[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][30]GWIEZDNE WOJNY:|WOJNY KLONÓW [30][50]Tłumaczenie:|Igloo666 [50][70]Korekta:|neo1989 [104][155]/KTO CHCE KONTROLOWAĆ PRZEZNACZENIE,|/NIGDY NIE ZAZNA SPOKOJU. [169][189]/Uwięzieni! [200][239]/Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker|/i jego Padawanka, Ahsoka Tano, [240][288]/utknęli w środku zdradzieckiej bitwy|/pomiędzy dobrem i złem. [290][317]/Waga przechyla się|/na stronę zła, [318][360]/a nasi bohaterowie muszą się strzec|/podczas planowanej ucieczki. [362][390]/Wielki ciężar spoczywa|/na barkach Anakina, [392][437]/który musi zmierzyć się|/z prawdą o samym sobie. [523][556]Zaczyna mnie denerwować|ta nieprzewidywalna pogoda. [558][584]Cóż, takie uroki planety. [586][620]Dobrze postąpiłeś.|Jak się czujesz? [622][671]Nie wiem, czy powinniśmy uciekać.|Syna pochłonęła Ciemna Strona. [672][722]Jeśli zostaniemy,|możemy paść jej ofiarą. [731][768]Chcecie złą|czy bardzo złą wiadomość? [770][804]Złą, z lekką nutką|optymizmu. [805][844]Mamy dwa pęknięte mocowania,|zniszczony transformator, [845][901]silniki nadają się na złom,|a odpowietrzniki potrzebują zasilania. [903][936]Nie brzmi najgorzej. [954][976]Da się to naprawić? [978][1015]Mogę przekierować spłonkę|i zaspawać odpowietrzniki, [1016][1045]dzięki czemu może|wylecimy z atmosfery. [1046][1076]Nie wiem, czy statek|wytrzyma dalszą podróż. [1078][1125]Zaryzykujemy. To i tak lepsze|od zostania tutaj. [1173][1206]- Dokąd idziesz?|- Spotkać się z Ojcem. [1208][1244]Myślę, że bez naszej pomocy|nie da się uwięzić tu Syna. [1246][1270]- Może powinniśmy z nim walczyć.|- Anakinie. [1271][1326]Jeśli Ojciec sam nie pozwoli mi odejść,|zawsze będzie mnie to prześladować. [1662][1682]Wybacz mi, Córko. [1684][1733]Jestem starym głupcem, który mniemał,|że może panować nad przyszłością. [1741][1771]A teraz odeszłaś... [1778][1806]i wszystko jest stracone. [1834][1864]Śpij w spokoju,|drogie dziecko. [1889][1914]Śpij wolna. [2039][2079]- Powinno was już tu nie być.|- Nasz statek wymaga naprawy. [2081][2115]Nie możesz|nie doceniać mojego Syna. [2118][2190]Zechce uciec waszym statkiem|i zasiać grozę we Wszechświecie. [2192][2241]A skoro tutaj jesteś,|lada chwila spróbuje to zrobić. [2242][2282]Co teraz zrobisz,|skoro oddał się Ciemnej Stronie? [2286][2345]To moje działania|stworzyły to wielkie zagrożenie. [2348][2373]Muszę go zabić. [2375][2417]- Sam nie dasz mu rady!|- Być może nie. [2418][2457]A może i tak.|Moc zdecyduje. [2459][2506]- Mogę ci pomóc.|- Wybór nie należy już do ciebie. [2508][2543]Nie sposób dostrzec|twojego i mojego przeznaczenia. [2550][2588]To miejsce|wypełnione jest Mocą. [2591][2621]Mrok nie znajdzie tu miejsca. [2622][2670]Idź i pytaj o radę,|a dowiesz się, co czynić. [2830][2876]/Stałeś się potężny,|/tak jak przewidywałem. [2877][2893]Mistrzu. [2894][2941]/- Wierzysz, że jesteś Wybrańcem?|- Skąd mogę mieć pewność? [2943][2993]/Ja wierzę, że przywrócisz|/równowagę pośród Mocy. [2995][3025]/Zmierzysz się ze swymi demonami|/i ocalisz Wszechświat. [3027][3066]A co z potworem Mroku?|Mam odejść czy go zabić? [3068][3101]/Ani to, ani to.|/Spójrz głębiej. [3105][3145]/- Odnajdziesz inną drogę.