{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 348.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {96}{188}/Jeste�my Borg, znana wam|/egzystencja dobieg�a ko�ca. {192}{284}/Dodamy wasze cechy biologiczne|/i technologiczne do naszych. {288}{360}/Op�r jest da... {3093}{3161}Kardyna� to z�odziej. {3165}{3233}Namalowa�em dwa portrety|jego g�upiego bratanka... {3237}{3352}w pozach Herkulesa|i Achillesa 3 miesi�ce temu. {3453}{3520}Sprawi�em, �e wygl�da�... {3524}{3652}o wiele bardziej heroicznie|ni� przewidzia�a to natura. {3668}{3791}Dokona�em o wiele wi�cej|ni� Herkules czy Achilles. {3812}{3904}A co ja, boski Leonardo|otrzyma�em w zap�acie? {3908}{3999}Wieczn� wdzi�czno�� Kardyna�a. {4004}{4090}Innymi s�owy mniej ni� nic. {4100}{4192}Tym bardziej powinien pan|przyj�� moj� propozycj�. {4196}{4264}Pieni�dze s� nieistotne,|Katarina. {4268}{4354}Prosz� jedynie o �aweczk�, {4364}{4480}miejsce gdzie mog�abym pracowa�|nad w�asnymi obrazami i rze�bami. {4484}{4575}Twoja obecno��|jest dla mnie natchnieniem. {4579}{4625}Pochlebstwa r�wnie� s� nieistotne. {4672}{4754}Poza tym wol� samotno��. {4867}{4911}Jak to nazwiesz? {4915}{5011}- Rami� Hefajstosa.|- Boga kowali. {5035}{5151}Ka�dy, kto cho� raz|dzier�y� m�otek, podzi�kuje mi. {5155}{5199}Kto� kiedy� powiedzia�, {5203}{5319}wynalazek stanowi jedynie|przed�u�enie cia�a cz�owieka. {5323}{5439}Nie my�l sobie, �e skoro|twoja wizyta sprawi�a mi przyjemno��, {5443}{5538}zamieni� sw�j warsztat w gospod�. {5610}{5718}- Pomog�.|- Ubrudzisz si� g�sim t�uszczem. {5730}{5798}Uj�drnia sk�r�. {5802}{5870}Zbudujemy starszego brata. {5874}{5948}B�dzie silniejszy. {6282}{6350}To wygl�da jak maszyna lataj�ca. {6354}{6446}S�dzi�em, �e skoro moja wyobra�nia|lata, cia�o r�wnie� mo�e. {6450}{6514}Myli�em si�. {6525}{6571}Czy to s� skrzyd�a? {6593}{6718}Twoja machina ma na�ladowa�|nietoperza albo jask�k�. {6761}{6862}A gdyby� wzi��|przyk�ad z jastrz�bia. {7001}{7106}Sok�, stworzenie|szybuj�ce w powietrzu. {7241}{7349}Zaprojektujemy now� maszyn�,|a ty polecisz ze mn�. {7409}{7453}B�d� potrzebowa�a miejsca. {7457}{7557}- �aweczka wystarczy?|- W zupe�no�ci. {7576}{7644}10 skud�w tygodniowo|i w�asne materia�y. {7648}{7740}7, a niekt�re rzeczy|b�d� musia�a po�yczy�. {7744}{7812}- Zgoda.|/- Chakotay do Janeway. {7816}{7908}/Prosz� zej�� do maszynowni,|/powinna pani co� zobaczy�. {7912}{7956}Id�. {7960}{8046}Komputer, zako�cz program. {8056}{8076}Co macie? {8080}{8148}Z�e wie�ci.|Sonda, kt�r� wys�ali�my {8152}{8172}2 miesi�ce temu, przesta�a nadawa�. {8176}{8322}My�la�am, �e to usterka, ale prosz�|obejrze� ostatnie sekundy obrazu. {8511}{8579}To mo�e by� to... {8583}{8651}...przestrze� Borga. {8655}{8771}Nie wiemy ile maj� statk�w,|ale ich przestrze� jest ogromna. {8775}{8871}Tysi�ce uk�ad�w i wszystkie Borg. {8895}{8963}Wkraczamy do serca ich terytorium, {8967}{9075}nie ominiemy go,|ale mo�e si� przebijemy. {9135}{9203}Przed wy��czeniem|sonda wykre�li�a... {9207}{9299}w�ski korytarz,|wolny od obecno�ci Borg. {9303}{9347}Nazwali�my go|przesmykiem p�nocno zachodnim. {9351}{9443}Niestety wype�niaj� go|dystorsje grawimetryczne, {9447}{9514}prawdopodobnie od|osobliwo�ci kwantowych. {9518}{9610}Lepszy rydz ni� nic. {9614}{9706}Wyznaczymy kurs|i przejdziemy w stan gotowo�ci. {9710}{9730}Co z uzbrojeniem? {9734}{9826}Zaprogramowa�em rotacyjn�|modulacj� fazer�w. {9830}{9874}Podejrzewam jednak,|�e Borg szybko si� zaadaptuj�. {9878}{9898}Przyda si� ka�da przewaga. {9902}{9922}Chor��y. {9926}{10042}Czujniki dalekiego zasi�gu|wykryj� sygnatury transwarp. {10046}{10114}�wietnie.