{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {263}{323}W lewo, biegnie w lewo! {327}{404}Zaraz dostan� zawa�u. {1341}{1416}Koniec trasy, kole�! {1444}{1492}Co to, kurna, by�o?|Kogo my gonimy? {1496}{1561}Le� tamt�dy! {1938}{1979}St�j! {1983}{2075}Nie masz gdzie uciec,|poddaj si�! {2141}{2210}- T�dy!|- Gazu, gazu! {2214}{2301}Na g�r�, Donny,|lezie na dach! {2417}{2452}Cholera. {2457}{2512}Le�! {2973}{3048}Donny, to za daleko! {3864}{3986}{C:$ddeeff}House M.D.[6x05]|Brave Heart ("Waleczne serce") {3999}{4082}{C:$ddeeff}T�umaczy�a: Aith {4628}{4716}- Mog� odpoczywa� w domu.|- Musisz zosta� chocia� dwa dni. {4720}{4819}Masz dwie z�amane ko�ci, ci�kie|wstrz��nienie m�zgu, zapadni�te p�uco... {4824}{4918}- Ale nic zagra�aj�cego �yciu, prawda?|- Spad�e� z 10 metr�w, powiniene� nie �y�. {4923}{4975}- O to chyba chodzi�o.|- Zatkasz si�? {4979}{5039}- Masz my�li samob�jcze?|- Ani jednej, nigdy. {5044}{5073}On si� nie chce zabi�. {5077}{5132}My�li, �e wkr�tce i tak umrze,|wi�c niewa�ne, co wyrabia. {5136}{5236}Ty si� zatkaj, to ja zostaj�|bez ochrony, gdy odstawiasz swoje numery. {5241}{5305}- Dlaczego mia�by� umrze�?|- M�j tata... {5309}{5407}Dziadek i pradziadek,|wszyscy padli na serce przed 40-tk�. {5412}{5493}- A komu na dnich stuknie 40-tka?|- Mog� pana odes�a� do kardiologa... {5497}{5540}By�em ju�, u wszystkich. {5544}{5594}Od trzydziestki biegam|od lekarza do lekarza. {5598}{5639}Ka�dy jeden twierdzi,|�e serce mam w porz�dku. {5643}{5699}- Uwa�asz, �e si� myl�?|- Ja to wiem. {5704}{5773}Ale co ja mog�?|W ko�cu �ycie trzeba jako� prze�y�. {5778}{5833}�y� to znaczy ryzykowa�. {5837}{5974}Je�li co� rzeczywi�cie jest nie tak,|znam lekarza, kt�ry to znajdzie. {6062}{6106}O Chryste! {6110}{6138}Wr�c� za 10 minut. {6143}{6190}Wyci�ga�em nitki|z guzik�w na brzuchu! {6194}{6300}Co za absurd.|Przerobi� gabinet na sypialni�. {6321}{6394}Sze�� tygodni,|zesz�o d�u�ej, ni� s�dzi�em. {6398}{6487}�eby zauwa�y�, �e sypiam|w salonie i zaoferowa� co� lepszego. {6491}{6530}Nie s�dzi�em,|�e tyle tu b�dziesz. {6535}{6596}Tak, ale nie dlatego|nie by�e� bardziej go�cinny. {6600}{6646}Musisz to analizowa�? {6650}{6708}Nie chcia�e�, �ebym|spa� tam, gdzie ty i Amber. {6712}{6729}Wida� musisz. {6733}{6828}Gdy umar�a, zamieni�e�|miejscami gabinet i sypialni�. {6832}{6918}Ale to nie by�a sypialnia,|tylko �wi�tynia. {6923}{6975}Mog� ci co� powiedzie�? {6979}{7034}Nie wyci�ga�em �adnych nitek. {7038}{7135}Nie jestem jeszcze gotowy,|�eby zamieni� �wi�tyni� mojej dziewczyny... {7139}{7183}W tw�j... poranny namiocik. {7187}{7253}Zam�wi� ci materac i ustawi�|w przybytku moj�eszowym. {7257}{7357}Tylko wtorki mi zostaw|na sk�adanie ofiar. {7362}{7429}No nie mog�... {7475}{7539}Pacjent jest bomb� genetyczn�. {7543}{7566}Tylko bez lontu. {7570}{7632}Nie jest bomb�.|Nawet pacjentem nie jest. {7636}{7693}Mamy zignorowa� trzypokoleniow�|histori� problem�w z sercem? {7697}{7782}Nie ignoruj� jej,|nadaj� jej nazw� "przypadek". {7786}{7828}Nie znosisz przypadk�w. {7832}{7880}Pogodzi�em si� z nimi,|za du�o tego by�o. {7884}{7899}To wielki kraj. {7903}{7970}Statystycznie to mo�liwe,|�e gdzie� w trzech pokoleniach {7975}{8036}trafi�y si� trzy wczesne �mierci|bez genetycznych uwarunkowa�. {8040}{8099}- Ko�ci do gry nie maj� pami�ci.