|- Nie rozumiem. [3148][3195]/Niedaleko stąd jest miejsce|/przepełnione Ciemną Stroną Mocy. [3197][3227]/Udaj się tam. [3229][3248]By zniszczyć Syna? [3250][3295]/Pamiętaj o swoim treningu.|/Zaufaj swoim przeczuciom. [3296][3310]Mistrzu. [3312][3335]Mistrzu! [3446][3492]A może więcej pracy|i mniej snu? [3494][3531]- Wybacz, mistrzu Kenobi.|- Trzymaj, powinno pomóc. [3549][3590]Musimy zmienić plany|i skupić się na napędzie. [3592][3636]- Odłącz go.|- Już prawie naprawiłam ten złom... [3638][3690]Po prostu zrób, co każę.|Nie mamy za wiele czasu. [3700][3728]Ty jesteś szefem. [3750][3792]- Gdzie Anakin?|- Przybył do mnie po radę, [3794][3826]lecz przy rozwidleniu dróg|on musi wybrać właściwą. [3828][3866]- Kieruje nim teraz Moc.|- Nie podoba mi się to. [3868][3911]- Co zrobiłeś?|- Ja? Nic. [3913][3952]Jedynie lekko kształtuję|wolę Mocy. [3954][3980]Dokąd się udał? [3982][4017]Do źródła Ciemnej Strony. [4556][4576]Witaj. [4578][4653]Zaszło nieporozumienie.|Nie musimy być wrogami. [4653][4696]Zamordowałeś własną siostrę.|Równowaga Mocy została zachwiana. [4697][4739]- Muszę cię powstrzymać.|- Czy aby na pewno? [4775][4829]- Anakin zmierzy się z Synem, tak?|- Głęboko w trzewiach planety [4830][4872]jest miejsce, przez które|przepływa cały Mrok. [4874][4913]- Jak się tam dostanę?|- Nie możesz się wtrącać. [4915][4978]Gdybyśmy nie mieli się wtrącać,|to by nas tu w ogóle nie było. [4980][5010]Pilnuj statku.|Jadę po Anakina. [5108][5152]Nie ma potrzeby|do tak agresywnych działań. [5167][5211]- Mam dla ciebie podarunek.|- Mam dość twoich podstępów. [5227][5255]Ale ten ci się spodoba. [5273][5335]A jeśli mógłbym|ukazać ci przyszłość? [5392][5407]Nie! [5408][5414]Nie! [5416][5448]- Przestań!|- Poznaj samego siebie. [5450][5483]Ujrzyj, kim się staniesz! [5638][5663]Nie chcę! [5677][5710]/Moc jest w tobie silna. [5712][5737]/- Anakin, błagam!|/- Byłeś mi bratem, Anakinie! [5739][5786]/- Potężnym Sithem się staniesz.|/- Nienawidzę cię! [5793][5811]Nie, nie... [6027][6069]- Uczynię te straszliwe rzeczy?|- Tak. [6087][6155]Ale nie musi się tak stać.|Wybór należy do ciebie. [6161][6179]Jak to? [6180][6220]Przyszłość z racji swej natury|może ulec zmianom. [6222][6286]Przyłącz się do mnie, a razem|zniszczymy Imperatora z twych wizji. [6288][6349]A potem zakończymy wojnę, korupcję|i cierpienia ogarniające Galaktykę. [6350][6395]- Zaprowadzimy pokój?|- Oczywiście. [6627][6680]W końcu! Prom Jedi nr 634|wzywa pomoc na wszystkich kanałach. [6681][6725]Odbiór? Powtarzam, utknęliśmy|i potrzebujemy ewakuacji. [6726][6754]Zgłoście się! [6969][7035]- Anakinie, nic ci nie jest?|- Nastąpiła zmiana planów. [7046][7058]Wybacz. [7059][7111]Nie zrozumiesz, co muszę zrobić,|by zakończyć Wojnę Klonów. [7118][7150]Spróbujesz mnie powstrzymać. [7202][7226]Anakinie, dlaczego? [7228][7244]Wybacz mi. [7246][7299]Dostrzegłem, że to Jedi|stoją na drodze do pokoju. [7346][7373]Jest teraz mój. [7493][7535]/Ahsoka, zgłoś się!|/Słyszysz mnie? [7538][7594]- Tak, mistrzu. Udało się z Anakinem?|/- Nie, raczej odwrotnie. [7594][7641]- O czym mówisz, mistrzu?|/- Anakin dołączył do Syna. [7643][7682]/Nie próbuj z nim walczyć.|/Rób, co ci każę! [7684][7711]Posłuchaj mnie.|Musisz unieruchomić statek. [7712][7761]/- Właśnie go naprawiłam.