|Doktorze? {10118}{10234}Przebada�em ka�dy milimetr znalezionego|trzy miesi�ce temu cia�a Borg. {10238}{10282}Zaczynam rozumie� ich|technologi� asymilacji, {10286}{10378}i powinienem opracowa�|mechanizm obronny. {10382}{10450}Prosz� zdwoi� wysi�ki,|to zadanie priorytetowe. {10454}{10521}Neelix, w�tpi� by�my w najbli�szym|czasie uzupe�nili zapasy. {10525}{10595}Opracowywuj� plan oszcz�dno�ci. {10634}{10688}Musimy dzia�a� szybko. {10724}{10794}Borg przechwycili nasz� sond�|i wiedz�, �e tu jeste�my. {10813}{10905}Postaramy si� unikn��|bezpo�redniej konfrontacji, {10909}{11031}kiedy jednak si� na nich|natkniemy, b�dziemy gotowi. {11053}{11134}Wierz� w ka�dego z was. {11173}{11235}Do dzie�a. {11676}{11744}Macie skr�ci�|czas odcinania pok�ad�w. {11748}{11897}- Na wypadek nieproszonych go�ci.|- Zwi�kszcie te� nat�enie p�l si�owych. {11916}{12032}Przewody iniekcyjne|to pierwszy krok w asymilacji, {12036}{12128}wprowadzaj� nanosondy|do uk�adu krwiono�nego. {12132}{12206}Sporz�d�my os�ony. {12228}{12352}Ig�y przenikaj�|ka�dy znany stop i pole energetyczne. {12372}{12482}Musimy si� przygotowa�|na batali� wewn�trz. {12515}{12607}Pierwsz� ofiar� nanosond|pada krew, {12611}{12703}- natychmiastowa asymilacja.|- Dzia�aj� jak wirus. {12707}{12799}Dlatego powinni�my|wzmocni� system odporno�ciowy, {12803}{12871}stworzy� antycia�a. {12875}{12993}Nie zniszczymy nanosond,|ale mo�emy je spowolni�. {13043}{13111}Wypr�bujmy|rozwarstwienia submikronowego. {13115}{13208}Zbadamy mechanizm asymilacyjny. {13388}{13460}Kes, co� nie tak? {13522}{13590}Widzia�am Borg. {13594}{13669}- Mia�a� doznanie telepatyczne?|- Cia�a. {13701}{13785}Dziesi�tki martwych cia�. {13978}{14064}- Co z Kes?|- Zdenerwowana. {14074}{14166}Przez ostatnie 2 godziny|do�wiadczy�a kilku wizji, {14170}{14238}ukazuj�cych �mier� Borg|i zniszczenie Voyagera. {14242}{14310}- Ostrze�enia?|- By� mo�e. {14314}{14453}Nie mo�emy ignorowa� jej intuicji,|na razie nie zmienimy planu. {14482}{14616}Wykry�em sygnatur� transwarp,|5,8 roku �wietlnego za nami. {14625}{14731}- Alarm czerwony.|- Manewry uchyleniowe. {14793}{14861}- Co si� dzieje?|- Wyszli�my z warp. {14865}{14957}- Maszynownia, co si� dzieje?|- Turbulencja podprzestrzenna, {14961}{15029}uniemo�liwia stworzenie|stabilnego pola warp. {15033}{15077}Turbulencja przybiera na sile. {15081}{15225}Wykry�em 2 statki Borg|3,4,5 {15273}{15369}15.|Odleg�o�� 2,1 roku �wietlnego. {15407}{15452}Pe�na moc os�on, baterie w gotowo�ci. {15465}{15553}- Zasi�g wideo.|- Na monitor. {15632}{15692}M�j Bo�e. {16016}{16121}Odbieram wi�zke polaronow�,|skanuj� nas. {16232}{16320}Pomy�lcie o czym� przyjemnym. {16352}{16460}Ostatni sze�cian|do��czy� do pozosta�ych. {16615}{16659}Mamy jakie� uszkodzenia? {16663}{16731}Nie, os�ony wytrzyma�y|odzyskujemy warp, {16735}{16781}systemy g��wne w normie. {16806}{16874}Odwo�uj� alarm. {16878}{17008}Utrzyma� namiar czujnik�w|na armad� Borg, �pieszyli si�. {17023}{17067}Chc� wiedzie�, co planuj�. {17071}{17181}Potraktuj� to jako|dobry omen, wznowi� kurs. {17213}{17307}Chyba w�a�nie przekonali�my si�,|�e to rzeczywi�cie przestrze� Borg. {17311}{17385}B�d� w sali odpraw. {17706}{17776}Tak?