{3000}{3100}t�umaczenie:|krayasny / DEMENTED CREW {4079}{4136}No i?|Co chcia�e� mi pokaza�? {4170}{4220}Kevin, co to za sekret? {4252}{4308}Co ty robisz?|Wracam na d�. {4363}{4406}Kevin, przesta�! {4422}{4484}Zachowuj si�!|Jeste� moim kuzynem! {4519}{4581}Co by na to powiedzia� tw�j ojciec? {4883}{4932}Nie, prosz�. Przesta�! {4944}{4985}Prosz�, Kevin! {5003}{5054}B�agam ci�. Zostaw mnie! {5081}{5130}Przesta�, prosz�! Nie! {10300}{10335}Wstawaj. {10373}{10447}Ubieraj si�, szybko.|Czekam na ciebie na dole. {10808}{10864}- Co si� dzieje?|- Nie wiem. {11650}{11705}Tato. Gdzie jedzie Margaret? {11999}{12062}Mamo, gdzie j� zabiera Ojciec Doyle? {12509}{12600}- Co zrobi�a� ze szczotk�?|- Dajcie mi spok�j. I tak wam nie powiem. {12604}{12682}- Sonia, pierdnij jej na twarz.|- Nie zrobi� tego! {12695}{12771}- Twoje pierdy bardziej �mierdz�!|- Nie ma mowy. {12816}{12899}- M�j Bo�e, jak mo�esz to robi�?|- Gdzie jest szczotka? {12943}{12976}Macie. {13097}{13173}- Teraz moja kolej.|- Robi�am 18. Mam jeszcze 2. {13192}{13240}Robi�a� 20. Liczy�am! {13245}{13331}Przesta�cie si� k��ci�|albo sama b�d� czesa� sobie w�osy. {13385}{13483}- Czy bycie pi�knym nie jest grzechem?|- Nie. Pomy�l o Dziewicy Maryi. {13507}{13604}Ona jest pi�kna. Nie powinno si� by� pr�nym.|Pr�no�� jest grzechem. {13780}{13842}- Hej, �licznotko, jak masz na imi�?|- Bernadette. {13846}{13919}- Ta druga te� jest s�odka.|- Bernadette to pi�kne imi�. {13923}{13974}Tak mia�a na imi� moja babcia|i by�a z tego dumna. {13978}{14027}- Dasz nam buziaka?|- Zapomnij! {14043}{14091}Poka� nogi. No poka�! {14098}{14155}- Co?|- Poka� nam swoje nogi. {14178}{14223}No, poka� te swoje nogi! {14227}{14316}- Zawsze podgl�dacie dziewczyny?|- Kt�ry z nas ci si� podoba? {14358}{14436}- Podobam ci si�?|- Z tak� mord�? Popatrz na mnie! {14461}{14557}�ajdaki. Jak si� st�d natychmiast nie wyniesiecie,|wezw� policj�! {14733}{14773}Posz�a sobie! {14786}{14833}To czarownica, no nie? {14837}{14896}Chod� do nas i daj nam ca�usa. {14912}{14975}- Dlaczego nie?|- Ja nie jestem z tych. {14979}{15031}W nocy m�wi�a� co innego. {15080}{15155}- Dasz mu tego ca�usa?|- Ona si� z nami dra�ni! {15172}{15239}Ju� wiem.|Ona szuka sobie narzeczonego. {16431}{16483}Jest taki s�odki, prawda? {16588}{16660}Mamo, przynajmniej na niego popatrz,|prosz�. {16728}{16768}To tw�j wnuk. {16821}{16881}Ju� ci m�wi�am, �e jest mi wstyd... {16892}{16969}�e zrobi�am co� takiego.|Prosz�, sp�jrz na niego! {17012}{17085}Nie mo�esz go za nic wini�.|To nie jego wina. {17121}{17185}Wiem, �e okry�am ha�b� ciebie i ojca. {17201}{17251}Popatrz na niego, mamo. {17273}{17338}Mamo, prosz�.|Powiedz co�, cokolwiek! {17439}{17478}Cze��, tato. {18008}{18047}Usi�d�, Rose. {18129}{18219}Jestem ojciec Doonigan.|Pracuj� dla St. John Adoption Society. {18243}{18336}Tw�j ojciec i ja uwa�amy,|�e najlepsz� rzecz� jak� mo�esz zrobi� dla dziecka... {18340}{18377}to odda� je do adopcji. {18381}{18451}Dziecko urodzone poza zwi�zkiem ma��e�skim|jest b�kartem. {18455}{18517}Chcesz, �eby przez ca�e �ycie|by� wyrzutkiem... {18521}{18595}wyszydzanym i odtr�canym przez wszystkich|uczciwych cz�onk�w spo�ecze�stwa? {18599}{18693}- Pope�ni�a� straszliwy grzech.|- Wiem, ojcze. Bardzo tego �a�uj�. {18710}{18784}Chcesz, �eby dziecko p�aci�o|za twoje grzechy? {18825}{18888}- Nie, ojcze.