{1}{72}movie info: DX50 416x320 23.976fps 435.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{270}t�umaczenie: cearleaUPR|(google: grupa UPR) {380}{470}WOLNY WYB�R {495}{543}Nazywam si� Arnold Schwarzenegger. {547}{632}I chcia�bym zaj�c wam chwil�,|aby o czym� powiedzie�. {643}{758}Chcia�bym, aby�cie wiedzieli o serialu|doktora Miltona Friedmana pod tytu�em "Wolny wyb�r". {778}{859}Wierz�, �e znacznie odmieni� on moje �ycie. {869}{959}A skoro wiele ju� wiem, to nie ma powodu, {962}{1029}abym trzyma� t� wiedz� tylko dla siebie. {1054}{1097}Wolno�� wyboru znaczy dla mnie {1099}{1154}mo�liwo�� podejmowania w�asnych decyzji, {1161}{1202}mo�liwo�� �ycia w�asnym �yciem, {1205}{1234}realizacj� w�asnych cel�w, {1236}{1273}d��enie do realizacji marze�, {1275}{1331}bez rz�du patrz�cego na ka�dy tw�j ruch {1332}{1374}i rzucaj�cego k�ody pod nogi. {1388}{1451}Tym dla mnie by�o przybycie do Ameryki. {1455}{1515}Poniewa� pochodz� z socjalistycznego kraju, {1519}{1572}w kt�rym pa�stwo steruje gospodark�. {1583}{1627}To miejsce, w kt�rym mo�na us�ysze� {1629}{1697}dyskusje 18-latk�w|na temat ich przysz�ych emerytur. {1714}{1765}Jednak ja potrzebowa�em wi�cej. {1781}{1820}Chcia�em by� najlepszy. {1830}{1920}Jednak moje ambicje|by�y niezgodne z ide� socjalizmu. {1931}{1990}Czu�em, �e musz� wyjecha� do Ameryki. {2007}{2042}Nie mia�em pieni�dzy, {2049}{2105}ale mia�em wolno��,|kt�ra pozwala�a mi je zdoby�. {2113}{2195}By�em w stanie obr�ci�|moje du�e mi�nie w du�y interes {2200}{2234}i du�� karier� aktorsk�. {2241}{2314}Po drodze mog�em oszcz�dza� i inwestowa�. {2335}{2390}I obserwowa�em zmiany dokonuj�ce si� w Ameryce. {2392}{2533}Zauwa�y�em, �e im bardziej|pa�stwo wtr�ca�o si� w wolny rynek {2534}{2597}tym gorzej radzi� sobie kraj. {2615}{2658}Ale gdy pa�stwo wycofywa�o si� {2662}{2722}i pozwala�o przedsi�biorcom dzia�a�, {2730}{2764}tym radzili�my sobie lepiej, {2770}{2821}tym stabilniej|rozwija�a si� nasza gospodarka, {2824}{2893}tym lepiej wiod�o si� mnie|i moim interesom {2895}{2972}i tym wi�cej ludzi mog�em|zatrudni� i pomaga� innym. {3026}{3123}Wi�c kt�rego� dnia by�em w Palm Springs|i czeka�em na Mari�, {3125}{3180}z kt�r� mieli�my wyj�� pogra� w tenisa. {3205}{3265}Zacz��em skaka� po kana�ach|i w pewnym momencie {3277}{3392}dostrzeg�em laureata Nagrody Nobla,|ekonomist� doktora Miltona Friedmana. {3401}{3494}Rozpozna�em go dzi�ki|moim studiom ekonomii w biznesie. {3497}{3552}Jednak nie wiedzia�em,|�e ogl�da�em "Wolny wyb�r". {3556}{3597}To by�o dla mnie|sporym zaskoczeniem. {3605}{3721}Doktor Friedman dok�adnie wyja�ni�|i potwierdzi� wszystko, {3723}{3808}czego przez ca�e �ycie|dowiedzia�em si� o dzia�aniu gospodarki. {3821}{3875}My�l�, �e by�em naprawd� gotowy,|aby to us�ysze�. {3893}{3985}Powiedzia�, �e wy�cig ekonomiczny|nie powinien polega� na tym, {3987}{4076}�eby wszyscy osi�gali|met� w tym samym momencie, {4079}{4159}ale na tym, aby wszyscy mogli|w tym samym czasie wystartowa�. {4190}{4243}Chcia�bym napisa� to|do mojego domu w Austrii. {4269}{4419}Powiedzia�, �e spo�ecze�stwo, kt�re przedk�ada|r�wno�� ponad wolno��, traci jedno i drugie. {4427}{4554}Jednak, je�li bardziej od r�wno�ci ceni sobie|wolno��, zyskuje i jedno, i drugie. {4565}{4645}O rany.