. {8469}{8516}- Mamo!|- Mamo! {8517}{8578}- Dzieci!|- Mamo! {8637}{8726}Zr�bcie drog� do wie�y!|Zr�bcie drog� dla kr�la! {8925}{9010}Tak niewielu...|Tak niewielu z was wr�ci�o. {9069}{9139}Nasi ludzie s� bezpieczni. {9164}{9235}Wielu odda�o za nich �ycie. {9260}{9317}Panienko... {9380}{9427}Pan Aragorn... {9428}{9488}Gdzie on jest? {9500}{9557}On upad�... {10099}{10170}Do wszystkich naszych jednostek|za murem! {10171}{10242}Zagrodzi� bram�|i postawi� stra� na ogrodzenie! {10243}{10314}A co z tymi, kt�rzy nie mog� walczy�, panie?|Kobiety i dzieci? {10315}{10385}Wprowad�cie ich do jaski�! {10411}{10530}Armia Sarumana rzeczywi�cie musi by� ogromna,|je�li my�li, �e nas tutaj dosi�gnie. {10579}{10650}Helmowy Jar|ma jedn� s�abo��... {10651}{10752}�ciany s� z solidnej ska�y,|ale ma�e schronienia w piwnicach, {10795}{10873}s� czym� wi�cej|ni� tylko kana�ami. {10939}{11021}Jak...|Jak mo�e ogie� zniszczy� kamie�? {11035}{11115}Jakie narz�dzie mog�oby|zburzy� mury? {11250}{11321}Je�li mury s� po��czone mostem,|Helmowy Jar zostanie zburzony. {11322}{11417}Nawet je�li on jest po��czony mostem,|b�dzie potrzeba mn�stwa �o�nierzy, {11418}{11513}- tysi�cy, �eby powstrzyma� kr�la.|- Dziesi�tek tysi�cy... {11514}{11589}Ale� panie,|nie ma takiej si�y! {11898}{11964}Powstaje nowa pot�ga! {11994}{12072}Jej zwyci�stwo|jest w zasi�gu r�ki! {12185}{12232}Tej nocy... {12233}{12313}Ziemia b�dzie splamiona|krwi� Rohanu! {12353}{12424}Maszerujcie na Helmowy Jar! {12425}{12501}Nikogo nie zostawcie|przy �yciu! {12593}{12649}Do wojny! {12737}{12784}Nie b�dzie ju� �witu... {12785}{12842}Dla ludzi. {13264}{13334}Patrzcie, dym|na po�udniu! {13336}{13425}Ostatnimi czasy dym|wci�� unosi si� z Isengardu. {13480}{13527}Isengardu? {13528}{13629}By� taki czas, kiedy Saruman|przechadza� si� po moim lesie... {13672}{13755}Ale teraz my�li tylko|o metalu i drutach. {13840}{13935}On ju� d�u�ej nie przejmuje si�|rzeczami, kt�re rosn�. {13960}{14017}Co to jest? {14127}{14174}To armia Sarumana. {14175}{14238}Wojna si� zacz�a. {15134}{15209}Niech �aska Valar�w|ci� chroni. {16022}{16077}Brego... {16669}{16725}Arweno... {16741}{16810}Ju� czas.|[Tollen i lu. ] {16837}{16908}Statki odp�ywaj� do Valinoru.|[I chair gwannar na Valannor. ] {16909}{16980}Id� ju�... Zanim b�dzie za p�no.|[Si bado, no cirar. ] {16981}{17047}Dokona�am ju� wyboru. {17148}{17207}On nie wr�ci. {17268}{17339}Dlaczego zwlekasz,|gdy nie ma ju� nadziei. {17340}{17407}Jest jeszcze nadzieja. {17532}{17633}Je�li Aragorn przetrwa t� wojn�,|nadal b�dziecie rozdzieleni. {17700}{17771}Je�li Sauron zostanie pokonany,|wtedy Aragorn zostanie kr�lem, {17772}{17843}i wszystko o czym marzy�a�,|spe�ni si�... {17844}{17941}Nadal b�dziecie musieli smakowa�|goryczy �miertelno�ci... {17964}{18063}Albo przez miecz czy te�|wolny bieg czasu, Aragorn umrze... {18155}{18202}I nie b�dzie|dla ciebie pocieszenia... {18203}{18300}�adnego pocieszenia, �eby|za�agodzi� b�l jego odej�cia... {18395}{18498}Odejdzie do �mierci,|w wizerunku znakomito�ci ludzkich kr�l�w... {18539}{18628}W nieprzy�mionej chwale|przed upadkiem �wiata... {18875}{18941}Ale