{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {162}{263}24 GODZINY {281}{331}W POPRZEDNICH ODCINKACH {344}{483}Chcę, żeby wystšpił pan przed kamerami|z apelem do społecznoci muzułmańskich. {492}{574}Większoć członków pana Gabinetu|uważa, że popełnia pan wielki błšd. {576}{641}/On zamordował wiele niewinnych osób, {643}{741}/a pan pokłada w nim swoje nadzieje|i powierza mu bezpieczeństwo kraju. {743}{820}Będš chcieli pana wyeliminować.|Może być pan tego pewien. {822}{893}Mówimy o usunięciu prezydenta USA. {895}{986}Tkwimy w samym rodku kryzysu,|a on sobie z tym nie radzi. {994}{1024}Sam jest sobie winien. {1026}{1066}Potrzebuję planu dnia prezydenta. {1068}{1161}W szczególnoci częci dotyczšcej|wystšpienia Assada. {1163}{1233}- Po co?|- Im mniej pan wie, tym lepiej. {1236}{1330}Przeze mnie Fayed ma urzšdzenie,|którym może uzbroić pozostałe bomby. {1332}{1362}To nie twoja wina. {1364}{1451}Kiedy wybuchnie kolejna bomba|i zginš kolejne tysišce ludzi, {1453}{1526}wszyscy zapamiętajš,|że to stało się z mojej winy. {1529}{1565}CTU mnie znalazło. {1572}{1642}Musiałem zajšć ich rozbrajaniem bomby,|żeby móc uciec. {1644}{1733}System namierzania był zaprogramowany|/na 5 celów. {1735}{1790}W 5 kluczowych miejscach. {1792}{1861}Przez twoje niedbalstwo|/zostały nam tylko 3 bomby. {1863}{1921}To nam w zupełnoci wystarczy,|Gredenko. {1923}{2025}Nasz kraj przegrał zimnš wojnę,|ponieważ bał się użyć tych bomb {2027}{2063}przeciwko Amerykanom. {2065}{2168}Dzisiaj naprawimy ten błšd,|a cała wina spadnie na Arabów. {2175}{2244}Musimy znaleć Gredenkę. {2247}{2298}Jeli odtworzymy trasę,|którš jechała, {2300}{2355}mylisz, że rozpoznasz ten dom? {2368}{2396}Może. {2402}{2453}O czym rozmawiała z Jackiem? {2470}{2534}Szuka kogo i twierdzi,|że ja mogę mu pomóc. {2537}{2593}Chodzi o Gredenkę?|Co o nim wiesz? {2595}{2679}Poszłam za Graemem do jakiego domu.|Spotkał się tam z Rosjanami. {2681}{2770}Jack chce mnie tam zabrać.|Może rozpoznam ten dom. {2772}{2843}/Nie zabierzesz Jacka do domu,|/do którego poszedł Graem, {2845}{2885}/zabierzesz go pod inny adres. {2887}{2977}Zrób to, to na pewno|odzyskasz Josha. {2979}{3039}Jeli tego nie zrobisz,|on zginie. {3060}{3118}Czy ta okolica wydaje ci się znajoma? {3126}{3148}Tak. {3150}{3200}To ten niebieski dom po prawej. {3202}{3244}- Jeste pewna?|- Tak. {3252}{3280}Dalej! {3292}{3345}Bomba! Uciekać! {3456}{3522}Szybko! Uciekaj!|Nie zatrzymuj się! {3635}{3748}/Akcja rozgrywa się między|/3:00 a 4:00 po południu. {4194}{4216}Buchanan. {4218}{4255}- Tu Jack.|/- Macie co? {4257}{4284}Wpadlimy w zasadzkę. {4286}{4369}/Marylin zaprowadziła nas do domu|/pełnego materiałów wybuchowych. {4371}{4490}Połowa agentów nie żyje.|Wylij karetkę na 9407 Hindry Place. {4492}{4526}Oni wiedzieli o tej akcji. {4528}{4577}- Gredenko wiedział?|- Tak. {4579}{4675}Próbuję znaleć Milo i Marylin.|Chyba ich cigajš. {4688}{4777}Ekipa będzie tam za 10 minut.|Będziemy prowadzić nasłuch terenu. {4779}{4831}Tylko szybko.|Musimy ich znaleć. {4889}{4909}Tędy. {4912}{4938}Szybko. {5046}{5076}- Marylin.|- Już nie mogę. {5078}{5149}Nie możemy się zatrzymać.