{18}{90}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publicznoci. {120}{185}Och, witaj, Ohio.|Mówi Victoria Chase. {185}{282}Ten przystojny, niebieskooki|dżentelmen, to Dave... {283}{318}- Selleck.|- Selleck. {319}{397}Przewodniczšcy Miejskiego Projektu Ogrodowego. {398}{499}Korzystamy z opuszczonych budynków,|uczšc w nich dzieci, {500}{532}jak samemu wyhodować jedzenie. {552}{588}Wspaniale. {589}{641}Nie wiem, czy moje dziennikarstwo|jest ci znajome, {642}{742}ale jestem znana z tego,|że mówię to, co mylš widzowie. {743}{791}A widzowie teraz mylš... {816}{879}"Miałe kiedy ochotę zrzucić|z siebie swojš koszulę?". {926}{946}Słucham? {952}{1071}Tak jakby jechał traktorem,|a słońce ogrzewało ci twoje mocne ramiona. {1071}{1193}Zaczynasz się pocić i mylisz sobie:|"A co mi tam?". {1194}{1243}I po prostu jš z siebie|zrywasz. {1243}{1326}Nie. {1327}{1406}Powiniene tego kiedy spróbować. {1407}{1500}Jak nic, masz ręce stworzone|do hodowli rolin. {1501}{1563}A także, brak obršczki. {1564}{1595}Spróbuj winiowych pomidorków. {1595}{1667}Z przyjemnociš. {1943}{1991}Smakowało mi. {2044}{2082}Wam również zasmakuje, Cleveland. {2106}{2188}Mówiła bardzo samotna Victoria Chase. {2189}{2237}Wracamy do ciebie... {2238}{2300}Czarnoskóry prezenterze|albo Chińczyku z popołudniowej ramówki. {2301}{2379}Nigdy was nie rozróżniam. {2380}{2426}Dobra, dzieciaki,|wracamy do autobusu. {2426}{2488}Zaraz przyjdę. {2489}{2518}Dziękuję, Dave. {2518}{2619}Wybacz, że program był taki krótki,|ja bym wolała dłuższy. {2620}{2702}Jeli masz ochotę,|możemy dłużej porozmawiać przy lunchu. {2702}{2734}Pewnie jeste bardzo zajęta. {2735}{2772}Nie, nie, nie.|Nie jestem zajęta. {2797}{2854}Spływajcie, dzieciaczki. {2855}{2894}Och, nie.|Ta dwójka jest moja. {2894}{2931}To Marcus i Annabelle. {2932}{2976}Masz co przeciwko,|że do nas dołšczš? {3036}{3054}Nie. {3054}{3134}Super.|Zaraz wrócę. {3134}{3182}Czeć. {3195}{3242}Nie lubimy cię. {3243}{3315}Zniszczymy cię, paniusiu. {3383}{3460}Hej, tato. To twoja nowa motyka?|(także dziwka) {3526}{3552}Kotku, to widły. {3577}{3643}Mi to wyglšda na motykę.|(dziwkę) {3725}{3800}Tłumaczenie: Steward {3810}{3910}Hot in Cleveland 2x09|/Ptaszynka Elki {3924}{3975}Te dzieciaki to prawdziwe potwory. {3976}{4057}Prawda, czasami bywam antypatyczna. {4058}{4118}Niektórzy od razu mnie nie lubiš. {4119}{4181}Albo pół roku póniej. {4232}{4271}Dave mnie lubi. {4272}{4339}Jutro mamy randkę|bez tych szczyli. {4350}{4427}Wali mnie to jaki jest seksowny,|nie mogłabym chodzić z przyrodnikiem. {4428}{4481}Zawsze napalony na przyrodę. {4482}{4528}A to zawsze prowadzi do obozowania. {4543}{4621}Następne, co robisz,|to droga wstydu przez las, {4622}{4721}z rolkš ekologicznego papieru|w ręce. {4722}{4762}Pobawmy się w adwokata diabła. {4763}{4819}Jest też dobra strona|pomagania ludziom. {4819}{4896}Prace społeczne mogš ci pomóc|w zdobyciu zielonej karty. {4897}{4976}Jest tutaj cała rubryka powięcona|wolontariatowi. {4977}{5010}Co powiesz na to?|"Nastolatki...". {5011}{5057}Nie lubię ich,|więc im nie pomogę. {5058}{5115}A co powiesz na to? {5116}{5143}- "Ryzykowne...".