Hot in Cleveland [2x18] Arch Enemies.txt

{21}{102}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publicznoci.
{111}{250}Zaskoczyło mnie, ilu ludzi w Ohio|wyrabia własny ser na podwórkach.
{259}{303}Kto by pomylał, że ser pochodzi|od zwierzšt?
{318}{342}Wszyscy.
{396}{448}Informacja dla tych,|którzy pijš wino do sera,
{451}{489}a wiem, że ty pijesz, Victoria.
{490}{566}Z nowinek technicznych,|stworzono nowš aplikację komputerowš,
{567}{623}która pozwala na smakowanie|i wšchanie jedzenia
{623}{659}wprost z ekranu.
{659}{734}Na przykład to oto, Lafite,|rocznik 1964.
{759}{796}Po prostu fantastyczne.
{797}{876}Victoria, poczuj ten bukiet.
{877}{947}- Niczego nie czuję.|- Naprawdę?
{947}{1000}Wspominali, że starsi obywatele|mogš nic nie poczuć.
{1001}{1043}Chwila!
{1043}{1102}Tak.|Teraz to czuję.
{1103}{1140}Czuję jak cholera.
{1141}{1243}Wspaniałš opcjš jest też to,|że jeli poliżesz ekran,
{1244}{1285}możesz poczuć smak wina.
{1286}{1423}To naprawdę niesamowite.
{1444}{1541}Smakuje jak tanina,|ale ma ciekawe zakończenie.
{1692}{1747}Mam cię!
{1748}{1806}Dobrze się bawimy tu|w Kanale Siódmym.
{1807}{1852}Rzeczywicie.|Czysty ubaw.
{1853}{1950}Za to zabawne nie jest,|że w waszych domach jest co,
{1951}{1994}co może zabić ciebie|i twoje dzieci.
{1995}{2047}Proszę czekać na dalsze informacje.
{2091}{2142}Colin cały czas mi|z czym dowala.
{2143}{2213}To pierwszy raz, kiedy miał odwagę|zrobić to na antenie.
{2214}{2246}Co mu powiedziała?
{2247}{2295}Nagadałam mu.
{2296}{2332}A on powiedział to,|co zawsze mówi.
{2333}{2387}"Nic ci nie będzie!".
{2387}{2435}Nie znoszę, kiedy faceci|tak mówiš.
{2436}{2479}"Nic ci nie będzie" czy "Uspokój się".
{2479}{2559}Albo "Jak dostała się do mojego|mieszkania bez klucza?".
{2560}{2620}Tym razem chcę,|żeby co mi było.
{2621}{2649}Chcę wyrównać rachunki.
{2650}{2706}Przyszła do właciwej osoby.
{2707}{2771}- Jaki jest jego koński łeb?|- Słucham?
{2771}{2803}Jego słaboć.
{2804}{2885}Jak w "Ojcu chrzestnym",|kiedy kole budzi się z końskim łbem.
{2886}{2934}- wietna scena.|- No tak.
{2935}{3033}Colin uważa się za|pierwszego amanta Cleveland.
{3034}{3108}Urabia je, potem z nimi pi,|a na koniec rzuca
{3109}{3154}i chwali się tym w studiu.
{3155}{3187}Rzucono go kiedykolwiek?
{3187}{3247}Nie, z tego jest najbardziej dumny.
{3247}{3283}Więc to włanie zrobimy.
{3283}{3391}Uwiodę go, zmanipuluję,|a potem rzucę w najgorszy sposób,
{3391}{3459}jaki mnie rzucano.
{3459}{3541}Najwyższa pora, żeby facet|spróbował własnego lekarstwa.
{3542}{3607}Jak ten aptekarz,|z którym chodziłam.
{3607}{3715}Nie wiedziałam, że będzie miał|aż takš reakcję na własny lek.
{3715}{3777}Ale będzie zabawa.
{3778}{3839}Nie będę wnikała w twoje metody.
{3839}{3886}Ale upewnij się, że będę w pobliżu,|kiedy to zrobisz,
{3887}{3953}żebym mogła nagle wyskoczyć|i zakrzyknšć: "Nic ci nie będzie!".
{3995}{4065}Nigdy nie uwierzycie|na kogo wpadłam.
{4066}{4123}Faceta od zmarłej żony.
{4123}{4195}Tego, który prawie zwymiotował,|kiedy cię zobaczył,
{4196}{4251}ponieważ przypominała mu|zmarłš żonę?
{4251}{4289}Tak.|Facet od zmarłej żony.
{4290}{4339}Przeprowadzilimy cudownš rozmowę.
{4339}{4367}Zaprosił mnie na randkę.
{4367}{4463}I obczajcie to.|Importuje markowe włoskie buty.
{4463}{4501}- Nie!|- Pieprzysz!
