{16}{18}'Twin Peaks pilot TV' kraps v4.1 12.05.06 {4503}{4565}Id� na ryby. {5124}{5213}Wyje samotna syrena. {6430}{6489}O Bo�e... {6533}{6618}Lucy? M�wi Pete Martell. {6619}{6687}Po��cz mnie z Harrym. {6688}{6756}Szeryfie, dzwoni Pete Martell z tartaku. {6757}{6825}Prze��cz� na telefon na stoliku,|ko�o czerwonego fotela. {6827}{6894}Tego przy �cianie. {6896}{7009}Stolik z lamp�...|t�, kt�r� przenie�li�my z rogu. {7011}{7095}Czarny telefon, nie br�zowy. {7218}{7308}- Dzie� dobry, Pete.|- Nie �yje. {7319}{7424}- Jest zawini�ta w foli�.|- Zaczekaj, Pete. {7462}{7518}Gdzie? {7516}{7592}Zosta� tam.|Ju� jad�. {7734}{7837}Zadzwo� do doktora Haywarda.|Niech jedzie do tartaku, pod zapor�. {7838}{7925}Wyci�gnij te� Andy'ego z ��ka.|Ma tam zaraz by�. {7926}{7975}- Co si� sta�o?|- Mamy trupa. {7976}{8103}Lucy, p�ki co nikomu ani s�owa. {8602}{8656}Tutaj. {8887}{8996}- Zdejmiesz �lady?|- Woda wszystko zmy�a. {8997}{9066}Zr�bmy zdj�cia. {9142}{9209}- Kto to?|- Andy, r�b zdj�cia. {9195}{9291}- Przepraszam.|- Potem j� odwr�cimy. {9702}{9757}Andy... {9772}{9859}To samo, co w zesz�ym roku|w stodole pana Blodgetta. {9860}{9931}- Daj mi aparat.|- Przepraszam. {9932}{10040}- Nie mo�esz si� powstrzyma�?|- Przepraszam. {10093}{10199}Id� do samochodu koronera|i przynie� nosze. {10208}{10276}Dobrze. Przepraszam. {10323}{10398}Harry, odwr��my j�. {10876}{10950}Dobry Bo�e, to Laura. {10968}{11031}Laura Palmer. {11197}{11293}Laura, kochanie, nie b�d� powtarza�. {11382}{11431}A jednak. {11766}{11797}Na mi�o�� bosk�. {11933}{12024}Powiedzia�am "natychmiast". {12256}{12348}Lauro, kochanie, jeste� na dole? {13107}{13151}- S�ucham?|- Beth, m�wi Sarah. {13152}{13243}Posz�am obudzi� Laur�, ale jej nie ma.|Jest z Bobbym? {13244}{13359}Mo�liwe. Zazwyczaj wychodzi o pi�tej|pobiega�, a potem ma trening. {13360}{13474}Mo�esz to sprawdzi�?|Ja zadzwoni� do szko�y. {13475}{13608}- Dam ci numer na boisko.|- Dzi�kuj�, Beth. {13613}{13726}Mo�e wysz�a z Lelandem.|Mia� rano spotkanie. {13728}{13814}Na pewno. Albo jest z Bobbym. {13820}{13925}Jasne. Zadzwoni� do hotelu.|Dzi�kuj�. {14073}{14163}Nie, Bobby'ego jeszcze nie ma. {14165}{14278}Ca�y tydzie� si� sp�nia�. {14280}{14374}W zesz�ym te�, i poprzednio... {15269}{15314}S� gotowi podpisa�? {15316}{15433}Chyba im nie powiesz,|�e nie mamy ziemi Packard�w? {15476}{15538}Przepraszam. {15590}{15659}Mamy pewne informacje, {15660}{15768}�e tartak Packard�w|zbankrutuje w ci�gu roku. {15775}{15896}Kupimy ziemi� za psie pieni�dze,|albo i taniej. {15935}{16094}Chod�, poka�emy tym po�eraczom sera,|gdzie ich miejsce. {16121}{16192}Chod�my. {16213}{16347}Czyste, zdrowe �rodowisko|niemal takie, jak w waszych stronach. {16374}{16522}Najwy�sza jako�� �ycia|dost�pna w tym kraju. {16537}{16727}Taki b�dzie kurort Ghostwood. {16741}{16809}Kiedy pierwszy raz|rozmawia�em ze Svenem, {16811}{16942}interesowa�a go przede wszystkim|jako�� tutejszego powietrza. {16994}{17108}Pozw�l Sven, �e powt�rz�,|co mi powiedzia�e� po joggingu. {17109}{17214}"Moje p�uca w �yciu nie czu�y si� lepiej." {17317}{17421}Znowu dzwoni pana �ona.|Podobno to pilne. {17501}{17588}Panowie wybacz�. Zaraz wracam. {17616}{17686}Za�atw to szybko. {17731}{17890}Tu, w Twin Peaks,|zdrowie i przemys� id� r�ka w r�k�. {17943}{17996}Prze��cz� na stolik. {18167}{18235}- Sarah, o co chodzi?