{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {560}{688}/T�umaczenie ze s�uchu: W�u|/mongoloid@interia.eu {1279}{1368}/FILM FIODORA BONDARCZUKA {1450}{1516}/Rok 2157. {1587}{1652}/Po rozbiciu statku kosmicznego, {1656}{1822}/Ziemianin Maksim znalaz� si� na planecie Sarraksz,|/bez nadziei na powr�t do domu. {1826}{1847}Imi�? {1851}{1901}Maksim Kammerer.|Ziemianin. {1905}{2022}/Tam pozna� m�odego gwardzist� Gaja|/i jego siostr� Rad�, {2026}{2116}/lecz nie jest im dane|/�y� w szcz�ciu i mi�o�ci. {2120}{2229}/Kraj, w kt�rym znalaz� si� Maksim,|/znajduje si� pod kontrol� systemu emiter�w, {2233}{2307}/zamontowanych na wie�ach|/i samochodach patrolowych. {2311}{2401}/Niewidzialne promieniowanie omamia ludzi,|/zmuszaj�c ich wierzy� we wszystko. {2405}{2443}Zabi� Wyrodka! {2447}{2538}/Tych, kt�rzy nie poddaj� si� propagandzie,|/nazywa si� Wyrodkami. {2542}{2703}/Gdy emitery dzia�aj� z pe�n� moc�,|/Wyrodkowie odczuwaj� piekielny b�l. {2798}{2895}/Grupa trzymaj�ca w�adz�,|/nazywa siebie Nieznanymi Ojcami. {2899}{2928}/Ka�dy z nich jest Wyrodkiem. {2932}{3079}/Promieniowanie jest ich narz�dziem w�adzy,|/a zarazem tortur� dla nich samych. {3083}{3184}/Wyrodkowie nie nale��cy do elit,|/s� uwa�ani za wrog�w. {3188}{3250}/Wy�apuje si� ich, otruwa, prze�laduje. {3254}{3323}Skazuje si� j� na kar� �mierci.|Wyrok wykona� w ci�gu 48 godzin. {3327}{3368}Plugawe wie�e! {3372}{3421}/Na Maksima promieniowanie nie dzia�a. {3425}{3497}Reakcja na promieniowanie A|zerowa w obu przypadkach... {3501}{3593}/Jest niezwykle silny|/i sprawny fizycznie. {3597}{3665}/Ziemianie XXII wieku,|/nauczyli si� wykorzystywa� {3669}{3750}/ukryte zasoby ludzkiego organizmu. {3754}{3809}/W tym czasie zbli�a si� wojna. {3813}{3921}/Nieznani Ojcowie przygotowuj� najazd|/na terytorium s�siedniego pa�stwa. {3925}{3995}Chcecie walczy�? {3999}{4043}/Dowiedziawszy si� o zdolno�ciach Maksima, {4047}{4124}/zaczynaj� polowa� na niego dwie,|/konkuruj�ce ze sob� si�y. {4128}{4242}/Pielgrzym - szef Departamentu Bada� Specjalnych,|- Natychmiast go przywie�. {4246}{4305}/i M�drala - Prokurator Pa�stwowy. {4309}{4412}Zbierz o nim wszystkie informacje.|Co to jest i sk�d si� wzi�o? {4416}{4480}/Jest potrzebny obojgu,|/ale do r�nych cel�w. {4484}{4572}Sta�!|Na pod�og�, szybko! {4582}{4607}Po co ci on? {4611}{4659}To mutant.|Jest mi potrzebny do pracy. {4663}{4763}- B�dziesz go kroi�?|- Koniecznie. {4767}{4929}/By prze�y�, uratowa� przyjaciela i ukochan�,|/Maksim postanawia zniszczy� system emiter�w. {4933}{4976}Jeste� idiot�! {4980}{5056}Wyobra�asz sobie,|ile takich wie� stoi w ca�ym kraju?! {5060}{5121}Ile ich buduj� rocznie, dziennie?! {5125}{5188}/Nie znajduje sojusznikow wewn�trz kraju. {5192}{5272}/Wyrodkowie s� albo zbyt s�abi,|/albo zbyt przezorni. {5276}{5347}Dlaczego przed szeregowymi konspiratorami|ukrywaj� prawdziwe przeznaczenie wie�? {5351}{5459}Dlatego, �e wi�kszo�� w sztabie ma nadziej�|przej�� w�adz� i wykorzystywa� wie�e po staremu. {5463}{5569}- Do innych cel�w.|- Jakich "innych"? {5625}{5799}/Porywaj�c Gaja, Maksim kradzionym czo�giem|/przebija si� przez wojskowe kordony. {5836}{5925}/Postanawia szuka� sojusznik�w|/poza granicami znanego �wiata. {5929}{6018}/W�r�d Mutant�w i wrog�w. {6023}{6119}{y:b}PRZENICOWANY �WIAT|STARCIE {6487}{6514}Sam jeste� g�upi! {6519}{6564}Daj mi co� powiedzie�! {6569}{6656}To nie s� wie�e obrony przeciwbalistycznej.