{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {100}{250}Napisy do wersji:|DVDSCR.xViD-xSCR {300}{450}Synchro by falcon1984 {503}{709}napisy dla a & a|>> ripPer << {940}{1004}Za czym wypatrujesz, Caroline? {1008}{1080}Za wiatrem, mamo. {1135}{1212}Zapowiadaj� huragan. {1237}{1372}Czuj� si�, jak na dryfuj�cej �odzi. {1420}{1493}Czy mog� ci jako� pom�c? {1497}{1573}�eby ci ul�y�o? {1577}{1618}Cholera... {1622}{1681}Nic ju� nie mo�na zrobi�. {1685}{1750}Tak to jest. {1772}{1862}Trudno mi nawet oczy otworzy�. {1866}{1967}Czuj�, jakbym mia�a w buzi|k��bek we�ny. {1971}{2015}Prosz�, pani Daisy. {2019}{2106}Podrapie si� pani do krwi. {2205}{2287}Mo�e chcesz wi�cej lekarstwa? {2291}{2370}Doktor zapewnia�, �e mo�esz|go dosta�, ile chcesz. {2374}{2461}Nie ma powodu, by cierpie�. {2743}{2792}Moja... {2796}{2959}przyjaci�ka opowiada�a, �e nie mia�a|okazji po�egna� si� ze swoj� matk�. {2990}{3056}- Chc� ci...|- OK... {3060}{3189}Chc� ci powiedzie�, �e b�dzie mi|ciebie bardzo brakowa�. {3402}{3450}Boisz si�? {3454}{3516}Jestem raczej zaciekawiona. {3520}{3595}Co mnie czeka po... {3696}{3822}Wybudowali ten dworzec w 1918 r. {3838}{3936}W dniu jej otwarcia by�|tam tw�j ojciec. {3940}{4005}M�wi�, �e... {4052}{4123}gra�a orkiestra. {4200}{4287}Wykonanie tamtego wspania�ego zegara {4291}{4394}powierzono najlepszemu zegarmistrzowi. {4421}{4489}Nazywa� si�... {4505}{4563}Gateau. {4654}{4715}"Ciacho". {4726}{4836}Jego �on� by�a Kreolka|- Evangeline Parish. {4872}{4936}Mieli syna. {4949}{5076}Pan Gateau by� od|urodzenia niewidomy. {5126}{5247}Gdy syn osi�gn�� odpowiedni wiek,|zaci�gn�� si� do wojska. {5251}{5362}Modlili si� do Boga,|by uchroni� ich syna z�a. {5426}{5545}Ca�ymi miesi�cami pracowa�|tylko nad tym zegarem. {5637}{5702}Kt�rego� dnia... {5706}{5776}przysz�o pismo. {5873}{5966}Pan Gateau, zm�czony po ca�ym dniu, {5992}{6085}samodzielnie uda� si� do ��ka. {6105}{6198}Wkr�tce do domu wr�ci� ich syn. {6296}{6365}Pochowali go na rodzinnej kwaterze, {6369}{6470}by by� z nim, gdy ich|czas nadejdzie. {6498}{6605}Pan "Ciacho" wr�ci� do|pracy nad zegarem. {6644}{6728}Powoli zmierza� do ko�ca. {6767}{6862}Takie dni przechodz� do historii. {6889}{6983}Tata m�wi�, �e t�um by� ogromny. {6998}{7093}Przyby� nawet sam|Teddy Roosvelt. {7481}{7551}Chodzi do ty�u! {7569}{7643}Takim go zrobi�em. {7650}{7786}�eby synowie, kt�rych stracili�my|na wojnie, wr�cili do domu. {7848}{7935}Do gospodarstw, do pracy... {7983}{8073}By doczekali si� potomstwa... {8099}{8179}I cieszyli si� �yciem. {8233}{8330}Niewykluczone, �e i m�j|syn wr�ci. {8504}{8600}Prosz� o wybaczenie,|je�li kogo� urazi�em. {8604}{8679}Ufam, �e spodoba si� pa�stwu|m�j zegar. {8683}{8794}Po raz ostatni widziano|wtedy pana "Ciacho". {8841}{8891}ZAMKNI�TE {8895}{8970}Niekt�rzy twierdzili, �e zmar�, {8974}{9013}bo p�k�o mu serce. {9017}{9105}Inni, �e wyjecha� nad ocean. {9211}{9264}Czy mog� wyj�� zadzwoni�? {9268}{9356}Sprawdz�, co u mojego synka? {9557}{9631}Mam nadziej�, �e nie|rozczarowa�am ci�. {9635}{9699}Nie mog�a�. {9803}{9893}Mog�am z siebie wi�cej dawa�. {9910}{10000}W moich rzeczach jest teczka. {10081}{10143}Pami�tnik. {10201}{10253}Ta? {10307}{10369}Mo�esz mi poczyta�? {10373}{10434}Chcesz, �ebym ci czyta�a? {10438}{10540}Wiele razy chcia�am|go