{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {186}{280}24 GODZINY {302}{354}/W POPRZEDNIM ODCINKU {364}{426}- Co się dzieje?|- To znaczy? {441}{479}Jestem twoim bratem. {484}{525}Możesz mi powiedzieć. {527}{576}Naprawdę nic się nie dzieje. {596}{661}Jeszcze jeden rozdział|i zrobimy sobie przerwę. {764}{798}Sprowadźcie pomoc! {805}{907}Ktokolwiek to był, ma być martwy|lub za kratkami przed przyjazdem Rosjan. {919}{982}Powinien pan odroczyć|podpisanie traktatu. {984}{1045}Nie. To wykluczone. {1048}{1179}Myślę, że Davida zabito z powodu|czegoś, o czym miał mi powiedzieć. {1191}{1282}Mówił, że to dotyczy bezpieczeństwa|kraju i ciebie. {1329}{1440}- Dobrze się czuje?|- Nie. Znowu ma urojenia. {1452}{1528}- Przesłuchujesz go?|- Nie lubię, kiedy ktoś mnie okłamuje. {1530}{1584}Nikt cię nie okłamuje. {1586}{1626}Nie jestem głodny. {1671}{1747}Przepraszam. Nie musisz się tłumaczyć. {1764}{1857}Gdybyś chciał mi opowiedzieć o swojej|przeszłości, już byś to zrobił. {1887}{1910}Tak? {1912}{1998}Wiem, że nie powinnam dzwonić,|/ale nie rozłączaj się. Musisz mi pomóc. {2000}{2101}/Michelle nie żyje, a Tony walczy|/o życie. Teraz mnie chcą zabić. {2112}{2190}- Co ty tu robisz?|- Przepraszam, że cię śledziłem. {2192}{2268}- Martwię się tylko o moją mamę.|- Idziesz ze mną. {2451}{2496}Nie strzelaj, Chloe! {2498}{2620}Palmer był głównym celem.|Chcieli cię wrobić. {2622}{2715}- Zwalić winę na ciebie.|- To ty zabiłeś Palmera. {2717}{2743}Tak. {2817}{2942}/Akcja rozgrywa się między|/8:00 a 9:00 rano. {2949}{2980}WYSTĘPUJĄ {2982}{3042}Rezydencja prezydencka nadal|nie jest bezpieczna. {3044}{3150}Musicie umieścić 2-ch ludzi tutaj.|To punkt wysokiego ryzyka. {3153}{3199}Przeniesiemy kilku agentów. {3201}{3260}Cześć, Marcy. Podasz mi te liczby? {3261}{3304}Przepraszam, że przeszkadzam. {3306}{3386}- O co chodzi?|- Mamy podejrzanego. {3389}{3432}Być może to on strzelał. {3434}{3524}- Udało się go zidentyfikować?|- Proszę samemu zobaczyć. {3531}{3590}Godzinę przed zamachem... {3607}{3701}...ktoś włamał się do zaplecza|technicznego sąsiedniego budynku. {3703}{3758}Mamy fragment nagrania z monitoringu. {3760}{3870}Przepuściłem obraz przez filtr.|Za chwilę powinien się wyostrzyć. {4155}{4186}Audrey. {4625}{4748}- Co się dzieje?|- Wrabiają mnie w zamach na Palmera. {4751}{4807}Dlaczego chcieli zabić|byłego prezydenta? {4809}{4840}Nie wiem. {4845}{4906}Musisz stąd wyjechać. Zniknąć. {4908}{4984}Muszę dowiedzieć się, kto zabił|prezydenta Palmera. {4986}{5030}Jak chcesz to zrobić? {5036}{5082}Zacznę od początku. {5086}{5191}Zbadam miejsce zbrodni. Palmer był|u brata, kiedy go zastrzelono. {5193}{5235}Może tam znajdę coś, co mi pomoże. {5237}{5296}To szaleństwo.|Palmer zginął godzinę temu. {5298}{5364}Tam aż roi się od policji, agentów FBI|i Secret Service. {5366}{5498}Potrzebuję dostępu do planów budynku|i planu działania agencji. Załatwisz to? {5518}{5599}Tak. Mogę zdalnie|połączyć się z biurem. {5611}{5640}Dobrze. {5641}{5677}Idziemy. {5791}{5843}Jak mogłeś go zabić? {5915}{5998}Przykro mi, że musiałeś to oglądać.