|One s� dla takich jak ty! {6659}{6733}To emitery promieniowania,|kt�re zmusza was wierzy� we wszystko! {6738}{6767}We wszystko, co ci si� m�wi! {6772}{6894}Dlatego wierzysz telewizji, gazetom!|Rotmistrzowi Czaczu wierzysz do tej pory! {6898}{6968}A oni k�ami�! {7181}{7221}Jeste� marionetk� w ich r�kach. {7225}{7292}Za ka�dym razem znajdujesz si�|pod wp�ywem promieniowania. {7297}{7325}Nie odczuwasz tego. {7329}{7361}Jeste� marionetk�! {7365}{7438}A twoje napady entuzjazmu|s� wynikiem oddzia�ywania promieniowania. {7442}{7464}Rozumiesz?! {7468}{7552}A wyrodkowie to ci ludzie,|kt�rzy nie poddaj� si� promieniowaniu! {7556}{7622}Dlatego przyp�acaj� to b�lem! {7626}{7744}Wszyscy Nieznani Ojcowie, Gaj,|to Wyrodkowie! {7883}{7933}Taka jest prawda. {7938}{8008}Jest 10.00.|Co zwykle robicie o tej porze w armii? {8013}{8071}�piewacie hymn,|nadymacie si� entuzjazmem? {8075}{8160}Ten entuzjazm mamy we krwi! {8164}{8247}Ten entuzjam wbijaj� wam|w wasze t�pe g�owy! {8252}{8305}No dalej, za�piewaj Marsz gwardzist�w! {8309}{8406}Naprz�d, gwardzi�ci,|naprz�d, dzielni ch�opcy! {8409}{8533}Naprz�d, niszcz�c Twierdz�|z b�yskawic� w oczach! {8538}{8619}Co z tob�?! Co z tob�?! {8623}{8689}Co z tob�? {8895}{9025}Wasza Wysoko��, mia�em meldowa� o wszystkich|niezwyk�ych wydarzeniach na po�udniowej granicy. {9029}{9050}Tak. {9055}{9127}Na blokadzie przygranicznej|zosta� porwany kapral. {9131}{9163}Prawdopodobnie przez Mutant�w. {9167}{9224}Mutanci... {9228}{9297}Mutanci ci�gle kogo� porywaj�. {9301}{9344}To normalne na po�udniu. {9348}{9397}A w czym niezwyk�o��? {9402}{9483}W raporcie dow�dcy blokady|figuruje samobie�ny czo�g. {9488}{9591}- �e niby Mutanci ukradli czo�g...|- Czo�g?! {9595}{9647}Mutanci ukradli czo�g?! {9651}{9678}Idioto! {9681}{9774}Raport tego kretyna, dow�dcy blokady,|natychmiast! {9778}{9927}I powiedz, �eby przynie�li jeszcze tego...|leczniczego paskudztwa. {10425}{10481}Spokojnie, spokojnie. {10484}{10531}Ju�, poczekaj... {10534}{10606}Jeste� g�odny? {10786}{10828}Tak. {10833}{10892}Nie b�dziesz strzela�? {10895}{10950}Nie. {10954}{10999}�yje! {11003}{11046}�yje nasz przystojniaczek. {11050}{11119}Malutki, �yje, ukrad� czo�g... {11123}{11153}�yje. {11156}{11199}Gdzie� mia�by� si� podzia�? {11203}{11255}Gdzie si� podziejesz? {11259}{11319}�yje... {11837}{11897}Gaj, zbieraj si�, idziemy. {11902}{11961}Nie chc�.|Mam ich gdzie�. {11966}{12061}Bzdura, to wspaniali ludzie.|Szanuj� ci�. {12066}{12119}Ksi���-hrabia prosi� mnie, �eby� tu zosta�. {12123}{12147}M�wi, �e nied�ugo umrze. {12152}{12200}I �e jest potrzebny przyzwoity cz�owiek,|by go zast�pi�. {12205}{12305}- Co ty na to?|- Ja jestem przyzwoitym cz�owiekiem? {12309}{12397}Jestem z�aman� marionetk�. {12402}{12438}Nieprawda. {12442}{12489}Jeste� przyzwoitym cz�owiekiem. {12493}{12556}Nie jeste� sam, jest was 40 milion�w. {12559}{12639}Poradzisz sobie, wstawaj. {12644}{12713}Bra� karabin? {12731}{12788}We�. {15484}{15527}Jeste�my prawie w epicentrum. {15531}{15631}Niczego nie dotykajcie,|ten teren b�dzie ska�ony jeszcze przez 200 lat. {15634}{15718}P� �ycia by�em marionetk�,|teraz jestem w��cz�g� bez ojczyzny. {15722}{15802}Nie