|- M�w g�o�niej, Rose. {18921}{18943}Nie, ojcze. {18947}{19000}Wi�c chcesz da� mu szans�... {19012}{19105}i chcesz, �eby wychowa� si�|w katolickiej rodzinie z ojcem i matk�. {19184}{19225}Podpisz tutaj. {19610}{19644}Dobrze... {19665}{19726}zosta� tutaj, a ja p�jd� po dziecko. {19730}{19830}- Chcecie je zabra� teraz?|- Mog�aby� si� do niego za bardzo przywi�za�. {20151}{20202}Widzia�e� dziecko, tato? {20270}{20311}Jest �liczne. {20408}{20502}Powiem mu, �e zmieni�am zdanie!|Nie mo�emy podrze� tego dokumentu? {20587}{20662}Mamo, widzia�a� dziecko?|Czy� nie jest �liczne? {20761}{20793}Jest. {20862}{20940}Moje dziecko! Chc� moje dziecko!|Zmieni�am zdanie! {20954}{21052}Prosz�, tato, zatrzymaj ich!|Nie pozw�l, �eby zabrali mi moje dziecko! {21307}{21341}Prosz�! {21418}{21458}Prosz�, tato! {23210}{23275}Po��cie to na pod�odze i poczekajcie. {23465}{23532}Siostra Bridget przyjmie was.|Wejd�cie. {24014}{24099}Filozofia, kt�ra pomaga nam|w Azylu Magdale�skim jest prosta: {24103}{24176}Dzi�ki sile modlitwy, czysto�ci|i ci�kiej pracy... {24180}{24266}zagubione kobiety|mog� odnale�� drog� do Jezusa Chrystusa. {24315}{24382}�wi�ta Magdalena, �wi�ta patronka Azylu... {24386}{24438}by�a grzesznic� najgorszego rodzaju. {24442}{24534}Za pieni�dze, oddawa�a swoje cia�o|zdeprawowanym i pe�nym ��dzy. {24564}{24641}Zosta�a ocalona,|czyni�c pokut� za swoje grzechy... {24648}{24754}wyrzekaj�c si� wszystkich cielesnych przyjemno�ci,|��cznie z jedzeniem i snem. {24762}{24819}Pracowa�a z nieludzkim uporem... {24826}{24868}tak �e mog�a ofiarowa�|swoj� dusz� Bogu... {24872}{24946}przekroczy� bramy Raju|i �y� �yciem wiecznym. {25042}{25131}Nasze pralnie pior� nie tylko|zwyczajne prze�cierad�a i ubrania. {25135}{25219}S� ziemskimi �rodkami,|kt�re s�u�� oczyszczaniu waszych dusz... {25223}{25300}i przekre�leniu grzech�w,|przez was pope�nionych. {25333}{25390}Tutaj mo�ecie si� zrehabilitowa�. {25394}{25469}Mo�ecie zosta� ocalone|od wiecznego pot�pienia. {25476}{25564}�niadanie jest o 6. O 6:30 modlitwa.|Praca zaczyna si� o 7. {25592}{25654}- Obiad...|- Przepraszam, siostro. {25676}{25729}My�l�, �e powinnam odej��. {25759}{25806}M�j ojciec by� bardzo... {25810}{25917}Nigdy mi nie przerywaj, dziewczyno.|Czy nie powiedzieli ci, �e to niegrzecznie... {25951}{26034}czy po prostu by�a� zbyt zaj�ta byciem dziwk�,|�eby s�ucha�? {26038}{26116}- Nie, siostro.|- W takim razie jeste� ignorantk�. {26142}{26227}Jeste� a� takim g�upkiem?|Ja powiem, kiedy mo�esz odej��. {26233}{26321}My�l�, �e mog� spokojnie za�o�y�,|�e zajmie to troch� czasu. {26330}{26395}- Jak masz na imi�?|- Margaret, siostro. {26399}{26452}- Margaret co?|- Maguire. {26549}{26598}- A ty?|- Rose Dunne. {26603}{26657}Mamy ju� jedn� Rose.|Jak masz na drugie? {26661}{26691}Nie mam. {26695}{26793}Nie na twoim akcie urodzenia,|ale twoi rodzice musieli o czym� my�le�. {26798}{26871}- Jakie dosta�a� imi� na bierzmowaniu?|- Patricia. {26875}{26936}B�dziemy na ciebie m�wi� Patricia. {26990}{27059}- Dzi�kuj�, siostro.|- Dzi�kuj�, siostro. {27105}{27161}- A ty?|- Bernadette Haffie. {27200}{27245}Z Saint Attractas. {27270}{27300}Tak, siostro. {27304}{27375}- Jak my�lisz, sk�d o tym wiem?