|- Jest z tob� Laura? {18237}{18304}- Nie. Czemu pytasz?|- Nie pojecha�a rano z tob�? {18306}{18373}Nie. Skarbie, o co chodzi?|Co si� sta�o? {18374}{18419}Nie ma jej od rana. {18421}{18535}- Pewnie jest z Bobbym.|- Nie mog� go znale��. {18536}{18661}Wszystko jasne... nie denerwuj si�.|Pewnie s� razem. {18681}{18764}Zostawi�aby mi wiadomo��.|Przecie� mog�a powiedzie�. {18766}{18811}Kochanie... uspok�j si�. {18812}{18926}- Szukam Lelanda Palmera.|- Rozmawia przez telefon. {18927}{18993}Szeryf Truman. {18996}{19089}Co? Kto? Co powiedzia�e�? {19134}{19192}O Bo�e... {19226}{19307}O Bo�e... Bo�e... Laura! {19329}{19373}Nie... {19388}{19478}Co si� sta�o? Powiedz mi. {19518}{19577}Chodzi o Laur�? {19578}{19642}Niestety tak. {19663}{19739}Leland... powiedz mi. {19777}{19845}Moje dziecko... {19869}{19937}Nie! {20055}{20150}Leland, czas przekaza� kontrakty... {20271}{20320}Co si� sta�o? {20354}{20427}Moja c�rka nie �yje. {21780}{21824}Co ci� zatrzyma�o, Heidi? {21834}{21893}Nie mog�am uruchomi� wozu. {21894}{21983}Ale za to uruchomi�a� starego? {21986}{22104}A my�la�em, �e Niemcy|zawsze s� punktualni. {22193}{22306}A ja my�la�am, Bobby,|�e punktualno�� ci� nudzi. {22308}{22376}- Wychodzisz, Shelly?|- Tak, id� do domu. {22378}{22485}Jad� na trening. Mog� ci� podrzuci�. {22492}{22562}Fajnie. Dzi�ki. {22723}{22803}Dedykuj� wam ten kawa�ek. {22861}{22956}Normo, do zobaczenia w moich snach. {22989}{23067}Chyba, �e ty pojawisz si� w moich. {23068}{23170}Nie r�b niczego,|czego ja bym nie zrobi�. {23436}{23503}Chyba o nas wie. {23504}{23549}Norma? {23567}{23679}Niemo�liwe.|Pewnie sama ma na ciebie ochot�. {24333}{24423}We Francji ju� imprezuj�. {24425}{24470}Walnij sobie, kowboju. {24471}{24573}Racja. Przyda si� co� na wzmocnienie. {24655}{24745}My�la�am, �e to ja ci� wzmacniam. {24747}{24851}Kotku, jeste� jak tr�jcz�onowa rakieta. {24862}{24946}Moja ma�a rakietka. {24954}{25036}Na kt�rym cz�onie lecimy? {25046}{25137}Tw�j stary na pewno jest w trasie? {25138}{25183}Dzwoni� do mnie wczoraj z Butte. {25184}{25275}To kawa� drogi st�d,|a on nie ma telefonu w ci�ar�wce. {25287}{25398}Doci�nij lepiej gaz, sportowcu. {25492}{25528}Butte! {25529}{25585}Cofnij. {25714}{25785}Zadzwoni� p�niej. {26150}{26218}Leland, tak mi przykro. {26220}{26284}Mia�a 17 lat. {26405}{26460}Przykro mi, �e musisz|przez to przej��... {26461}{26518}Nie, musz� j� zobaczy�. {26519}{26623}Musz� wiedzie�,|co zrobili mojej c�reczce. {27278}{27375}Moje dziecko... moja ma�a c�reczka... {27393}{27478}- Bo�e...|- Chod�my. {28658}{28726}- Widzia�a� Laur�?|- Nie. Jeszcze nie. {28727}{28816}�adny dzie� na piknik. {29180}{29263}- Szukaj� ci�, Bobby Briggsie.|- Kto? {29264}{29353}- Szeryf.|- Jestem w szkole. {29481}{29537}- Hej, Snake|- Hej, stary {29555}{29623}- Co� wisi w powietrzu.|- Gdzie? {29625}{29692}- Nie wierzysz?|- Mam si� ba�? {29693}{29760}Bobby, prosz� ci� do gabinetu. {29762}{29869}- Kto taki?|- W tej chwili. {29890}{29945}Uwa�aj. {30291}{30367}Terry Franklin.|Martha Grimes. {30375}{30419}Donna Hayward. {30425}{30489}Audrey Horne. {30490}{30553}James Hurley. {30568}{30649}Przepraszam, to sala 106? {30683}{30751}Jest tu Bobby Briggs? {30752}{30819}Nie, jest w 107. {30833}{30941}- Mog� pani� prosi� na chwil�?