|Prosz� wej��. {17802}{17946}Sko�czyli�my skanowanie,|na razie przesmyk jest wolny od Borg. {17958}{18030}Raport taktyczny? {18054}{18169}Wed�ug moich wylicze�,|od wczoraj nie jedli�my. {18174}{18308}- Zapraszam na kolacj�.|- Nie jestem g�odna, mam du�o pracy. {18336}{18452}Przegl�da�am zapisy kapitan�w Floty,|kt�rzy spotkali Borg. {18456}{18494}Od pierwszego do ostatniego zapisu, {18514}{18667}kiedy Q wypchn��|Enterprise do masakry w Wolf 359. {18677}{18809}Ka�d� potyczk�, kt�ra|pozwoli�aby mi si� czego� dowiedzie�. {18821}{18910}To s�owa Jean-Luc Picarda: {18917}{19025}/"Jako kolektyw, Borg|/nie okazuj� lito�ci, {19037}{19129}/kieruj� si� jedynie|/ch�ci� podboju... {19133}{19225}/nie znaj� poj��:|/sumienie i negocjacje. " {19229}{19321}Teraz kapitan Amasov z Endevour: {19325}{19393}/"Moim zdaniem|/z po�r�d poznanych gatunk�w, {19397}{19497}/Borg stoj� najbli�ej czystego z�a. " {19516}{19560}- Co ciebie tak bawi?|- Nic. {19564}{19639}U�miechn��e� si�. {19660}{19728}Powiedzia�a� to|zupe�nie jak Amasov. {19732}{19800}Cytuj�c go, po�o�y�a�|identyczny akcent. {19804}{19872}- Nic podobnego.|- W�a�nie, �e tak. {19876}{19944}A wcze�niej us�ysza�em Picarda. {19948}{20040}Nie ma si�, czego wstydzi�,|to wielcy ludzie. {20044}{20160}Chor��y Hickman z astrofizyki|nie�le na�laduje Janeway. {20164}{20256}Je�li prze�yjemy|utn� sobie z ni� pogaw�dk�. {20260}{20392}Na�ladowanie kapitana,|na pewno znajdzie si� na to przepis. {20527}{20557}Ten dzie� by� nie do unikni�cia, {20636}{20703}pr�bowali�my si� przygotowa�|na to wyzwanie, {20792}{20822}ale kiedy ryzyko staje si� zbyt wielkie? {20889}{20976}Kiedy nale�y zawr�ci�? {20993}{21078}Czy za�oga zechce|pozosta� w Kwadrancie Delta? {21082}{21180}Szukam wsparcia|u innych kapitan�w. {21208}{21277}Ale prawda jest taka: jestem sama. {21291}{21406}Kiedy nadejdzie ta chwila,|stawimy jej czo�a razem i {21411}{21524}podejmiemy s�uszn� decyzj�.|Nie jeste� sama, Kathryn. {21574}{21670}Trzy lata temu nie wiedzia�am|o twoim istnieniu, {21674}{21718}dzi� nie wyobra�am sobie|�ycia bez ciebie. {21722}{21797}/Kapitan na mostek. {21962}{22062}Dzieje si� co� dziwnego,|znikn�y sygnatury energii statk�w Borg. {22072}{22165}- Wszystkich?|- Stan�li 5,2 roku �wietlnego st�d. {22170}{22251}- Przyczyna?|- Nieznana. {22260}{22324}Panie Paris. {22346}{22434}Kurs na ich pozycj�,|warp 2. {22537}{22643}- Zbli�amy si�.|- Impulsowa, na monitor. {22849}{22943}- Oznaki �ycia?|- Kilka, s�abn�. {22969}{23060}Wykry�em dwie sygnatury broni. {23089}{23180}Jedna to Borg, druga nieznana. {23209}{23295}Kto m�g� to zrobi� Borgowi? {23514}{23588}Kto� pot�niejszy ni� Borg,|a� trudno to sobie wyobrazi�. {23602}{23687}Za�atwili ich, 15 sze�cian�w, {23691}{23757}mo�liwe, �e znale�li�my|bilet i sojusznika. {23790}{23908}Nie wyci�gajmy pochopnych wniosk�w.|Poszukajcie innych jednostek. {23928}{24020}- Nie ma.|- Chwileczk�, mam bioodczyt, {24024}{24092}z kad�uba sze�cianu. {24096}{24163}Obejrzyjmy go. {24192}{24259}Powi�kszenie. {24288}{24356}Organiczne,|ale czujniki go nie przenikaj�. {24360}{24428}Wy�lij standardowe pozdrowienie. {24432}{24452}Brak odpowiedzi. {24456}{24547}To mo�e b...
witold23