|- Ale geny maj�. {8103}{8189}Gdyby�my robili serie test�w|ka�demu bezobjawowemu... {8194}{8253}Facet ka�dy dzie� prze�ywa my�l�c,|�e umrze ko�o 40-tki. {8257}{8286}Nie o�eni� si�, nie ma dzieci. {8291}{8350}Nie chcia� ich opu�ci� tak,|jak zrobi� to jego ojciec. {8354}{8446}Chcesz wzi�� ten przypadek,|bo to kolejny smutny piesio. {8450}{8514}- Trzeba by�o zosta� weterynarzem.|- Przypadek si� kwalifikuje. {8518}{8610}Rozpoznanie r�nicowe|genetycznego schorzenia serca. {8614}{8669}- Dacie si� nabra�?|- Zesp� Marfana, choroba Brugad�w... {8673}{8724}- Ty te�?|- Hipercholesterolemia rodzinna. {8729}{8795}Zgadza si� z tob� tylko dlatego,|�e chce ci� przelecie�. {8799}{8873}Ja te� si� z tob� zgadzam,|zw�aszcza gdy masz te spodnie. {8878}{8917}Nie marnujmy czasu. {8921}{8978}Ostatnio Chase stwierdzi�,|�e nieoficjalnie jestem szefem. {8982}{9052}Szpitale nie uznaj�|nieoficjalnych licencji lekarskich. {9056}{9121}Zacznijmy od bada� genetycznych.|Zr�bcie EKG, cewnikowanie serca {9125}{9218}i echo serca,|�eby sprawdzi� jego budow�. {9222}{9299}Zaczn� od pr�bek krwi. {9650}{9719}- Zapomnia�em zegarka.|- Zak�ada�e� go rano. {9723}{9819}Musia� zosta� w szatni,|zaraz wracam. {9923}{9960}Musz� wiedzie�, jakie masz plany. {9964}{10001}Najpierw we�miemy Berlin... {10005}{10077}A potem zajdziemy Polsk�|od ty�u i krzykniemy: "Niespodzianka!" {10081}{10128}Odno�nie swoich obowi�zk�w. {10132}{10179}Podoba mi si� tak, jak jest. {10183}{10287}Mam odpowiedni� ilo�� �amig��wek,|za to bez twoich pogardliwych odwiedzin. {10292}{10356}- A� do teraz.|- Dosy� tego udawania. {10360}{10409}Nie odzyska�em licencji,|mog� tylko udawa�. {10414}{10496}To ja od jutra zaczn� ci|wysy�a� udawane czeki. {10500}{10625}Musisz odby� 120 godzin obchod�w,|�eby si� przekwalifikowa�. {10640}{10688}Wcale nie musz�. {10692}{10720}Nie m�wi�, �e nie wygra�a�. {10724}{10838}Ale musisz mnie kara� noszeniem|tego kapownika za jakim� dy�urnym parobkiem? {10842}{10875}Takie s� wymagania. {10880}{10920}Musz� za�wiadczy�,|�e dope�ni�e� wszystkich... {10924}{10951}Dok�adnie. {10955}{11000}Wymagania okre�laj�,|co ty musisz zrobi�. {11004}{11016}Za�wiadczy�. {11020}{11069}Mo�esz to zrobi�|z jedn� r�k� uwi�zan� z ty�u. {11074}{11110}A je�li chcesz|zwi�za� moje r�ce... {11114}{11229}Dr Singh przeprowadza|obchody w czwartki, o si�dmej. {11397}{11440}Nic. {11444}{11493}- To co teraz?|- Wr�ci do domu. {11497}{11539}�eby dalej my�la�,|�e padnie trupem? {11543}{11590}Jak sko�czy 70-tk�,|to nam uwierzy. {11594}{11645}Mo�emy sprawdzi� co� jeszcze. {11649}{11775}Szkielet pradziadka jest w niez�ym stanie.|Materia� genetyczny dziadka te�. {11779}{11820}Z tatusia zosta�a miseczka proszku. {11824}{11857}Ty bierz tatusia. {11861}{11918}Musia� le�e� w kt�rej�|z tych hermetycznych trumien. {11922}{12009}�ciemnia�e� z tym zegarkiem, nie? {12013}{12077}Zapomnia�em go.|To nic takiego. {12081}{12176}Unikasz sali,|w kt�rej umar� Dibala. {12185}{12279}Wyodr�bni� geny do kana�u sodowego. {12283}{12388}Czu�em si�,|jakbym mia� dosta� ataku paniki. {12408}{12485}Przekroczy�em jak�� lini�... {12490}{12576}I nie bardzo potrafi� wr�ci�. {12600}{12693}- Mog� go przenie�� na inn� sal�.|- Cameron b�dzie zadawa�a pytania. {12697}{12798}Powiniene� jej powiedzie�.