|Chod, szybko. {5332}{5353}Chod. {5361}{5381}Tędy. {6477}{6492}Tak. {6497}{6544}/Zlikwidowalimy ekipę CTU. {6568}{6616}Więc mój syn nie żyje? {6624}{6648}Tak. {6716}{6768}No tak. {6807}{6857}Nie było innego wyjcia. {6863}{6889}Macie Marylin? {6891}{6943}- Nie, jeszcze nie.|/- Dlaczego? {6945}{7012}Uciekła z kim z CTU,|szukamy ich. {7014}{7044}Cholera. {7050}{7090}Wkrótce ich znajdziemy. {7092}{7166}Facet, z którym uciekła nie wyglšda|na agenta operacyjnego. {7168}{7205}/Macie jš złapać żywš. {7207}{7280}Musi doprowadzić mnie do Gredenki,|/żebym mógł to skończyć. {7282}{7356}Rozumiem.|Zadzwonię, jak tylko będę jš miał. {7753}{7798}Wiedzš, że tu jestemy. {7806}{7839}Na pewno? {7847}{7870}Tak. {7947}{7977}Posłuchaj. {7979}{8069}Odcišgnę ich od ciebie. Wtedy ty|biegnij z powrotem w stronę alejki. {8071}{8173}Biegnij najszybciej, jak potrafisz.|Jak najdalej stšd. {8175}{8217}- Dobrze.|- W porzšdku. {8250}{8336}Sš za nami.|Chowajš się za tymi mietnikami. {8338}{8412}Pamiętajcie, że kobietę|musimy złapać żywš. {8433}{8489}Zaczekaj na mój znak. {8579}{8606}Biegnij! {8872}{8902}Idziemy. {8911}{8945}Miała uciekać! {9088}{9139}- Idziemy.|- Zaczekaj! {9203}{9230}Zabij go. {9435}{9480}- Rzuć broń!|- Puć jš! {9482}{9520}Rzuć broń albo jš zabiję! {9522}{9575}Gdyby chciał jš zabić,|już by nie żyła. {9577}{9667}Rzuć broń albo ja zacznę strzelać! {9689}{9715}Dalej! {9828}{9874}Na kolana! Dalej! {9876}{9982}Ręce za głowę! Spleć palce!|Odwróć się twarzš do płotu! {10015}{10038}Milo! {10045}{10082}Pokaż ranę. {10192}{10247}Kula przeszła na wylot.|Nie uszkodziła tętnicy. {10249}{10302}Nic ci nie będzie.|Zaraz przyjedzie ekipa CTU. {10304}{10364}We broń i pilnuj go. {10458}{10487}Ta rozmowa przez telefon, {10489}{10533}to dzwonił Gredenko!|Dała mu cynk! {10535}{10611}- Teraz połowa moich ludzi nie żyje!|- Nie rozumiesz! {10613}{10682}Czego?! Tego, że Gredenko|o nas wiedział? {10684}{10758}To nie Gredenko dzwonił.|To nie jego ludzie. {10761}{10830}Jeli to nie był Gredenko, to kto? {10846}{10913}- Kto ich tu przysłał?!|- Twój ojciec. {10966}{11005}O czym ty mówisz? {11011}{11125}To prawda, Jack. Przysięgam.|Twój ojciec do mnie zadzwonił. {11180}{11210}Mój ojciec? {11212}{11270}To on kazał mi zaprowadzić cię|do tego domu. {11273}{11333}Powiedział, że jeli to zrobię... {11349}{11406}Powiedział, że to on zabił Graema {11408}{11484}i że jeli będzie musiał,|to zabije Josha. {11486}{11526}Przepraszam. {11575}{11631}On ma mojego syna! {11835}{11862}Marylin. {11907}{11979}Znasz adres kryjówki Gredenki? {12012}{12039}Tak. {12043}{12151}- Podaj mi go.|- Nie mogę. Muszę odzyskać syna. {12154}{12271}Pomogę ci odzyskać Josha,|ale potrzebuję tego adresu. {12280}{12363}Gredenko to nasza jedyna szansa|na odzyskanie tych bomb. {12368}{12480}Widziała, co się stało w Valencii.|Będzie jeszcze gorzej. {12498}{12527}Proszę cię, {12533}{12581}podaj mi ten adres. {12624}{12697}Rozpoznałam ten dom,|kiedy jechalimy. {12711}{12810}Jest przy Glasgow.|Nr 9421. {12825}{12856}Zostań tu. {12981}{13014}- Buchanan.|/- Tu Jack. {13017}{13109}Mam adres kryjówki Gredenki.|9421 Glasgow. {13111}{13169}Ekipa Turnera zaraz tam będzie.|Ty kieruj akcjš. {13172}{13238}Nie, wylij mniejszš ekipę|do mnie. {13240}{13340}Jestem na terenie fabryki przy Pine,|na południe od Oxford. {13343}{13413}Niech ekipa dostarczy mi|w pełni wyposażony wóz. {13416}{13506}Potem zabiorš Milo do CTU.