|Gdybym sam kiedy� na to wpad�, {4658}{4722}mo�e nie musia�bym|zajmowa� si� kulturystyk�. {4760}{4827}Gdy ju� podszkoli�em si� w kulturystyce, {4829}{4900}zacz��em wdra�a� w �ycie to,|w co wierzy� Thomas Jefferson, {4902}{4988}co my�la� Adam Smith i nawet to,|co g�osi� Milton Friedman. {5000}{5061}Jednak "Wolny wyb�r" po��czy� to w ca�o��. {5070}{5168}Ich ekonomiczne idee wraz|z moim osobistym do�wiadczeniem sprawi�y, {5175}{5226}�e poczu�em si� jak w domu. {5249}{5330}Mia�em wielk� przyjemno��|pozna� doktora Friedmana {5332}{5396}i jego �on�, ekonomistk� Rose. {5400}{5478}Zostali�my przyjaci�mi|i teraz m�wi� mu po imieniu. {5497}{5568}Sta�em si� wielkim|zwolennikiem "Wolnego wyboru". {5586}{5699}Wszyscy moi znajomi|dostawali na �wi�ta ta�my i ksi��ki, {5704}{5772}przez wszystkie lata rz�d�w Reagana. {5777}{5851}A ja mog�em im powiedzie�:|"Widzicie, Milton ma racj�". {5871}{5960}Wed�ug mnie kluczowe jest to,|aby�my wszyscy pod��ali w jednym kierunku. {5967}{6056}Przeciwnym do socjalizmu,|w stron� wolno�ci i mo�liwo�ci. {6074}{6175}Dlatego jestem tak podekscytowany,|�e Milton Friedman uaktualni� "Wolny wyb�r", {6186}{6293}przenosz�c go w realia lat 90.,|poruszaj�c kwestie narkotyk�w, {6302}{6434}fenomen Japonii|oraz oczywi�cie upadek komunizmu. {6454}{6539}Tak na marginesie,|planuje si� przet�umaczy� "Wolny wyb�r" {6541}{6602}na j�zyki wschodniej Europy. {6619}{6760}Oni naprawd� potrzebuj�,|aby poprowadzi� ich w stron� wolno�ci. {6787}{6815}Ale wy r�wnie�. {6821}{6889}Polecam wam now� seri� "Wolnego wyboru" {6890}{6989}i zach�cam do wej�cia w XXI wiek {6994}{7066}d���c do wolno�ci, mo�liwo�ci i sukcesu. {7069}{7112}Wraz z doktorem Miltonem Friedmanem. {7134}{7159}Dzi�kuj� za uwag�. {7182}{7236}Wolno�� ludzka i polityczna {7241}{7310}nigdy nie istnia�a i nie mo�e istnie� {7323}{7389}bez znacznej wolno�ci gospodarczej. {7413}{7455}Wolno�� polega na dokonywaniu wybor�w. {7463}{7491}Co jest dla mnie najlepsze? {7496}{7527}Co chc� robi�? {7534}{7597}Wszyscy chcemy jedynie mie� wolny wyb�r. {7608}{7691}�aden urz�dnik nie m�wi|tym ludziom, co maj� robi�. {7699}{7726}Kontrola rodzicielska. {7734}{7773}Rodzice wybieraj�cy nauczyciela. {7785}{7827}Rodzice kontroluj�cy nauczanie. {7845}{7889}Wolno�� do �ycia w�asnym �yciem. {7890}{7953}Do realizacji w�asnych cel�w,|urzeczywistniania marze�. {7962}{8055}Bez rz�du patrz�cego na ka�dy tw�j ruch|i rzucaj�cego k�ody pod nogi. {8063}{8124}Wi�kszo�� z nas,|gdyby mog�a, wybra�aby dobrobyt. {8133}{8202}Ale jaki jest najlepszy spos�b,|aby go osi�gn��? {8202}{8329}Wolny handel przyczyni� si�|do podniesienia standardu �ycia w Japonii. {8339}{8433}Ponad 300 lat temu pielgrzymi|pr�bowali stworzy� socjalizm. {8444}{8620}Jednak prosperowali oni tylko wtedy, gdy pozwalano|im zatrzyma� ca�� �ywno�� z ich w�asnych upraw. {8634}{8715}Kto twierdzi, �e zasady|ekonomiczne nie maj� znaczenia? {8718}{8820}Mo�emy marzy� o doskona�ym �wiecie,|ale dobrze wiemy, �e to nierealne. {8833}{8894}Hongkong jest bardzo daleki od utopii. {8958}{9008}�ycie jest niesprawiedliwe. {9015}{9120}Nie jest sprawiedliwe to, �e jeden|rodzi si� niewidomy, a inny ma doskona�y wzrok. {9122}{9240}Nie znam �adnego wyj�tku od tego,|�e dokonuj�c wzgl�dnego por�wnania, {9243}{9391}im wi�cej mamy wolno�ci gospodarczej,|tym zamo�niejsi b�d� zwykli ludzie. {9414}{9514}Doktor Friedman sp�dzi� ca�e �ycie,|badaj�c