|To twoja �ona. {12915}{12965}Tak szybko zdobyli�cie|pozolenie na ekshumacj�? {12969}{13010}Potrzebowali�my tylko zgody pacjenta. {13014}{13051}- Macie co�?|- Jeszcze nie. {13055}{13157}Przysz�a� na czas,|�eby si� zaj�� tatkiem. {13227}{13258}Dr House? {13262}{13289}B�dzie tu rano. {13294}{13360}Wyczyta�am w gazecie,|�e leczy pan oficera policji. {13364}{13401}- Donny'ego Compsona?|- Drugie pi�tro. {13405}{13446}Piel�gniarki ci go znajd�. {13450}{13523}Nie chc� si� z nim widzie�.|Kiedy� si� spotykali�my. {13527}{13547}Dawno temu. {13551}{13609}On nie chce mnie widzie�,|ja jego te� nie. {13614}{13685}- Przysz�a� po porad� osobist�?|- Szukacie schorzenia genetycznego... {13689}{13754}To zrozumia�e, bior�c pod uwag�|histori� jego ojca i dziadka. {13759}{13815}Je�li nie jeste� jego|dziewczyn� i siostr� jednocze�nie, {13819}{13842}nie masz si� czym martwi�. {13846}{13878}Nie martwi� si� o siebie. {13883}{13974}Donny o tym nie wie, ale ma syna. {14060}{14100}Wewn�trzny 742. {14104}{14156}Powiedz dr. Foremanowi,|�e masz fajne wie�ci. {14160}{14222}Dobranoc. {15608}{15652}Wszystko w porz�dku? {15656}{15720}Tak, spoko. {16474}{16592}Nie znale�li�my �adnych|wsp�lnych mutacji u przodk�w Donny'ego. {16596}{16628}To pewnie oznacza,|�e �adnej nie ma. {16632}{16692}- Ale syn dostarczy nowych danych.|- I niezdegradowanego DNA. {16696}{16733}- Przecie� nie chcia� dzieci.|- Nie chcia�. {16738}{16750}Gdzie House? {16754}{16802}/Drogie krwawi�ce serduszka... {16806}{16926}/Skoro historia pacjenta to przypadek,|/i nie jest on... {16967}{16978}/Chory... {16983}{17040}/To ja wracam do szk�ki.|/B�d� za 120 godzin. {17044}{17079}Uroczo.|Pobior� krew. {17083}{17190}Je�li szukamy jakiej� mutacji,|warto by�oby pobra� jak najczystsze DNA. {17194}{17251}Chcesz prosi� matk�|o zgod� na biopsj� szpiku? {17255}{17316}Jej te� zale�y, �eby si�|dowiedzie�, co Donny'emu dolega. {17320}{17342}No pewnie. {17347}{17398}Podziurawimy biodro 10-latka,|bo dziadek by� chory. {17402}{17498}Je�li ma racj�,|uratujemy dwie osoby. {17589}{17659}Ale ja nie chc�. {17674}{17736}Mo�emy porozmawia� na zewn�trz? {17741}{17799}Pewnie. {17936}{17996}Musisz mu powiedzie�. {18000}{18015}Nie mog�. {18019}{18078}Jego ojciec le�y na ko�cu korytarza,|za tamtymi drzwiami. {18083}{18148}Ok�amywa�am go ca�e �ycie.|Co sobie o mnie pomy�li? {18153}{18227}Chcia�a� go chroni�. {18231}{18316}Donny nigdy nie chcia� dzieci.|Na pewno nie chce go spotka�. {18320}{18457}Je�li Donny umrze, to mo�e by�|jedyna szansa, by Michael pozna� ojca. {18741}{18822}Po podaniu immunoglobulin|b�le si� ju� nie pojawi�y, {18826}{18889}a wyniki ca�onocnego monitorowania|w�troby s� w normie. {18893}{18959}Pacjentk� mo�na wypisa�. {18963}{18978}Saturacja spada. {18983}{19002}Doktorze Singh? {19007}{19035}D�awi si�! {19039}{19064}Twoimi paluchami. {19068}{19130}- Nie mo�e oddycha�.|- House. {19134}{19235}Zabierz palec|z przycisku sprawdzaj�cego. {19252}{19305}Widzieli�cie?|Przepraszam. {19309}{19370}- Mog�am jej podci�� gard�o.|- Jeste�my tu, �eby si� uczy�. {19375}{19458}- Dr Cuddy mnie ostrzega�a.|- A powiedzia�a, jak mnie powstrzyma�? {19462}{19549}Prosz� pana jak doros�ego,|�eby pan przesta�. {19553}{19601}Ten tekst to z pewno�ci�|nie od niej. {19605}{19668}Ale niech b�dzie. {19672}{19757}Znakomita prezent...
wiolamatrix