|- Nie. {5143}{5189}Nie podoba mi się kierunek,|w którym to zmierza. {5190}{5242}Chcesz tę kartę czy nie? {5243}{5303}Chcę, ale czy musi to|dotyczyć ludzi? {5304}{5390}Muszę to powiedzieć,|nie jestem ich fanem. {5391}{5434}A czytanie niewidomym? {5459}{5504}Masz idealnš twarz do tego. {5619}{5701}Max wysłał mi niespodziankę|z Florydy. {5702}{5757}Nadal uważam, że powinna była|z nim jechać. {5758}{5821}Floryda była fajna na poczštku,|kiedy odkryli jš seniorzy. {5822}{5872}Za dużo teraz tam hałasu. {5873}{5923}Ale jest taka ładna i ciepła. {5948}{6013}Ciepło w zimie jest nienaturalne. {6014}{6046}Już wiem! {6047}{6089}Możemy być wolontariuszkami|w centrum seniora. {6089}{6135}Nie ma mowy.|Staruchy sš najgorsze. {6136}{6200}Ta tutaj szczególnie. {6257}{6307}Nie dasz rady. {6308}{6380}W takim wypadku,|niech będzie centrum seniora. {6420}{6459}Niespodzianka! {6459}{6528}Max!|Wróciłe. {6529}{6592}Nie na długo.|Wpadłem tylko do ciebie. {6593}{6687}Wezmę kilka butelek musztardy,|a potem zabiorę cię ze sobš tam. {6688}{6735}Już to omawialimy. {6736}{6804}Nie mogę być sam na Florydzie. {6804}{6839}Kobiety nie mogš się|ode mnie odkleić. {6840}{6897}Jestem jak chrupka|rzucona między mewy. {6938}{6993}Nie możesz im powiedzieć,|że jeste zaręczony? {6994}{7081}Dla nich "zaręczony" znaczy:|"Bierz go, póki możesz!". {7082}{7122}Ale co z moim procesem... {7123}{7167}Zdšżymy wrócić na niego. {7168}{7265}Clevelandczycy nigdy nie uniewinniš|kogo z opaleniznš. {7266}{7293}To prawda. {7294}{7340}W takim razie,|zostanę tutaj z tobš. {7341}{7451}Przezimuję w Cleveland. {7452}{7524}- Mogę wzišć twój płaszcz?|- Jasne, ale w czerwcu. {7619}{7671}Było jak w piekle. {7672}{7793}Nie mogę uwierzyć, jakie wredne|i denerwujšce były te staruchy. {7794}{7866}/Gdzie mój budyń?|/Jeste za wolna. {7905}{7955}Lubię twarze starszych osób. {7956}{7991}Każda zmarszczka ma jakš historię. {7992}{8031}A morał tych historii jest taki: {8032}{8075}"Używaj kremu z filtrem". {8120}{8180}Dobijajš mnie. {8181}{8234}- Kto?|- Dzieci Dave'a. {8235}{8315}Wychodzilimy na obiad,|kiedy jego córka powiedziała: {8315}{8340}"Brzuszek mnie boli". {8341}{8453}Używanie słowa "brzuszek",|to taka wstrętna manipulacja. {8454}{8493}Może naprawdę się pochorowała. {8494}{8568}Przestań. Rozpoznaję złe aktorstwo,|kiedy je widzę. {8569}{8685}Przesadzała ze stękaniem|i kręceniem się. {8686}{8776}Totalna prowizorka. {8776}{8842}Boże, naprawdę chcę,|żeby to wypaliło. {8843}{8929}Wczoraj rozmawiałam przez telefon|z Davem przez trzy godziny. {8930}{8966}Oboje mówilicie? {8967}{9024}Tak. {9024}{9076}To naprawdę co poważnego. {9110}{9191}Chyba naprawdę go lubię. {9192}{9267}Byłam kiedy zakochana,|czy tam pożšdałam... {9268}{9358}Ale nigdy żadnego nie lubiłam. {9397}{9473}Dzieci sš jego oczkiem w głowie,|więc musisz je jako do siebie przekonać. {9474}{9509}Masz rację. {9510}{9560}Zabiorę je na obiad,|na mój koszt. {9561}{9689}Muszš same zobaczyć,|jaka jestem miła, słodka, troskliwa i szczera. {9740}{9807}Pokażę tym gnojkom,|jak wyglšda prawdziwe aktorstwo. {9831}{9913}Oby karmienie potworków poszło|ci lepiej, niż nam. {9914}{9960}Jak było w centrum seniora? {9961}{10020}- Było super.