|Wsiadaj. {6008}{6057}Nigdzie z tobą nie pojadę. {6059}{6124}Dopóki jesteś ze mną, będziesz|robił, co ci każę. {6126}{6156}Puszczaj. {6219}{6270}Wyjaśnijmy coś sobie. {6284}{6376}Jesteś przytomny tylko dlatego,|że nie mam ochoty cię nosić. {6378}{6429}A teraz wsiadaj do wozu. {6656}{6745}Wstępna analiza wykazała, że|nagranie nie zostało sfałszowane. {6748}{6844}Więc Jack był w tym budynku|w czasie, kiedy dokonano zamachu. {6845}{6909}To po prostu niemożliwe. {6914}{6997}Byłeś przy śmierci Jacka.|Nie oddychał, nie miał pulsu. {6998}{7116}Nie wiem jak Jack sfingował swoją|własną śmierć, ale rozumiem dlaczego. {7118}{7197}Mieliśmy go oddać Chińczykom.|Spędziłby resztę życia w więzieniu. {7198}{7295}Ale to nie wyjaśnia, dlaczego Jack|chciał zabić Davida Palmera. {7297}{7355}Curtis sprawdził rejestr rozmów. {7358}{7468}Palmer, Tony i Michelle rozmawiali|z Jackiem tuż przed jego śmiercią. {7470}{7562}Przypuszczamy, że oni pomogli mu|to zorganizować. {7595}{7695}Więc Jack odpowiada również|za zamach na Tony'ego i Michelle? {7725}{7790}Dlaczego miałby zabijać ludzi,|którzy mu pomogli? {7792}{7867}Może coś się wydarzyło|i przestał im ufać. {7869}{7945}Jack nigdy nie zamordowałby|swoich przyjaciół. {7994}{8056}Nie chcę wierzyć, że Jack za tym stoi. {8059}{8151}Ale w tej chwili to jedyne|sensowne wytłumaczenie. {8281}{8321}Przykro mi. {8361}{8452}- Biały Dom musi o tym wiedzieć.|- Zadzwonię do prezydenta. {8492}{8550}- Bill.|- O co chodzi, Curtis? {8581}{8664}Kazałem Adamsowi odzyskać pliki|z rejestrem rozmów. {8666}{8742}Chloe też rozmawiała wtedy|z Palmerem i Tonym. {8744}{8828}- Chloe wiedziała, że Jack żyje?|- Na to wygląda. {8834}{8897}Wezwaliśmy ją godzinę temu.|Powinna już tu być. {8899}{8958}Dzwoniłem do niej, ale nie odbiera. {8960}{9026}Chciałem ją namierzyć, ale Spencer|nie chciał. {9028}{9097}- Jeśli coś jej się stało--|- Przestań. {9104}{9185}Niech Adams namierzy jej komórkę.|Musimy ją znaleźć przed Jackiem. {9187}{9230}Zawiadom inne agencje. {9232}{9306}Jack Bauer jest głównym podejrzanym|w sprawie Palmera. {9308}{9419}Pamiętajmy, że jest byłym agentem,|dobrze wyszkolonym i niebezpiecznym. {9598}{9636}Panie prezydencie. {9656}{9692}O co chodzi, Walt? {9695}{9743}Pana żona znowu dzwoniła. {9807}{9871}Nie mogę jej zbywać w sprawie|tego telefonu. {9873}{10004}Czemu Palmer miałby dzwonić do niej|w sprawie bezpieczeństwa narodowego? {10010}{10094}- Kwestia bezpieczeństwa narodowego.|- Może powinienem to sprawdzić? {10096}{10178}- Nie. Skoncentruj się na spotkaniu.|- Jestem skoncentrowany. {10180}{10260}I właśnie dlatego pana żonę|trzeba uspokoić. {10278}{10366}Jeśli pozna prawdę, to pomoże jej|zająć się swoimi obowiązkami. {10368}{10458}- Więc co sugerujesz?|- Palmer dzwonił do niej wczoraj. {10460}{10533}Nasze biuro na pewno ma zapis|tej rozmowy. {10535}{10604}- Przynieś mi go.|- Tak jest. {10638}{10667}Walt. {10687}{10725}Dziękuję. {10747}{10823}/Panie prezydencie, dzwoni|/Audrey Raines. {10929}{11012}Panno Raines, mówi prezydent Logan.|Jest ze mną Walt Cummings. {11014}{11097}CTU ma podejrzanego o zamach|na prezydenta Palmera. {11099}{11127}Świetnie. {11136}{11172}Kto to jest? {11215}{11248}Panno Raines? {11326}{11371}/To Jack Bauer. {11386}{11476}- Jack Bauer nie żyje.|- Wszyscy tak myśleliśmy. {11478}{11536}Nie rozumiem. Skąd pomysł,|że to Bauer? {11538}{11646}CTU posiada nagranie potwierdzające, że|Jack Bauer był w budynku, {11648}{11720}z którego strzelano w czasie, kiedy|nastąpił zamach. {11722}{11808}Mówi Walt Cummings.