{1}{72}movie info: XVID 608x272 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{300}Synchro i drobne poprawki do Proof.2005.DVDRip.xVID-LRC|by johnass {300}{500}<<T�umaczenie: odzio>>|odzio@kinomania.org {500}{700}<<Poprawki: Jabaar>> {700}{900}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org {2687}{2806}DOW�D {3948}{3991}{y:i}Nie mo�esz spa�? {3995}{4030}Bo�e! {4078}{4126}Przestraszy�e� mnie. {4130}{4179}Przepraszam. {4198}{4239}Co tu robisz? {4243}{4305}Wpad�em sprawdzi� co u ciebie. {4309}{4366}Dlaczego jeszcze nie �pisz? {4372}{4470}Tw�j ucze� jeszcze tu jest|i masz chyba sporo pracy. {4474}{4542}To nie jest ju� m�j ucze�.|Sam teraz wyk�ada. {4546}{4596}Bystry dzieciak. {4600}{4663}- Kt�ra godzina?|- Po p�nocy. {4667}{4732}{y:i}- Wi�c?|- Wi�c. {4805}{4843}{y:i}Wszystkiego najlepszego. {4847}{4882}Tato. {4944}{4992}Jak�e m�g�bym zapomnie�. {4996}{5037}Dzi�kuj�. {5041}{5103}Dwadzie�cia siedem.|A� trudno uwierzy�. {5107}{5138}Mnie te� trudno uwierzy�. {5178}{5253}- Poda� kieliszki?|- Nie. {5403}{5498}To najgorszy szampan jakiego pi�am. {5527}{5574}To nawet nie jest szampan. {5577}{5672}- Butelka ma odpowiedni kszta�t.|- "Winnice wietrznej doliny" {5673}{5748}Nie wiedzia�am,|�e w Wisconsin robi� wino. {5752}{5779}Chcesz? {5783}{5885}Nie chcia�bym �eby�|sp�dza�a urodziny samotnie. {5889}{5931}- Nie jestem sama.|- Ja si� nie licz�. {5935}{6038}Ja jestem staruszkiem.|Spotkaj si� ze znajomymi. {6042}{6083}- Nie zaprosili ci� nigdzie dzisiaj?|- Nie. {6087}{6110}Dlaczego? {6114}{6231}Bo �eby przyjaciele ci� gdzie� zapraszali|to trzeba ich najpierw mie�. {6235}{6273}Tak to �miesznie dzia�a. {6277}{6335}A co z t� mi�� blondynk�.|Jak ma na imi�? {6336}{6398}Mieszka�a niedaleko.|Kiedy� si� umawia�y�cie. {6402}{6479}- Christy Jacobson?|- Tak. {6495}{6622}To by�o w trzeciej klasie.|Dawno jej nie widzia�am. {6644}{6682}A co z Claire? {6686}{6769}Ona nie jest moj� przyjaci�k�|tylko siostr�. {6773}{6855}Mieszka w Nowym Jorku,|a poza tym jej nie lubi�. {6859}{6902}My�la�em, �e ma przyjecha�. {6906}{6973}Na pewno nie dzisiaj. {7038}{7123}Najlepsz� metod� na bezsenno��|s� zadania z matematyki. {7127}{7181}{y:i}- Prosz� ci�!|- Razem, jak za starych czas�w. {7185}{7263}- Nic gorszego ju� chyba nie ma.|- Linijka po linijce a� do ko�ca. {7267}{7298}Mo�e si� jednak napijesz? {7302}{7402}Proponuj� po�wiczy�.|Mnie najlepiej pracowa�o si� w twoim wieku. {7406}{7459}Ile mia�e� lat? {7476}{7512}Kiedy to si� zacz�o. {7516}{7547}Co? {7585}{7648}Kiedy zachorowa�e�. {7691}{7733}26 lub 27.|Nad tym si� tak zastanawiasz. {7737}{7771}My�la�am o tym. {7775}{7853}To, �e ja oszala�em nie znaczy,|�e ciebie te� to czeka. {7857}{7910}Tego si� nie dziedziczy. {7953}{8031}�ycie biegnie szybko w twoim wieku.|Czasem bywa to przyt�aczaj�ce. {8035}{8128}Ka�dy mo�e mie� ci�ki tydzie�.|Wiem to lepiej ni� ktokolwiek inny. {8132}{8177}- Wszystko b�dzie w porz�dku.|- Tak? {8181}{8224}Obiecuj�. {8229}{8319}Nawet fakt, �e o tym rozmawiamy|jest dobrym objawem. {8323}{8338}"Dobrym objawem"? {8342}{8421}- Tak.|- A jaki to mo�e by� "dobry objaw"? {8425}{8453}Poniewa�... {8457}{8543}wariaci nie zastanawiaj� si�|czy oszaleli. {8547}{8579}- Nie?|- Oczywi�cie. {8583}{8655}Maj� lepsze rzeczy do roboty.