|- Ahsoka, posłuchaj. [7762][7794]Anakin i Syn|nie mogą opuścić planety. [7796][7822]Rozumiem, mistrzu. [7994][8028]Ahsoka, coś ty zrobiła? [8041][8065]Ahsoka! [8281][8323]- Dobra robota.|- Co tak długo? [8326][8353]Trzymaj.|Zrobiłam, co kazałeś. [8355][8417]- Bez tego statek nie wystartuje.|- Da nam to czas, by ocalić Anakina. [8464][8502]Nie mogę z nikim się skontaktować.|Raczej nikt nie odbiera sygnału. [8504][8544]Mój ojciec nadal|panuje nad planetą, [8549][8582]ale niedługo ściągnę tu|jakikolwiek statek. [8584][8615]Znając mojego byłego mistrza,|spróbuje nas powstrzymać. [8617][8654]Jeśli połączy siły z Ojcem,|mogą być groźnym przeciwnikiem. [8656][8705]Mogę zwiększyć nasze szanse.|Zostań tutaj. [8796][8823]Co ci ukazał? [8824][8866]Ujrzałem, czym się stanę,|i nie mogę do tego dopuścić. [8867][8892]I dlatego do niego dołączysz? [8894][8950]Twe przeznaczenie może ulec zmianie|tak szybko niczym w sercu zakochanego. [8952][9004]- Nic nie jest trwałe.|- Spowoduję tyle cierpienia! [9006][9034]Jeśli równowaga|ma zostać zaprowadzona, [9035][9088]musisz zapomnieć|o tym, co ujrzałeś. [9505][9528]Taka zimna... [9530][9560]Co za ironia, siostro. [9562][9613]Byłaś jedyną osobą,|którą szczerze pokochałem. [9804][9826]Gdzie jestem? [9827][9861]Sprowadziłem cię|do Sanktuarium. [9863][9875]Co się stało? [9876][9905]Mój syn złamał prawa|rządzące czasem [9907][9946]i ukazał ci to, czego nigdy|nie powinieneś był ujrzeć. [9948][9973]Nic nie pamiętam. [9975][10007]Wymazałem te wspomnienia|z twej pamięci. [10011][10033]Nigdy nie wrócą. [10035][10059]Mistrzu! [10142][10176]- Nic ci nie jest?|- Na to wygląda, [10177][10203]ale musimy|powstrzymać Syna. [10205][10251]Mamy mało czasu|i tylko jedną szansę. [10267][10293]Wiesz, co musisz czynić. [10295][10320]/Interesujące! [10326][10359]Moje osobiste pożegnanie. [10371][10431]Proszę ci po raz ostatni.|Nie odchodź, mój Synu. [10435][10471]Nie masz sił,|by mnie powstrzymać, starcze. [10473][10525]Musisz dostrzegać, że ta planeta|nie jest mi przeznaczona. [10531][10575]Zniszczysz wszystko,|co nacechowane dobrem. [10580][10627]Błagam cię,|powstrzymaj się i zostań. [10633][10655]Nie mogę. [10657][10687]Zatem tak musi być. [10692][10723]- Kocham cię, mój Synu.|- Czyżby? [10918][10940]Co? [10947][10972]Zamierzasz mnie zabić? [10973][11014]Wierzyłem, że oprzesz się|Ciemnej Stronie. [11016][11071]Ale teraz widzę,|że nie ma już odwrotu. [11082][11103]Ojcze... [11105][11140]Nie!|Coś ty uczynił? [11141][11172]Nie musiało tak być! [11173][11207]Owszem, moje dziecko.|Tak musiało być. [11219][11288]Jesteśmy ze sobą związani,|a twa moc przepływa przeze mnie. [11290][11334]I tym sposobem|odbieram ci twoją moc. [11348][11377]Proszę, nie umieraj. [11384][11428]Zawsze wiedziałem,|że drzemie w tobie dobro. [11534][11572]Zdradziłeś mnie, Ojcze. [11673][11698]Stało się. [11699][11724]A teraz... umrę. [11739][11808]Serce mi się łamie wiedząc|o roli, którą odegrasz. [11818][11838]Czyli jakiej? [11840][11877]Jesteś Wybrańcem... [11887][11924]Zaprowadziłeś równowagę|w tym świecie. [11935][11965]Zostań na tej ścieżce... [11967][12012]a uczynisz to również|dla Galaktyki. [12022][12060]Lecz strzeż się... [12061][12084]swego serca. [12586][12620]/Generale S...
horn2000