|- Co za ohyda. {10032}{10127}Jedynš złš rzecz było niezdrowe|jedzenie, które im podawałymy. {10128}{10144}Co z tego? {10169}{10229}Rozumiem, żeby podawać zdrowe|jedzenie dzieciom, {10230}{10286}bo te majš przyszłoć przed sobš,|ale oni... {10355}{10402}Też potrzebujš zdrowego jedzenia. {10403}{10450}Przygotujemy im takowe. {10451}{10515}A ja zrobię o tym program. {10516}{10541}wietny pomysł! {10542}{10606}Miałaby wtedy to wszystko na tamie. {10607}{10645}Imigracyjny będzie tym zachwycony. {10684}{10795}W robieniu czego dobrego na pokaz|jest wiele amerykańskoci. {10860}{10917}Elka, co robisz z tymi łyżwami? {10918}{10984}Skoro przekonałam Maxa,|żeby tu został na zimę, {10985}{11069}muszę mu pokazać, że można|dobrze się bawić w takš pogodę. {11094}{11148}Wiesz, to wymaga sporo ruchu. {11149}{11221}- Czy Max nie jest na to za..|- Żydowski? {11302}{11372}Chciałam powiedzieć "stary",|ale to też się nada. {11373}{11492}Albo będzie się dobrze bawić,|albo złamie biodro. {11492}{11536}Tak czy siak, zostaje tu! {11746}{11839}Tata chyba nie może znaleć|miejsca na parkingu. {11925}{11960}Wasze napoje. {11960}{11997}Jeste alkoholiczkš? {12065}{12084}Cholera. {12085}{12128}Powiedziała brzydkie słowo. {12129}{12191}Tak, ale jak na oblanš winem|jedwabnš koszulę, {12192}{12240}wykazałam się taktem. {12265}{12285}Gdzie jest tata? {12298}{12331}Zaraz pewnie przyjdzie. {12339}{12437}Skoro tak czekamy,|ciocia Victoria ma co dla was. {12443}{12573}To 27 sezon "Na skraju jutra". {12609}{12701}Na płytach do 15 do 20,|zobaczycie mnie jako wietnš macochę. {12702}{12768}Co prawda, to były dzieci duchy,|ale bardzo mnie kochały. {12814}{12844}Wybaczcie, że tyle mi to zajęło. {12845}{12925}Doskonale się tutaj bawimy,|poznajšc się nawzajem. {12926}{12961}Wszyscy sš głodni? {12962}{13002}Jak cholera. {13027}{13072}Marcus, co to za słownictwo? {13073}{13110}Ona mnie tego nauczyła. {13166}{13231}Tatusiu, nie jestem małš sukš,|prawda? {13396}{13441}Spróbuj tej wegetariańskiej|potrawki z chili. {13441}{13538}Zamiast mięsa, oleju i soli,|użyłam samych zdrowych ziół. {13610}{13673}Dobrze smakuje ten kawał ogródka. {13673}{13745}Rozmawiałam z moim prawnikiem|i miała rację. {13745}{13803}Udział w programie Victorii|i robienie czego dobrego, {13804}{13854}może mi pomóc w zdobyciu karty. {13855}{13937}Tak się jednak nie stanie,|jeli sfilmuje staruchów plujšcych {13937}{13992}tš obrzydliwš papkš|na prawo i lewo. {13993}{14034}To nie papka. {14035}{14066}Seniorzy będš zachwyceni. {14067}{14141}Melanie, oni nie sš jak ludzie z L.A. {14141}{14256}Żyjš otwarcie jako staruchy. {14257}{14375}Prawdziwe staruchy lubiš drzemać|po zjedzeniu bekonu, ciasta {14375}{14486}i jak to lubiš zwać w tym kraju,|amerykańskiego sera. {14487}{14518}To będzie przepyszne. {14519}{14591}Zamieszaj tym,|zanim tofu się sklei. {15125}{15173}Przepyszne. {15224}{15258}Wydziergała je dla Maxa? {15259}{15308}Tak.|Przymierz je, Joy. {15309}{15393}Tylko ty tutaj masz|męskie dłonie. {15394}{15466}Nie mam męskich dłoni. {15500}{15544}Wyglšda na to,|że pasujš idealnie. {15545}{15649}Będš trochę za duże dla Maxa,|ale co tam. {15697}{15724}Co to tym razem? {15725}{15761}Wyglšda na makaron z serem. {15761}{15829}A najlepsze jest to,|że nie ma tu w ogóle makaronu i sera. {15830}{15976}Racja, nic tak nie psuje makaronu z serem,|jak makaron z serem. {16161}{16253}Wreszcie za...
candy2790andBrownCandy1789