|Wiem to z autopsji. {8659}{8811}Oznak� wariata jest niemo�no�� zadania|sobie pytania "czy jestem wariatem"? {8815}{8868}Nawet, je�li odpowied� jest twierdz�ca? {8872}{8945}Wariaci o to nie pytaj�. {8993}{9063}A wi�c dobrej nocy.|Lepiej b�dzie jak si� wy�pimy. {9067}{9105}Zaczekaj. {9109}{9166}- Co si� sta�o?|- To nie ma sensu. {9170}{9226}{y:i}- Jasne, �e ma.|- Nie. {9230}{9255}Gdzie jest nie�cis�o��? {9259}{9353}Nie�cis�o�� tkwi w tym,|�e ty jeste� wariatem... {9357}{9386}I? {9398}{9517}a powiedzia�e�, �e wariaci nigdy nie|przyznaj� si� do swojego wariactwa. {9521}{9564}Rozumiem. {9625}{9665}W tym tkwi rzecz. {9669}{9746}Wi�c jak ty mog�e�|si� do tego przyzna�? {9750}{9797}Poniewa�... {9825}{9878}jestem martwy. {9896}{9953}{y:i}Nieprawda�? {10040}{10087}Zmar�e� tydzie� temu. {10091}{10132}63 lata. {10139}{10202}Pogrzeb jest jutro. {10550}{10620}Przepraszam.|Nic ci si� nie sta�o? {10624}{10679}Wszystko w porz�dku. {10683}{10761}B�dzie pan tak sta�|w niesko�czono�� panie Dobs? {10765}{10840}Oto moja c�rka Catherine. {10864}{11001}Pan Dobs pracuje nad zagadnieniem|niesko�czono�ci czasu. {11068}{11129}- Catherine?|- Co? {11144}{11227}Chcia�em tylko powiedzie�,|�e na dzisiaj sko�czy�em. {11231}{11267}Dobrze. {11271}{11300}Szampan? {11304}{11354}{y:i}- Tak.|- Opijasz co�? {11358}{11386}{y:i}Chcesz? {11390}{11411}Jasne. {11415}{11494}Mo�esz zabra� ca�� butelk�. {11529}{11576}- Dzi�kuj�.|- We�. Ja ju� sko�czy�am. {11580}{11623}Prowadz�. {11640}{11681}Odprowadz� si�. {11685}{11722}Dobra. {11735}{11807}- Kiedy b�d� m�g� wr�ci�?|- Wr�ci�? {11811}{11894}{y:i}Jestem ju� bliski celu.|{y:i}Mo�e jutro? {11898}{11951}Jutro jest pogrzeb. {11955}{11998}Masz racj�.|Przepraszam. {12002}{12067}Chcia�bym przyj��,|je�li to nie problem. {12071}{12108}Jasne. {12115}{12167}{y:i}To mo�e w niedziel�? {12171}{12233}Mia�e� ju� trzy dni. {12237}{12315}Wiem, �e potrzebujesz teraz spokoju. {12319}{12386}- Kto� musi przekopa� te papiery.|- Tam niczego nie znajdziesz. {12390}{12429}Tam s� 103 notesy. {12433}{12546}- Mia� fio�a na punkcie pisania.|- Wiem, �e pisa� troch� dziwacznie. {12550}{12642}To tak jakby ma�pa pisa�a na maszynie.|103 notesy pe�ne bzdur. {12646}{12701}Jestem gotowy to wszystko sprawdzi�.|A ty? {12705}{12784}Nie.|Jeszcze nie oszala�am. {12913}{13022}Jestem ju� sp�niony.|Znajomi maj� zesp�. {13026}{13161}Graj� dzi� w knajpie na ulicy Diversy,|a ja obieca�em, �e wpadn� tam na 22.30. {13165}{13203}- �wietnie.|- S� z wydzia�u matematyki. {13207}{13244}S� naprawd� dobrzy. {13248}{13316}Jedna z piosenek nosi tytu� "i".|Spodoba�aby ci si�. {13320}{13413}Stoj� na scenie i nie graj�|nic przez 3 minuty. {13417}{13532}- Jednostka urojona?|- To taki matematyczny dowcip. {13536}{13597}Robisz kawa� drogi tylko po to,|aby zobaczy� zesp� oferm. {13601}{13696}Nienawidz� jak ludzie tak m�wi�.|To nie jest tak daleko. {13700}{13759}- Wi�c to jednak s� ofermy.|- To kujony. {13763}{13874}Ale tacy, kt�rzy pracuj�|oraz potrafi� si� sami ubra�. {13878}{13961}Niekt�rzy nawet przestawili si�|z okular�w na soczewki. {13965}{14073}Uprawiaj� sporty i graj� w zespole.|Nadzwyczaj cz�sto zaliczaj� jak�� dziewczyn�. {14077}{14240}Wi�c nie wiem czy takie okre�lenia jak|kujon i oferma do nich pasuj�. {14264}{14353}- Ty te� jeste� w tym zespole.|- Tak. Ale gram tylko na perkusji. {14357}{14405}P�jdziesz ze mn�?