przeczyta�, ale... {10560}{10611}Nie wygl�da, jak pami�tnik. {10644}{10725}Chc� s�ysze� tw�j g�os,|kochanie. {10793}{10875}Data: 4 kwietnia 1985 r. {10904}{10953}Nowy Orlean. {10957}{11029}"Oto moja ostatnia wola|i m�j testament." {11033}{11072}"Niewiele po mnie zostanie." {11076}{11142}"Par� rzeczy i �adnych pieni�dzy." {11146}{11216}"Tak, jak przyszed�em,|tak odejd� z tego �wiata." {11220}{11268}"W samotno�ci, bez niczego." {11272}{11354}"Mam tylko wspomnienia, kt�re spisuj�," {11358}{11420}"nim ulec� z pami�ci." {11424}{11515}"Nazywam si� Benjamin".|Benjamin Button. {11519}{11596}Przyszed�em na �wiat|w niezwyk�ych okoliczno�ciach. {11600}{11669}W�a�nie sko�czy�a si�|I Wojna �wiatowa. {11673}{11825}Jak mi powiedziano, tamta noc by�a|wyj�tkowo dobra, by przyj�� na �wiat. {12600}{12682}- Co pan tu robi?|- Thomas... {12686}{12771}Obawiam si�, �e ona umrze. {12787}{12884}Do�� tego.|Zostawcie j� w spokoju. {12949}{12995}Spieszy�em si�, jak tylko mog�em. {12999}{13055}Ulice s� zatkane lud�mi. {13059}{13102}Obiecaj mi... {13106}{13183}zapewnisz mu schronienie. {13246}{13324}Odda�a za mnie swoje �ycie. {13328}{13415}Za co jestem jej wdzi�czny. {13611}{13681}Panie Button... {14021}{14078}Thomas! {14127}{14154}Thomas! {14159}{14229}Dok�d biegniesz? {14876}{14943}Co tu robisz? {14952}{15016}Co tam masz? {16658}{16748}Powietrze jest takie s�odkie. {16807}{16903}�licznie wygl�dasz, panno Queenie. {16917}{16993}Jak nigdy wcze�niej. {17004}{17100}Kolor sukni pasuje do twoich oczu. {17141}{17235}Widz�, �e przesta�e� si� garbi�. {17431}{17523}Hambert wr�ci�.|Bez n�g, ale... {17540}{17577}wr�ci�. {17581}{17654}Wiem, �e czu�a� co� do niego. {17658}{17704}Chocia� nie powinnam. {17709}{17765}Pani Simone pobrudzi�a si�. {17770}{17832}Na Boga, kiedy wreszcie przestanie? {17836}{17952}- Zaraz przyjd�, pani Jameson.|- Chod� do mnie. {17960}{18094}Jest tak mi�o na zewn�trz.|Przyda ci si� chwila wytchnienia. {18421}{18465}C� to na Boga? {18469}{18554}Mam nadziej�, �e nie|zrobi�em mu krzywdy. {18559}{18648}Chyba policja powinna|si� tym zaj��? {18652}{18701}Ja st�d zmykam. {18705}{18822}To oczywiste, �e nikt nie|chcia� takiego dziecka. {18912}{18979}Cierpliwo�ci! {18984}{19048}Id� do nich. {19067}{19103}Apple jest ca�a wybrudzona. {19108}{19161}Niech Jane Childress zrobi jej k�piel. {19165}{19211}Pani Duprey, niech si�|pani skupi na sobie. {19216}{19258}Wkr�tce i pani zacznie|si� brudzi�. {19262}{19304}Kto� ukrad� m�j naszyjnik. {19308}{19366}Zaraz do pani przyjd�,|pani Hollister. {19370}{19445}Prosz� i�� na g�r�. {19579}{19639}Mo�e� ty i brzydki, {19643}{19699}ale i tak jeste�|dzieckiem bo�ym. {19704}{19741}Apple nie we�mie|k�pieli bez pani. {19745}{19775}Lito�ci... {19779}{19847}Zaraz przyjd�! {19910}{19994}Zostawi� ci� tu na chwil�. {20053}{20099}Moja siostra da�a mi te per�y. {20103}{20163}Nie mog� ich znale��. {20168}{20197}Kto� mnie tu okrada... {20201}{20254}Tutaj ma je pani. {20259}{20305}S� na pani uroczej szyi. {20309}{20396}I kto mia�by pani� okrada�? {20466}{20536}W pana stanie prosz�|unika� niepotrzebnych wzrusze�. {20594}{20650}Trzeba ufa�, �e to pomo�e. {20830}{20870}Nie widzia�em nic podobnego. {20875}{20919}Jest prawie �lepy z powodu za�my. {20923}{20967}Pewnie nic nie s�yszy. {20972}{21030}Ko�ci naznaczone reumatyzmem. {21035}{21087}Sk�ra pozbawiona elastyczno�ci. {21091}{21146}A d�onie i stopy s� stwardnia�e. {21150}{21193}Jego u�omno�ci i schorzenia s� typowe {21198}{21260}nie dla noworodka, ale raczej {21265}{21321}dla starca, kt�ry chyli|si� nad grobem. {21325}{21339}On umiera? {21344}{21452}Jego cia�o zniedo��nia�o, zanim|jeszcze zacz�� �y�. {21456}{21522}Sk�d si� tu wzi��? {21526}{21574}To syn mojej siostry.