wolno�� i bogactwo. {9519}{9575}Dla niego dowody historyczne s� jednoznaczne. {9587}{9656}Ludzie s� bogatsi,|je�li sami dokonuj� wybor�w. {9659}{9725}Bogatsi, gdy nie polegaj� na pomocy pa�stwa. {9730}{9789}"Wolny wyb�r" jest zestawem ratunkowym. {9791}{9838}Dla was i dla wolno�ci. {9910}{10080}SI�A RYNKU {10152}{10247}Kiedy� znajdowa�y si� tutaj bagna|poro�ni�te lasem. {10274}{10376}Zamieszkuj�cy tu Indianie|sprzedali Holendrom rozmok�� wysp� Manhattan {10378}{10490}o powierzchni 10 km2 w zamian|za tkaniny warte 24 dolary. {10505}{10608}Przybysze stworzyli tu miasto, Nowy Amsterdam,|na kra�cu pustego kontynentu. {10611}{10733}W kolejnych latach|zje�d�a�y si� tu miliony ludzi zza Atlantyku, {10735}{10800}powodowani przez strach i ub�stwo. {10802}{10875}Kt�rych przyci�ga�a|obietnica wolno�ci i obfito�ci. {10880}{10952}Rozeszli si� po ca�ym kontynencie,|tworz�c nowe pa�stwo, {10955}{11047}dzi�ki w�asnemu wysi�kowi, przedsi�biorczo�ci|i wizji lepszej przysz�o�ci. {11082}{11194}Po raz pierwszy w ich �yciu, byli|naprawd� wolni do realizacji w�asnych cel�w. {11196}{11306}Wolno�� ta uwolni�a ludzk� energi�,|dzi�ki kt�rej powsta�y Stany Zjednoczone. {11348}{11410}Dla imigrant�w witanych przez Statu� Wolno�ci, {11413}{11483}Ameryka by�a krain� prawdziwych mo�liwo�ci. {11730}{11781}Przyp�ywali w swoich najlepszych ubraniach, {11783}{11853}pe�ni oczekiwa�, z ma�� ilo�ci� baga�y. {11863}{11952}Byli ubodzy, ale mieli wiele nadziei. {12068}{12186}Po przybyciu odkryli, podobnie jak moi rodzice,|�e �ycie nie jest �atwe, ale bardzo trudne. {12192}{12280}Jednak wielu z nich|mog�o liczy� na pomoc przyjaci�. {12283}{12391}Pomoc w budowie domu,|znalezieniu pracy i osiedleniu si� w nowym kraju. {12503}{12592}Ci�ka praca, przedsi�biorczo��|i umiej�tno�ci by�y nagradzane. {12598}{12685}�ycie by�o trudne,|jednak mo�liwo�ci by�y prawdziwe. {12761}{12842}Nie by�o wielu pomocowych program�w rz�dowych|i nikt ich nie oczekiwa�. {12848}{12923}Ale tak�e, by�o niewiele zasad i regulacji. {12928}{13026}Nie by�o licencji,|zezwole� i zakaz�w. {13035}{13141}By� za to wolny rynek, dzi�ki kt�remu|wi�kszo�ci ludzi dobrze si� wiod�o. {13209}{13347}Do Stan�w Zjednoczonych wci�� przyje�d�a|wielu ludzi, z podobnych powod�w, co kiedy�. {13349}{13397}Mo�na ich znale�� w takich miejscach, jak to. {13401}{13482}To China Town w Nowym Jorku,|jedno z centr�w przemys�u odzie�owego. {13487}{13633}Miejsce, gdzie tysi�ce przybysz�w po raz|pierwszy zasmakowa�o �ycia w ich nowym kraju. {13680}{13752}Ludzie, kt�rzy tu mieszkaj� i pracuj�,|s� jak pierwsi osiedle�cy. {13755}{13836}Chc� odmieni� sw�j los i s� przygotowani|na ci�k� prac�, aby to zrobi�. {13894}{13978}Chocia� nie bywam cz�sto|w takich fabrykach, jak ta, {13980}{14133}jest to dla mnie znajomy widok, poniewa�|w jednej z takich fabryk pracowa�a moja matka, {14135}{14289}gdy przyby�a do tego kraju|w wieku 14 lat, prawie 90 lat temu. {14304}{14506}Dzi�ki istnieniu takich fabryk, mog�a|przyjecha�, zacz�� prac� i zarobi� pieni�dze. {14508}{14626}Gdyby takich fabryk nie by�o, by�bym teraz|Rosjaninem albo W�grem, zamiast Amerykaninem. {14642}{14758}Oczywi�cie nie zabawi�a d�ugo w fabryce,|pracuj�c uczy�a si� j�zyka. {14759}{14915}Zacz�a darzy� ten kraj uczuciem|i stopniowo by�a w stanie poprawia� swoje �ycie. {149...
turbulentxdf