{4502}{4601}Załatwiłam sobie włanie numer trzy|na licie idealnych mężów.
{4602}{4651}Mylałam, że numer trzy|to chirurg plastyczny,
{4651}{4683}który wyglšda jak George Clooney.
{4684}{4739}Nie, nie, nie.|Najpierw jest właciciel wyspy,
{4740}{4795}chirurg plastyczny,|który wyglšda jak George Clooney,
{4795}{4832}importer markowych butów,
{4833}{4884}chirurg plastyczny,|który nie wyglšda jak George Clooney
{4885}{4933}i każdy bezdzietny miliarder...
{4934}{5065}Który potrzebuje towarzystwa|na dwa ostatnie tygodnie życia.
{5100}{5131}To pewnie Elka.
{5132}{5185}Skypuje do nas z Europy.
{5186}{5263}- Bonjour!|- Bonjour.
{5263}{5346}Jedzenie w Paryżu jest wymienite.
{5347}{5437}Victoria, zakochałaby się|w tym czekoladowym croissantcie.
{5438}{5483}Masz, poliż.
{5655}{5730}Tekst polski: Steward
{5740}{5845}Hot in Cleveland 2x18|/Arch Enemies
{5941}{6020}Przepraszam.|Musiałam pomylić biura.
{6021}{6094}Albo i nie.
{6095}{6136}Jaka jest twoja słaboć?
{6137}{6201}Piękne brunetki z zabójczym umiechem.
{6202}{6291}Chwila!|Jeste Colin Cooper.
{6292}{6346}Często zdarza mi się to słyszeć.
{6347}{6411}Że jestem Colinem Cooperem.
{6411}{6467}Najbardziej zaufana twarz|telewizji w Cleveland.
{6468}{6543}Ale już o resztę mojego ciała|musisz się martwić.
{6544}{6649}Jestem Joy.|Joy Scroggs.
{6650}{6717}Wielka fanka.
{6718}{6757}Dziękuję.
{6758}{6813}Przysišć?
{6814}{6872}Urocza ptaszynka powinna przysišć.
{6873}{7021}Miło usłyszeć kogo bez akcentu.
{7022}{7062}Już wiem, gdzie cię zabrać|na lunch.
{7063}{7101}Niedaleko stšd otworzyli|nowy pub.
{7102}{7131}Poczujesz się w nim|jak w domu.
{7131}{7193}Kufle piwa, befsztyki,|paszteciki z nerek, no i puree.
{7224}{7262}Puree.
{7293}{7358}Skoczę tylko na plan po kurtkę|i ruszymy w drogę.
{7359}{7375}Rozkosznie.
{7375}{7449}Dobrze.
{7487}{7549}Joy?|Gdzie on poszedł?
{7550}{7590}Spokojnie.|Poszedł tylko po swojš kurtkę.
{7591}{7644}Idzie cudownie.
{7645}{7683}Jest co wyzwalajšcego|w podrywaniu faceta,
{7684}{7722}którego potem i tak rzucę.
{7723}{7764}Gdybym naprawdę była nim zainteresowana,
{7765}{7804}denerwowałabym się|i wpadła w obsesję.
{7805}{7897}Do tego nachalna, niestabilna|i niepewna.
{7898}{7963}Sama zaczęła.
{7963}{8007}Lubię być wyluzowanš Joy.
{8008}{8079}W tej szafie mogłaby się ukrywać|naga kobieta,
{8080}{8135}- a mnie by to nie przeszkadzało.|- Daj spokój!
{8135}{8195}Która kobieta w tym wieku|ukrywałaby się w szafie?
{8196}{8243}/Wychodzę na lunch.|/Wrócę za godzinę.
{8327}{8416}Tak, wyczuwam ironię.
{8417}{8476}- Idziemy?|- Idziemy.
{8477}{8556}Ja pierwsza.
{8639}{8722}Gucci niedługo pokaże|najnowsze buty.
{8723}{8808}Szeciocalowe obcasy,|które wyszczuplajš uda.
{8873}{8960}Powiedz to znowu.|Tylko wolniej.
{8961}{9006}Mogę załatwić ci próbkę.
{9007}{9046}Noszę 6 i pół!
{9047}{9133}Doskonały rozmiar.
{9134}{9168}Gotowa zamówić deser?
{9169}{9247}- Zobaczmy...|- Wybacz na moment.
{9247}{9382}Jadłam chleb, a do tego|dwa kieliszki wina i makaron.
{9383}{9481}Muszę znaleć co czekoladowego|poniżej 300 kalorii.
{9482}{9511}Wszystko w porzšdku tam na dole?
{9511}{9585}Jak najbardziej.
{9586}{9656}Cieszę się, że zdecydowała się|wyjć ze mnš ponownie.