|Przysi�gam, �e nie b�d� �piewa�. {14409}{14443}Dzi�ki. {14447}{14480}Catherine... {14484}{14509}co powiesz na poniedzia�ek. {14513}{14535}Czy ty nie masz jakiej� pracy? {14539}{14643}- Mam pe�ny etat na uczelni.|- Plus gra w kapeli. {14647}{14698}Ucz� te� dzieciaki|hokeja 2 razy w tygodniu. {14702}{14713}Przyprawiasz mnie o md�o�ci. {14717}{14785}Mam na to ma�o czasu,|ale b�d� to robi�, je�li mi pozwolisz. {14789}{14882}Kocha�em twojego ojca i nie chc�|�eby jego praca zosta�a zapomniana. {14886}{15007}- Kiedy� on my�la� bardzo trze�wo.|- Przykro mi. {15057}{15084}- Masz 27 lat, tak?|- A ty? {15088}{15135}- Niewa�ne.|- Ile masz lat? {15139}{15168}26. {15180}{15285}Gdy tw�j tata by� m�odszy od nas|dokona� bardzo powa�nych odkry�. {15286}{15332}Teoria gier, geometria algebraiczna... {15336}{15364}Nie musisz mi tego m�wi�. {15368}{15525}Gdybym mia� 10% z tego m�g�bym|wyk�ada� na ka�dej uczelni w kraju. {15584}{15631}Poka� mi plecak. {15635}{15672}Po co? {15687}{15742}Chc� do niego zajrze�. {15746}{15803}Otw�rz i poka� zawarto��. {15807}{15873}- Nie b�dziesz nic st�d wynosi�.|- Nie zrobi�bym tego. {15874}{15931}My�lisz, �e znajdziesz tu co�,|co b�dziesz m�g�, opublikowa�? {15935}{16005}- Jasne.|- I napisa� z tego w�asn� prac�? {16009}{16061}Nie.|Autorstwo nale�a�oby do twojego ojca. {16065}{16107}Nie wierz� ci.|Wiem, �e masz co� w plecaku. {16111}{16143}- O czym ty m�wisz?|- Daj mi go! {16147}{16207}Zachowujesz si� jak paranoiczka. {16211}{16300}To, �e tak si� zachowuje nie znaczy,|�e ty nic nie zabra�e�. {16304}{16427}Sama powiedzia�a�,|�e w tych notesach nic nie ma, prawda? {16431}{16445}Tak. {16449}{16520}Wi�c co m�g�bym zabra�? {16539}{16585}Masz racj�. {16589}{16632}Dzi�kuj�. {16741}{16794}Co do cholery. {16862}{16929}To nie jest lotnisko. {17456}{17509}Mo�esz wr�ci�. {17734}{17811}Uniwersytecka opieka medyczna|jest bardzo dobra. {17815}{17872}Nic mi nie jest. {17974}{18079}R�wnie� �wiczenia bardzo pomagaj�.|Sam biegam wok� jeziora. {18083}{18149}To oczyszcza moje my�li.|Jeszcze nie jest tak zimno. {18153}{18268}- Mog�aby� mi towarzyszy�.|- Dzi�ki, ale nie. {18275}{18400}{y:i}Sp�ni� si� na koncert.|{y:i}B�d� ju� lecia�. {18459}{18502}Dobranoc. {18522}{18623}- Poczekaj, zapomnia�e� kurtki.|- Nie. {18730}{18792}Paranoiczka?|Powinnam pobiega�? {18796}{18825}- Poczekaj.|- Wynocha! {18829}{18869}- Wyno� si� z mojego domu!|- Wyja�ni� to. {18873}{18910}- Chcia�e� to ukra��.|- Poka�� ci co�. {18914}{18947}Oddaj! {18951}{19011}- Wzywam policj�.|- Nie. {19015}{19094}Ja tylko po�yczy�em t� ksi��k�,|bo co� znalaz�em. {19098}{19168}Co�, co napisa� tw�j ojciec.|To nie matematyka tylko co� o tobie. {19172}{19254}- Chcia�am zg�osi� w�amanie.|- Pos�uchaj mnie. {19258}{19371}- On pisa� o tobie.|- Jest teraz w moim domu! {19377}{19422}Catherine. {19465}{19602}Mam dobre wie�ci od Catherine.|Mo�e ty wiesz, o co chodzi? {19625}{19711}- Kiedy to napisa�?|- 3 lata temu. {19715}{19769}Machina nie dzia�a,|ale my�l� pozytywnie. {19773}{19869}Tak nazywa� sw�j rozum.|Swoje zdolno�ci matematyczne. {19873}{19908}Wiem. {19932}{20020}Pomaga mi kontakt ze studentami|oraz jazda autobusami. {20024}{20103}Ale najbardziej moja Cathy. {20152}{20238}Jej odmowa poddania mnie leczeniu|i samodzielna opieka....
harlancoben