marud�, chod�my. {16613}{16712}Prosz�, moi drodzy, przechod�cie. {16718}{16755}Przyjaciele! {16759}{16856}Zebrali�my si� tu,|by om�wi� propozycj� naszego przyjaciela Maka. {16859}{16953}Mo�liwe, �e w�a�nie rozstrzyga si� nasz los. {16956}{16987}Siadajcie. {16991}{17071}Wypij cho� fili�ank�. {17075}{17109}Nie chc�, nie chc�. {17113}{17181}�o�nierze spychaj� nas na pustyni�. {17184}{17309}Za 10-15 lat, wygoni� nas ostatecznie,|i wszyscy tam wyginiemy. {17313}{17378}Bez jedzenia i wody. {17381}{17512}Nasz przyjaciel Mak, chcia� nas uzbroi�|i poprowadzi� do walki. {17516}{17646}Ale przekona� si�, �e jeste�my s�abi...|Nie mo�emy walczy�. {17650}{17772}Wtedy postanowi�|dotrze� do mieszka�c�w pustyni. {17778}{17916}Dogada� si� z nimi|i poprowadzi� ich przeciwko �o�nierzom. {17924}{17973}Czego chce od nas? {17977}{18073}By�my przepu�cili mieszka�c�w pustyni|przez nasze ziemie {18077}{18184}i zapewnili im jedzenie na okres wojny. {18188}{18270}W�a�nie dlatego si� tu zebrali�my. {18274}{18309}Czego� tu nie rozumiem.|Czego on chce? {18313}{18346}�eby przyszli tu Barbarzy�cy? {18350}{18384}Co z wami?|Oni nas wszystkich pozabijaj�. {18388}{18475}- Co, nie wiemy jacy oni s�?|- Przyb�d� tu w pokoju, albo nie przyb�d� w og�le. {18478}{18522}Niech lepiej w og�le nie przychodz�. {18525}{18590}Z nimi lepiej nie wchodzi� w uk�ady.|Wiem o czym m�wi�. {18594}{18641}Ju� lepiej wyj�� pod �o�nierskie kule. {18644}{18737}To prawda, ale z drugiej strony... {18741}{18830}Barbarzy�cy mog� przegna� �o�nierzy,|a nas nie ruszy�. {18834}{18898}A niby dlaczego nas nie rusz�? {18902}{18978}Z dawien dawna wszyscy nas zabijaj�,|a oni nagle nie b�d�? {18981}{19039}Przecie� Mak si� z nimi dogada. {19043}{19115}Nic z tego nie b�dzie. {19119}{19188}Czas na mnie. {19209}{19320}- Zabij� go i nad nami te� si� nie zlituj�.|- Nie potrzeba nam tego, Mak. {19324}{19413}Daj nam umrze� w spokoju.|Zostaw nas. {19416}{19540}Nienawidzisz �o�nierzy, chcesz ich zniszczy�.|Po co my ci jeste�my potrzebni? {19544}{19642}Nie chcemy si� na nikim m�ci�.|Zlituj si� nad nami, Mak. {19646}{19730}A dlaczego on ma si� nad nami litowa�?|Sam jest �o�nierzem! {19734}{19798}Od kiedy to �o�nierze|zacz�li si� nad nami litowa�? {19802}{19856}Moi drodzy, moi drodzy... {19859}{19898}Mak to nasz przyjaciel. {19902}{19992}Chce naszego dobra.|Chce zniszczy� naszych wrog�w. {19996}{20084}Nie, nie trzeba nam tego, Mak. {20088}{20136}Niech b�dzie co ma by�. {20140}{20241}Powiniene� i�� do Czarnoksi�nika. {20250}{20319}A czemu nie? {20325}{20440}Mo�e Mak dogada�by si� z Czarnoksi�nikiem. {20483}{20533}Masz dobr� herbat�, Boszku. {20537}{20614}Nie id� do Czarnoksi�nika.|Nawet o tym nie my�l. {20618}{20680}Nie id�. {20819}{20919}M�wi�, �e jest w�adc� nietoperzy. {20924}{20970}To te� Mutanci. {20974}{21036}Lataj�ce strachy, a nie nietoperze. {21040}{21125}W og�le, te miejsca s� takie... {21128}{21204}S�ysza�e�, �e noc� kto� porywa dzieci? {21208}{21347}Nawet nie wchodz� do domu.|Dzieci same id� do nich we �nie. {21353}{21390}Bzdury. {21394}{21476}Mo�e i bzdury,|ale co nieco sam widzia�em. {21480}{21500}Mak! {21503}{21570}St�j, st�j! {21755}{21794}�yj�. {21797}{21863}Wygladaj� jakby je kto�|zahipnotyzowa�. {21866}{21953}Schowaj bro�, albo lepiej zostaw tutaj. {21956}{2201...
Dingos88