|Z Lafayette. {21579}{21614}Mia�a nieciekawe przej�cia. {21619}{21684}Najgorzej wysz�o na|tym biedne dziecko. {21688}{21781}Gdy okaza�o si�, �e jest bia�e. {21795}{21914}S� specjalne miejsca dla|takich niechcianych dzieci, Queenie. {21918}{21983}Nie mamy warunk�w,|by wykarmi� kolej� g�b�. {21987}{22045}Fundacja Nolana, mimo dobrych intencji, {22049}{22125}traktuje ten dom starc�w,|jak kul� u nogi. {22129}{22204}Powiedzia� pan, �e nie|po�yje d�ugo. {22208}{22322}Queenie, nie ka�demu stworzeniu|dane jest �y�. {22360}{22440}To dziecko jest cudem. {22447}{22577}Cho� nie dok�adnie takim,|jakim wszyscy chcieliby, by by�. {22607}{22677}Pos�uchajcie mnie. {22682}{22777}Mamy go�cia, kt�ry troch�|u nas pomieszka. {22781}{22831}Moja siostra urodzi�a dziecko. {22836}{22886}Ale nie mog�a si� nim zaj��. {22924}{22991}Nazywa si�... {23044}{23104}Benjamin. {23145}{23223}Nie jest zbyt zdrowy, wi�c|musimy si� nim dobrze zaj��. {23228}{23290}Mia�am 10-cioro dzieci.|Z ka�dym dam sobie rad�. {23295}{23359}Poka� mi go. {23385}{23493}Na Boga, wygl�da zupe�nie|jak m�j by�y m��. {23508}{23560}Przedwcze�nie si� zestarza�. {23564}{23654}Doktor Rose twierdzi, �e|niewiele dni przed nim. {23658}{23729}Witamy w klubie. {23799}{23866}U�miecha si�. {24001}{24081}Hambert ci� pozdrawia. {24301}{24373}Czy� ty oszala�a? {24388}{24436}Wiem, �e nie mo�esz|mie� dzieci, {24461}{24509}ale �eby zaraz|przygarnia� kogo�, {24513}{24607}kto mo�e nawet nie|jest cz�owiekiem... {24779}{24870}Panie Weathers wracaj do mnie. {24890}{24948}Prosz�. {25316}{25409}Nigdy nie wiesz, co ci� spotka. {25612}{25706}Wygl�da, �e znalaz�em sobie dom. {25743}{25766}To wszystko prawda? {25770}{25854}Masz taki wspania�y g�os. {25925}{26006}Stary �eton tramwajowy. {26044}{26124}Ten zegar wci�� chodzi�. {26128}{26196}Rok za rokiem. {26334}{26434}Nie wiedzia�em,|�e jestem dzieckiem. {26463}{26549}My�la�em, �e jestem, jak reszta. {26553}{26637}Staruszkiem u kresu �ycia. {26675}{26757}Przesta�. Widelec s�u�y do|jedzenia, nie do zabawy. {26761}{26875}Uprzejmie prosz� u�ywa� serwetki,|panie Benjamin. {26879}{26940}Queenie?! {27201}{27265}Ch�opcze... {27411}{27490}Zawsze by�em ciekawski. {27494}{27534}Tego, co dzia�o si� na ulicy. {27538}{27613}Albo tu� za rogiem. {27648}{27735}Benjamin, to niebezpieczne. {27743}{27848}Wracaj tutaj i b�d�|grzecznym dzieckiem. {27854}{27919}Kocha�em j� bardzo. {27923}{27996}W ko�cu by�a moj� matk�. {28000}{28048}Mamo? {28052}{28156}Czuj� si� inaczej,|ni� kiedy�. {28184}{28299}Ka�dy czuje si� inaczej,|w taki lub inny spos�b. {28303}{28437}Wszyscy idziemy w tym samym kierunku,|cho� ka�dy inn� drog�. {28475}{28557}Ty pod��asz swoj� drog�. {28613}{28671}Ile mi jeszcze zosta�o? {28675}{28758}Ciesz si� z tego, co ci dano. {28762}{28853}�yjesz d�u�ej, ni� ci wr�ono. {28912}{29023}Bywa�y no...
kaszczis