ty, moja c�rko... {18995}{19090}Ty b�dziesz wci�� zwleka�a|w ciemno�ciach i w�tpliwo�ciach... {19091}{19167}niczym bezgwiezdna|zimowa noc... {19258}{19305}Tu zamieszkasz... {19306}{19397}zwi�zana ze swoim �alem|pod wi�dn�cymi drzewami... {19474}{19521}A� ca�y �wiat si� zmieni, {19522}{19622}Podczas d�ugich lat twojego �ycia|sp�dzonych w samotno�ci... {19834}{19890}Arweno... {20026}{20097}Nie ma tutaj|dla ciebie nic... {20098}{20157}Tylko �mier�. {20649}{20730}Czy ja r�wnie�|nie mam twojej mi�o�ci? {20769}{20859}Masz moj� mi�o��, ojcze.|[Ie, im melin le, adar. ] {22064}{22135}[I amar prestar aen... ]|�wiat jest odmieniony. {22136}{22206}[Han mathon ne nen... ]|Czuj� to w Wodzie. {22207}{22278}[Han mathon ne chae... ]|Czuj� to we wn�trzu Ziemi. {22279}{22373}[A han noston ne gwilith... ]|Wyczuwam to w Powietrzu. {22399}{22473}Pot�ga wroga|wzmaga na sile... {22495}{22603}Sauron u�yje swojej marionetki Sarumana,|�eby zniszczy� lud Rohanu... {22711}{22774}Isengard ruszy�... {22879}{22970}Oko Saurona zwr�ci�o si�|teraz w stron� Gondoru... {22999}{23070}Ostatnie wolne|kr�lestwo Ludzi... {23071}{23157}Jego wojna szybko nadejdzie|do tego kraju... {23262}{23376}On wyczuwa, �e Pier�cie� jest blisko...|Si�y Powiernika Pier�cienia s�abn�... {23430}{23510}Frodo zaczyna rozumie�|w swoim sercu, {23574}{23650}�e misja domaga si�|jego �ycia... {23670}{23730}Wiesz o tym... {23742}{23806}Przewidzia�e� to... {23838}{23923}To jest ryzyko, kt�re|wszyscy podj�li�my... {24030}{24137}W gromadz�cych si� ciemno�ciach...|wola Pier�cienia ro�nie w sile... {24174}{24282}Bardzo si� stara, �eby znale��|swoj� drog� z powrotem do r�k Ludzi... {24293}{24395}Ludzi, kt�rzy tak �atwo mog�|zosta� uwiedzeni przez jego moc... {24413}{24484}M�ody kapitan Gondoru|musi tylko wyci�gn�� r�k�, {24485}{24556}�eby zabra� Pier�cie�|sobie na w�asno��... {24557}{24620}I �wiat upadnie... {24677}{24773}Jest ju� blisko...|Tak blisko, �eby osi�gn�� sw�j cel... {24893}{24988}Aby Sauron mia� w�adz�|nad wszelkim �yciem na tej ziemi... {24989}{25058}Nawet na ko�cu �wiata... {25133}{25203}Czas Elf�w si� sko�czy�... {25228}{25322}Czy zostawimy �r�dziemie|swemu przeznaczeniu, zgubie? {25372}{25450}Czy pozwolimy im|pozosta� samotnie? {25540}{25563}Jakie wie�ci? {25564}{25657}Nasze oddzia�y donosz�,|�e Saruman zaatakowa� Rohan. {25660}{25731}Ludzie Theodena schronili si�|w Helmowym Jarze. {25732}{25779}Ale musimy patrze�|na nasze w�asne granice. {25780}{25851}Faramirze, Orkowie ruszyli. {25852}{25899}Armia Saurona wyruszy�a. {25900}{25971}Easterlingowie przechodz�|przez Czarn� Bram�. {25972}{25995}Ilu? {25996}{26067}Kilka tysi�cy, codziennie|przybywaj� nowe oddzia�y. {26068}{26163}- Kto strze�e rzek� od p�nocy?|- Poci�gn�li�my 500 ludzi do Osgiliath. {26164}{26257}Je�li miasto zostanie zaatakowane,|nie utrzymamy go. {26283}{26372}Saruman atakuje z Isengargu,|Sauron z Mordoru... {26427}{26498}Bitwa spadnie na Ludzi|z dw�ch front�w... {26499}{26588}Gondor jest s�aby.