|Został postrzelony, ale to nic gronego. {13508}{13599}Resztę ekipy wylij pod adres|na Glasgow. Niech rozpocznš akcję. {13602}{13655}Dajcie znać,|jak złapiecie Gredenkę. {13657}{13722}- Co się dzieje, Jack?|- Póniej ci wszystko wyjanię. {13725}{13780}- Nie.|/- Proszę cię, Bill. {13787}{13823}Zaufaj mi. {13838}{13895}- To sprawa osobista.|/- Jack! {13989}{14047}Jak mogłem być taki głupi. {14509}{14543}- Czeć.|- Czeć. {14563}{14614}- Skończyłe konfigurację?|- Nie. {14670}{14726}Jeli masz jaki problem,|to ja ci pomogę. {14729}{14780}Nie mam problemu,|po prostu nie skończyłem. {14783}{14888}Nie chcę znowu gadać o tym,|że nic mi nie jest. {14937}{14974}Wybacz, kochanie. {14988}{15058}Nie ma sprawy, ale powiniene|porozmawiać z psychologiem {15061}{15087}albo twoim opiekunem. {15090}{15144}Nie potrzebuję psychiatry|ani mojego opiekuna. {15146}{15166}Dzwonił Jack. {15168}{15245}Marylin jest bezpieczna.|Podała nam adres kryjówki Gredenki. {15247}{15307}Milo został postrzelony,|ale nic mu nie będzie. {15309}{15325}Co się stało? {15327}{15391}Powstrzymał 3 uzbrojonych ludzi,|zanim Jack mu pomógł. {15394}{15443}Ma otrzymać wyróżnienie. {15446}{15492}Morris, kiedy Milo wróci,|przesłuchaj go {15495}{15538}jak tylko lekarz wyrazi|na to zgodę. {15541}{15611}Tak, jasne.|Dzięki za tę sól na moje rany. {15613}{15632}O co ci chodzi? {15634}{15695}Zawaliłem sprawę z bombami|a teraz mam wysłuchiwać, {15698}{15768}jak Milo gada o tym,|jaki z niego wielki bohater. {15774}{15813}Zbieg okolicznoci? {15826}{15876}Zajmiemy się tym. Dzięki. {15878}{15907}Jasne. {15944}{16005}Stšd będziemy koordynować|akcję złapania Gredenki. {16007}{16064}Ekipy sš już w drodze|do jego kryjówki. {16068}{16101}Zaraz przyjdę. {16160}{16220}Najwyraniej za wczenie|wróciłe do pracy. {16223}{16323}- Poproszę o zmiennika z Wydziału.|- Nie. Wtedy poczuję się jeszcze gorzej. {16325}{16391}Daj mi kilka minut.|Pójdę na spacer i dojdę do siebie. {16393}{16451}Zastšpię cię.|Wróć przed rozpoczęciem akcji. {16453}{16481}Dobrze. {16774}{16826}Daj telefon.|Musimy zadzwonić. {16841}{16902}Połšczenie musi być szyfrowane. {17201}{17247}Zostaw nas na chwilę samych. {17248}{17312}- On wie, gdzie Phillip trzyma Josha?|- Nie. {17314}{17368}Będziemy musieli przycisnšć|mojego ojca. {17371}{17395}To znaczy? {17397}{17472}On zadzwoni do mojego ojca|i powie, że cię złapał {17474}{17580}i że nic im nie powiesz,|dopóki nie zobaczysz swojego syna. {17586}{17659}- A jeli Phillip się nie zgodzi?|- Musisz być stanowcza. {17661}{17738}Powiedz mu, że nie zmienisz zdania,|nawet jeli będzie ci groził. {17740}{17849}- Mam ryzykować życie syna?|- Josh już jest w niebezpieczeństwie. {17851}{17944}Wierz mi, mój ojciec nie powie,|gdzie jest, jeli go do tego nie zmusimy. {17946}{18034}O to tylko ci chodzi? |O znalezienie Phillipa? {18036}{18099}Mój ojciec na pewno|ma Josha przy sobie. {18127}{18179}Marylin, zrobię wszystko|co w mojej mocy, {18181}{18233}żeby chronić twojego syna. {18371}{18443}Skšd wiesz, że on nas|nie zdradzi? {18503}{18540}Chce żyć. {18579}{18611}Chodmy. {18960}{19003}Nie oglšdaj tego. ...
chomika