|- Nie wiem. {27387}{27430}Czy dlatego, �e dyrektor McLaughlin jest moim {27432}{27490}dobrym przyjacielem|i opowiedzia� mi wszystko o tobie... {27494}{27594}czy te� dlatego, �e po wielu latach w zakonie|potrafi� wykry� kusiciela? {27610}{27655}Nie wiem, siostro. {27685}{27751}Co za pech!|Dwie idiotki jednego dnia! {27760}{27835}Wszystkiego si� dowiemy z biegiem czasu,|racja? {27856}{27907}A teraz chod�cie ze mn�. {28085}{28155}- Dobry wiecz�r, siostro.|- Dobry wiecz�r. {28358}{28402}Ty, chod� ze mn�. {28457}{28496}Ty, id� tam. {28576}{28615}A ty, tutaj. {29610}{29675}W imi� Ojca i Syna,|i Ducha �wi�tego. {29725}{29821}"Aniele Bo�y, str�u m�j,|ty zawsze przy mnie st�j... {29834}{29920}rano, we dnie, wiecz�r, w nocy,|b�d� mi zawsze ku pomocy. " {29970}{30035}W imi� Ojca i Syna,|i Ducha �wi�tego. {30064}{30112}Do ��ek, dziewcz�ta. {31252}{31332}Przepraszam.|Mo�esz mnie zabra� do �azienki, prosz�? {31363}{31394}Tak. {31591}{31638}Wszystko w porz�dku? {32020}{32052}Masz. {32149}{32195}Czuj� si� okropnie. {32244}{32299}- Co si� dzieje?|- Czuj�... {32369}{32421}Czuj�, �e zaraz zemdlej�. {32624}{32686}Nie dotykaj.|Mleko ci si� zatka�o? {32731}{32770}Nie wiem. Chyba tak. {32774}{32822}Nie dotykaj.|Wszystko zachlapiesz. {32826}{32883}Siostry wpadaj� wtedy w furi�. {32920}{32985}Wytrzymaj.|B�l minie po kilku dniach. {33049}{33097}Powinna� si� po�o�y�. {33159}{33249}Je�eli zauwa��, �e si� zaprzyja�ni�y�cie,|obedr� was ze sk�ry. {34172}{34238}Wychodzi� z ��ek!|Wszystkie, wstawa�! {34409}{34475}Czy kt�ra� z was widzia�a Un� O'Conner? {34613}{34668}Czy s�ysza�y�cie co� w nocy? {34795}{34860}�adna z was nie widzia�a jak wychodzi? {35023}{35060}�niadanie! {36422}{36471}"Wierz� w jednego Boga... {36485}{36558}Ojca wszechmog�cego,|stworzyciela Nieba i Ziemi... {36578}{36647}wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych... {36688}{36756}i w Jezusa Chrystusa, Syna jego jedynego... {36809}{36872}narodzonego z Ducha �wi�tego przed wiekami. {36883}{36937}B�g z Boga, �wiat�o�� ze �wiat�o�ci... {36953}{37027}B�g prawdziwy z Boga prawdziwego,|zrodzony, a nie stworzony. " {37069}{37144}Jestem pewna, �e ona tam by�a zesz�ej nocy.|Sprawdza�am. {37148}{37216}Ja te� sprawdza�am!|Nie my�l, �e spa�am! {37303}{37390}Nie wiem jak to si� mog�o sta�.|Nie potrafi� tego wyja�ni�. {37395}{37450}By�a� wyra�nie rozkojarzona. {37476}{37533}W ka�dym razie, to twoja wina. {37552}{37612}- To pierwszy raz...|- Ja nie... {37632}{37669}Wystarczy! {38014}{38098}"Wierz� w Ducha �wi�tego, Katolicki|i Apostolski Ko�ci�." {38426}{38494}Mam je wszystkie pod kontrol�,|siostro. {38526}{38598}Czy siostra wie,|�e pracuj� tutaj od 40 lat? {38881}{38988}Nie b�d� pra� ko�nierzyk�w ksi�y.|Niech zrobi to kto� inny. Ja tego nie robi�. {39015}{39073}Wi�c musz� to zrobi� za ciebie? {39081}{39155}- Jak chcesz, mo�emy si� zamieni�.|- Zapomnij. {39163}{39213}Masz co� zakrwawionego? {39228}{39316}Niekt�re dziewczyny nienawidz� tego.|Mi jest wszystko jedno. {39335}{39382}Zrobi� to za ciebie. {39429}{39528}Niekt�re wsadzaj� to do ciep�ej wody.|M�wi�am im, ale one nie s�uchaj�. {39539}{39625}Najpierw trzeba to wsadzi�|do zimnej wody z odrobin� soli. {39673}{39718}A potem, pociera�. {39842}{39878}Rozumiem. {39893}{39967}O czym rozmawiacie?|Tutaj nie wolno rozmawia�! {39993}{40060}Siostro, one rozmawiaj�.|Dam im niez�� bur�! {40064}{40126}- Mam racj�, siostro?|- Tak...
Wladimir_Adamowiczow