|Sauron wkr�tce na nas uderzy. {26643}{26706}I uderzy mocno... {26715}{26809}On teraz ju� wie, �e nie mamy si�y,|�eby go odeprze�. {26883}{26945}Sp�jrzcie na to! {26955}{27012}Hobbici... {27147}{27218}Moje ludzie powiedzieli mi,|�e jeste�cie szpiegami Ork�w. {27219}{27241}Szpiegami?! {27242}{27344}- Poczekaj chwilk�!|- Skoro wi�c nie jeste�cie szpiegami, to kim? {27482}{27536}M�wcie! {27554}{27625}Jeste�my Hobbitami|z Shire... {27626}{27719}Nazywam si� Frodo Baggins,|a to jest Samwise Gamgee. {27722}{27745}Tw�j ochroniarz? {27746}{27793}Jego ogrodnik. {27794}{27878}A gdzie jest wasz|wios�uj�cy przyjaciel... {27890}{27983}Ten patykowaty stw�r...|z nieprzyjaznym spojrzeniem. {28034}{28102}Nie by�o nikogo innego. {28178}{28267}Wyruszyli�my z Rivendell|z siedmiu towarzyszami. {28321}{28395}Jednego stracili�my|w Morii... {28417}{28529}Dw�ch by�o moimi krewnymi,|by� tam te� Krasnolud i Elf oraz dw�ch Ludzi... {28537}{28622}Aragorn, syn Arathorna|i Boromir z Gondoru. {28753}{28836}- Jeste�cie przyjaci�mi Boromira?|- Tak... {28921}{28984}Z mojej strony... {29113}{29195}Wi�c zmartwi was wie��,|�e on nie �yje. {29209}{29255}Nie �yje? {29256}{29344}- Jak, kiedy?|- Jeste� jednym z jego towarzyszy. {29352}{29434}Mia�em nadziej�,|�e to ty mi to powiesz. {29520}{29586}On by� moim bratem... {30024}{30089}Kapitanie Faramirze! {30096}{30160}Znale�li�my stwora. {30431}{30509}Musisz p�j�� ze mn�...|Natychmiast. {30767}{30825}Tam na dole. {31175}{31259}Wej�cie w to miejsce karane jest smierci�. {31462}{31529}Czekaj� na m�j sygna�. {31630}{31696}Czy powinni strzela�? {32134}{32190}Poczekaj! {32206}{32276}Ten stw�r jest mi przeznaczony... {32277}{32334}A ja jemu. {32421}{32494}On jest naszym przewodnikiem. {32541}{32623}Prosz�, pom� mi zej�� na d� do niego. {32901}{32969}Smeagolu|Pan tu jest. {33045}{33106}Chod� Smeagolu. {33141}{33207}Zaufaj Panu.|Chod�. {33308}{33369}Musimy ju� i��? {33380}{33474}Smeagolu, musisz zaufa� Panu.|Id� za mna, no chod�. {33644}{33691}Chod� Smeagolu, dobry Smeagol. {33692}{33759}W�a�nie tak, no chod�. {33860}{33907}Nie skrzywd�cie go! {33908}{33979}Smeagolu, nie wyrywaj si�!|Smeagolu, pos�uchaj mnie! {33980}{34033}Panie! {34291}{34342}Nie! {34483}{34549}Dok�d ich prowadzisz? {34579}{34626}Odpowiadaj! {34627}{34684}Smeagolu... {34795}{34867}Dlaczego p�aczesz,|Smeagolu? {34939}{35026}Okrutni Ludzie nas krzywdz�.|Pan nas oszuka�! {35083}{35148}No pewnie, �e tak... {35179}{35250}M�wi�em ci,|�e on jest chytry... {35251}{35328}M�wi�em ci,|�e on jest fa�szywy... {35346}{35447}- Pan jest przyjacielem, naszym przyjacielem.|- Pan nas oszuka�! {35536}{35603}Nie!|Nie twoja sprawa. {35632}{35721}- Zostaw nas w spokoju!|- Paskudne, ma�e Hobbity! {35752}{35813}Ukradli go nam! {35824}{35871}Nie, nie! {35872}{35933}Co oni ukradli? {35968}{36025}M�j Sskarb! {36184}{36231}Musimy si� st�d|wydosta�. {36232}{36308}Niech pan ucieka.|Uciekaj, teraz! {36327}{36390}Mo�esz to zrobi�! {36423}{36494}Niech pan u�yje Pier�cienia, panie Frodo,|tylko ten jeden raz. {36495}{36542}Niech go pan za�o�y. {36543}{36598}Zniknij. {36615}{36671}Nie mog�. {36711}{36778}Mia�e� racj�, Samie... {36807}{36878}Pr�bowa�e� mi powiedzie�, ale... {36879}{36931}Ja... {36975}{37035}P...
rollopuchaty