|- Oczywi�cie. {31653}{31711}Laura... {31879}{31960}Pan dyrektor co� og�osi... {32293}{32392}Ju� wam m�wi�em.|Jak zwykle wcze�nie wsta�em. {32393}{32499}Jak zwykle poszed�em pobiega�,|potem �niadanie w "RR", {32500}{32568}a na treningu nie by�em,|bo nie mia�em ochoty. {32569}{32647}Dlaczego nie mia�e� ochoty?|By�e� czym� zdenerwowany? {32648}{32706}Co� ci� dr�czy?|Opowiesz na o tym? {32725}{32805}Co ja zrobi�em? O co chodzi? {32806}{32958}Dyrektorze, w szkole wre jak w ulu.|Niech pan im powie. {32960}{33028}Prosz�, panie dyrektorze,|niech pan to og�osi. {33029}{33104}- Teraz?|- Ju� czas. {33168}{33241}O co chodzi, szeryfie? {33301}{33374}Bobby, sp�jrz na mnie. {33375}{33488}Twoja dziewczyna, Laura Palmer,|zosta�a zamordowana. {33490}{33567}Znaleziono j� o �wicie. {33582}{33717}Widzia�e� si� z ni� wczoraj.|Nie by�e� dzi� tam, gdzie powiniene�. {33719}{33787}Czy pouczono ci� o twoich prawach? {33789}{33880}Tak, ale nie rozumia�em dlaczego. {33903}{33948}Laura nie �yje? {33949}{34049}Czy zrozumia�e�, jakie s� twoje prawa? {34110}{34177}My�licie, �e to ja j� zabi�em? {34178}{34245}Pozwolimy ci zadzwoni�.|Porozmawiaj z rodzicami. {34248}{34339}Za�atwi� ci adwokata, kt�ry b�dzie|przy naszej nast�pnej rozmowie. {34340}{34438}Andy, zaprowad� Bobby'ego|do telefonu. {34548}{34613}Kocha�em j�... {34663}{34730}...a ona kocha�a mnie! {34732}{34807}Nie by�em na treningu,|bo zabi�em swoj� dziewczyn�? {34808}{34839}Zwariowali�cie! {34840}{34876}Zabieraj �apy! {34915}{35008}Porozmawiamy o tym p�niej. {35030}{35132}Prosz� o uwag�.|M�wi dyrektor Wolchezk. {35145}{35255}Z g��bokim b�lem powiadamiam, �e... {35260}{35403}...dzi� o �wicie znaleziono|cia�o waszej kole�anki, Laury Palmer. {35421}{35521}To tragiczna chwila dla nas wszystkich. {35536}{35691}Dla wszystkich, kt�rzy j� znali.|Dla jej przyjaci�... rodziny... {35752}{35906}Musimy si� wspiera�|w tym trudnym okresie. {35970}{36107}Policja prosi�a mnie,|abym wam przekaza�, {36118}{36350}�e je�li wiecie, co robi�a Laura|wczoraj po szkole i wieczorem {36365}{36452}zechciejcie o tym opowiedzie�. {36457}{36552}Odwo�uj� dzisiejsze zaj�cia. {36572}{36685}Lecz zanim opu�cimy szko��, prosz� was, {36687}{36800}uczcijmy minut� ciszy {36818}{36957}pami�� naszej drogiej Laury. {38689}{38770}Mo�esz z ni� porozmawia�. {38780}{38922}O kt�rej godzinie widzia�a pani|Laur� po raz ostatni? {38962}{39006}O kt�rej godzinie? {39034}{39101}Oko�o dziewi�tej... {39102}{39185}Tak... oko�o dziewi�tej... {39300}{39343}...wieczorem... {39355}{39429}wr�ci�a od Bobby'ego {39447}{39529}i posz�a do siebie na g�r� {39562}{39631}tymi schodami... {39793}{39834}Kto tam jest? {39835}{39928}Pani m�� z jednym z naszych ludzi. {40023}{40116}Poznaj� po krokach, �e to nie ona. {40519}{40590}To jej pami�tnik? {40644}{40736}Wie pan, gdzie trzyma�a kluczyk? {40778}{40890}- Musicie to zabiera�?|- Nied�ugo zwr�cimy. {41265}{41333}Czy co� m�wi�a? {41410}{41465}Nie... {41493}{41571}Powiedzia�a "dobranoc". {41587}{41662}Odpowiedzia�am jej... {41748}{41833}...dobranoc...|... skarbie... {42139}{42365}Pami�ta pani, czy Laura gdzie�|dzwoni�a, lub odbiera�a telefon? {42369}{42494}S�ysza�am telefon... raz. {42507}{42607}- O kt�rej?|- Nie wiem, kto dzwoni�. {42898}{43012}To by�a Lucy. Dzwoni� facet|z tartaku - Janek Pulaski. {43013}...
wronislawa