{9657}{9708}Naprawdę idealna z ciebie kobieta.
{9709}{9790}Od czubka twojej licznej główki|po twoje...
{9791}{9837}superseksowne paluszki u stóp.
{10037}{10119}Faceta od zmarłej żony|chyba kręcš stopy.
{10155}{10245}Nie wszystkie.|Moje.
{10246}{10281}Lubi moje stopy.
{10282}{10308}Więc jest "kreweciarzem".
{10357}{10395}Czym?
{10396}{10440}"Kreweciarzem".|Facetem, który lubi stopy.
{10441}{10497}Właciwie to palce u stóp.
{10498}{10560}Ponieważ wyglšdajš jak małe krewetki,|ergo "kreweciarz".
{10623}{10767}Skoro tak to ujmujecie,|to nawet... słodkie.
{10768}{10808}Może się mylę.
{10809}{10887}Jedyne, co zrobił,|to zauważył, że mam atrakcyjne stopy.
{10887}{10970}Melanie, faceci nie patrzš na stopy,|chyba że ich kręcš.
{10971}{11035}Twarze ledwo zauważajš.
{11119}{11161}Co cię tak mieszy?
{11162}{11231}To od Colina.|Taki żarcik o Walijczykach.
{11287}{11333}Już macie swoje żarciki?
{11334}{11380}Po prostu doskonale.
{11381}{11429}Nie będzie się niczego spodziewać.
{11430}{11515}Będę dzisiaj spała jak niemowlę.
{11602}{11679}Wyglšda na to, że dobrze|się bawisz z tym kolesiem.
{11679}{11735}Na pewno w nim się nie zakochujesz?
{11736}{11771}Oczywicie.|Nigdy bym tego nie zrobiła.
{11771}{11793}To zepsułoby wszystko.
{11793}{11857}Dobra z ciebie przyjaciółka, Joy.
{11858}{11936}Zakochuję się z nim.|Wszystko zepsuję!
{12022}{12071}Jak możesz już za nim szaleć?
{12072}{12127}- To był tylko jeden lunch.|- Trzygodzinny lunch.
{12128}{12171}Nie przestawalimy się miać|czy rozmawiać
{12172}{12228}albo kończyć sobie nawzajem zdania.
{12228}{12298}Oczywicie, że jest nadęty,|przemšdrzały i arogancki.
{12299}{12392}Gdyby był brzydszy,|to by odpychało.
{12393}{12445}Ale znasz mnie.
{12446}{12511}Przystojni niegrzeczni chłopcy.|To mój koński łeb.
{12611}{12707}Podmieniłe pudełko z pšczkami,|żebym wyglšdała idiotycznie.
{12708}{12784}Nie zadziałało.
{12785}{12824}Daj spokój, Victoria.
{12825}{12870}Nie możesz chyba sšdzić,|że zrobiłem to dla ciebie.
{12871}{12905}Zawsze powtarzasz:|"Nie jem słodyczy".
{12905}{12948}"Mam silnš wolę".
{12948}{13011}Miałam niskš iloć cukru we krwi|na chwilę.
{13012}{13106}Jeli nadal jš masz,|poczęstuj się batonikiem.
{13107}{13156}- Dziękuję.|- Mam cię!
{13156}{13241}- Ty dziecięcy, żałosny...|- Nic ci nie będzie!
{13287}{13348}Colin Cooper.|Czeć, Phil!
{13349}{13388}Nie przyjdę dzi na pokera.
{13389}{13413}Mam randkę.
{13414}{13455}Stało się, stary.
{13456}{13494}Zamiast pokera,|wolę spędzić wieczór z Joy,
{13494}{13557}ponieważ z tego może być|co poważnego.
{13558}{13624}Więc teraz jestem babš,|bo zależy mi na kim?
{13624}{13669}Sam jeste baba!
{13670}{13709}Nie mów nic chłopakom.
{13710}{13780}Powiedz, że się pochorowałem|albo co.
{13886}{13947}Wszystko okej?|Wyglšdasz na podenerwowanego.
{13948}{14056}Mam co dla ciebie|i mam nadzieję, że to nie za wczenie.
{14137}{14176}To pudełko na piercionek.
{14177}{14283}Tak włanie jest.
{14284}{14332}To piercionek na palec.
{14407}{14471}Tak włanie jest.
{14580}{14624}Mogę?
{14769}{14798}Tak.
{15160}{15243}Dawajcie sos koktajlowy,|chodzę z "kreweciarzem".
{15244}{15288}Poważnie?
{15288}{15347}Zatrzymasz go czy wyrzucisz?
{15348}{15402}Chyba zatrzymam.
{15403}{15439}Dlatego przeniosłam się do Cleveland.
{15440}{15478}Żeby spróbować...