|Czy dobrze to rozumiem? {11810}{11914}- Twierdzisz, że Bauer zastrzelił Palmera?|- Takie jest nasze stanowisko. {11916}{11955}Ale dlaczego? {11957}{12019}Sądzimy, że David Palmer wiedział,|że Bauer żyje. {12021}{12129}/Wiedziało o tym również troje agentów CTU.|Ich też próbowano zabić. {12131}{12212}Bauer słynie z niesubordynacji,|irracjonalnego zachowania. {12214}{12234}/Był narkomanem. {12236}{12324}Znany jest również ze swojego|/poświęcenia dla tego kraju. {12327}{12375}Co z bezpieczeństwem szczytu? {12377}{12472}Nadal uważamy, że należy odwołać|spotkanie do czasu, aż złapiemy Bauera. {12474}{12568}Panno Raines, macie podejrzanego,|więc go znajdźcie. {12571}{12598}Tak jest. {12666}{12725}Prezydent Suvarov przyjedzie za godzinę. {12727}{12813}Powinniśmy powiadomić szefa ochrony,|że on może być potencjalnym celem. {12815}{12835}Nie. {12837}{12984}Nie może o tym wiedzieć nikt poza tymi,|którzy prowadzą śledztwo. Zrozumiano? {12991}{13016}Tak. {13151}{13188}Znalazłem Haasa. {13252}{13291}On i jego ludzie nie żyją. {13293}{13355}- Jak to się stało?|/- Nie jestem pewien. {13357}{13431}/Kiedy ostatni raz z nim rozmawiałem,|ścigał kobietę i Bauera. {13433}{13466}Bauer jest tam? {13469}{13549}Nie. Wyślę ekipę, żeby go wyśledzili.|Złapiemy go w ciągu doby. {13551}{13574}Nie. {13581}{13686}Niech CTU znajdzie Bauera.|Kiedy go aresztują, zlikwidujemy go. {13688}{13747}Nie boisz się, że Bauer|zakłóci operację? {13750}{13794}Nie będzie miał okazji. {13797}{13856}Zaczynamy za niecałą godzinę. {14197}{14301}Ich wyposażenie to osprzęt wojskowy.|Granaty odłamkowe, dymne. {14376}{14456}- Komunikatory. Przydadzą się.|- Kim oni są? {14531}{14575}- Tak?|/- Frank? {14585}{14629}Powiedz mi, co się dzieje. {14631}{14690}Wiem, że się boisz, ale spróbuj się|nie martwić. {14692}{14746}Derekowi nic nie jest. Gdzie jesteś? {14748}{14848}Za pół godziny będę w Los Angeles.|Gdzie się spotkamy? {14850}{14943}Jeszcze nie wiem. Jedź dalej.|Odezwę się później. {14947}{15026}- Mogę z nim porozmawiać?|- Oczywiście, zaczekaj. {15043}{15100}To twoja matka. Porozmawiaj z nią. {15126}{15146}Mamo? {15148}{15209}Derek, nic ci nie jest? {15212}{15254}- Nie.|- Na pewno? {15257}{15317}- Dojeżdżamy na miejsce.|/- Kto to był? {15319}{15388}- Kończ już.|- Muszę już kończyć, mamo. {15390}{15457}- Nie martw się. Nic mi nie będzie.|- Kocham cię. {15462}{15496}Ja ciebie też. {15498}{15534}Daj mi telefon. {15542}{15597}Idź na tył furgonetki. Idź. {15659}{15773}/Agencje bezpieczeństwa milczą,|/a spekulacji jest co raz więcej. {15775}{15923}Spekulacje nie są komentowane ze względu|na wzmożone środki bezpieczeństwa. {15925}{16056}Za mną widzą państwo apartament,|w którym zastrzelono prezydenta Palmera. {16210}{16235}Przepustka? {16438}{16474}Proszę jechać. {17308}{17340}Droga wolna. {17456}{17493}Usiądź z przodu. {17601}{17647}Poświeć na torbę. {17919}{17984}- Możesz podłączyć się stąd do ich linii?|- Tak. {17986}{18066}Mogę ich namierzyć z dokładnością|do 3-ch stóp. {18225}{18369}Jack, w tym rejonie jest 167 agentów.|W samym apartamencie jest ich 25. {18371}{18490}Wiem. Mie...
chomika