{1}{69}/W poprzednich odcinkach... {135}{188}/Chodziło tylko i wyłšcznie|/o wysłanie wiadomoci. {189}{244}I to dosłownie.|"Gotowy na rozmowy?". {245}{308}Jesse, a co z tobš?|Bez żadnych osšdów. {309}{447}Tim podrzucił akta sprawy.|Od kiedy weganie chodzš do fast foodów? {448}{485}Dlaczego ja? {486}{576}Lubię sobie wmawiać,|że dostrzegam różne rzeczy w ludziach. {577}{638}/Ten samochód rujnuje|/całš naszš przykrywkę. {639}{706}Jutro go oddamy. {1261}{1358}/Pojawił się znikšd.|/Musisz nam pomóc. {1421}{1483}/Spójrz na tę stęchłš wodę.|/Nie pij tego. {1487}{1579}/Nigdy nie wiadomo,|/co jest zatrute. {2512}{2598}/Misja zakończona niepowodzeniem {2768}{2839}/Zrestartuj / Wyjd {2971}{3127} {3137}{3280}Breaking Bad 4x07|Problem Dog (Kłopotliwy pies) {3788}{3880}- Jak się czuje Junior?|- Tak jak się spodziewałam. {3884}{3967}Nie odzywa się do mnie,|odkšd dowiedział się o samochodzie. {3971}{4078}- Nie chcš go z powrotem.|- Co? {4121}{4208}Jest w idealnym stanie.|Przejechał ledwie 25 kilometrów. {4212}{4229}Wiem. {4233}{4333}Targowałam się z menadżerem|o prowizję zwrotnš. {4337}{4458}- 800 dolarów.|- Po zaledwie dwóch dniach? {4459}{4553}Wedle prawa nie majš|obowišzku go przyjmować. {4557}{4640}Rejestracja, naklejka i paragon. {4644}{4747}Tylko załatw to|z głównym menadżerem, Glennem. {4755}{4831}- Glennem...|- W razie problemów dzwoń. {4835}{4930}I postaraj się...|nie wpać w tarapaty. {5060}{5116}Dobrze. {5139}{5247}Bueno, Martin, muy bueno.|/(Bardzo dobrze, Martin) {9831}{9920}Witam.|Chciałbym zamówić taksówkę. {9954}{10039}Tak, dziękuję.|Nazwisko: White. {10059}{10186}Jestem na parkingu Pavillion|przy uniwersytecie. {10212}{10349}Tak, na południe od lotniska.|Byłoby wspaniale. {10384}{10460}Ile będę musiał czekać? {10556}{10642}Na pewno mnie zauważy.|Dziękuję. {10735}{10826}/Skrucha!|Dostrzegam jej tu na kopy. {10839}{10926}Całe tony!|Co wspaniałego! {10928}{11006}Zaraz wylę mu wiadomoć. {11010}{11099}A co do drugiej sprawy,|to mogę cię wkręcić. {11103}{11198}Ale ostrzegam, że ósmy dołek|jest nie do przejcia. {11202}{11272}Chcesz podwyższyć zakład? {11279}{11381}No to jestemy ustawieni na 7.|Przygotuj się na solidny łomot. {11385}{11437}Na razie. {11440}{11533}Chciał oskarżyć cię o zniszczenie mienia,|ale skoro to twoje własne mienie, {11537}{11645}to załatwiłem palenie mieci|w niedozwolonym miejscu. {11649}{11757}Problem w tym, że co zabulisz.|Pięć patyków grzywny, {11761}{11874}600 dolców za wywóz mieci,|3 tysiaki za czyszczenie nawierzchni. {11885}{11996}Sumujšc, twoja przejażdżka|kosztowała cię 52 tysišce dolców. {12006}{12101}- Warto było?|- Oszczęd mi sprawozdania. {12105}{12167}Po prostu powiedz mi,|czy to załatwiłe. {12171}{12278}Przepraszam, czyżbym pana obudził?|Załatwione zanim trafiło do systemu. {12282}{12337}Twoja kartoteka jest czysta,|a żona się nie dowie. {12341}{12463}Czarowałem jak Gandalf.|Zasłużyłem chociaż na drobne "Dzięki". {12479}{12555}Dobra, anarchisto.|Dawaj. {12888}{12995}- O co chodzi, o Fringa?|- Chce mnie zabić. {13018}{13080}I nic nie mogę z tym zrobić. {13083}{13175}Pozostało mi czekać. {13250}{13362}Jestemy tego pewni?|Pinkman mówi, że jeste mu potrzebny. {13366}{13434}"Pinkman mówi"... {13536}{13604}"Pinkman mówi"... {13708}{13769}Chyba że... {13797}{13917}- pomożesz mi znaleć trzeciš stronę.|- Jakš trzeciš stronę? {13924}{14080}- Kogo, kto znajdzie panaceum na sytuację.|- Zostawmy encyklopedię. {14083}{14206}- Mówisz o wynajęciu zabójcy?|- O ile nadal się ich tak nazywa. {14217}{14326}Zła odpowied!|Dzieciaki nazywajš to "epic failem". {14332}{14430}Wystarczy mi numer telefonu.|Ja zajmę się resztš. {14434}{14513}Porednik dostanie prowizję.|I to niemałš. {14517}{14599}Jeli by bardzo nalegał,|znalazłbym parę osób. {14603}{14667}Jednego albo dwóch,|którzy nadal się tym zajmujš. {14671}{14781}Ale oni znajš Mike'a.|A Mike zna ich. {14782}{14859}Chcesz mi powiedzieć, że Mike|zna każdego, kto się tym zajmuje? {14863}{14928}A jak mylisz,|kto mi dał namiary? {14932}{14998}Dobra, plan B.|Wychodzimy poza mój kršg. {15002}{15062}Craigslist, najemnicy. {15066}{15136}Załóżmy, że dopisze nam|niewiarygodne szczęcie {15140}{15271}i znajdziemy kogo, kto nie jest|glinš pod przykrywkš albo psycholem. {15275}{15340}Musisz ustalić,|jak dobra musi być ta osoba, {15344}{15451}bo każdy nasz zabijaka|w końcu natrafi na Mike'a. {15470}{15595}Robienie tego kolesia w konia|nie będzie żadnym panaceum. {15597}{15647}Ani trochę. {15651}{15726}Zrobiłbym to sam,|ale nie mogę się do niego zbliżyć. {15730}{15831}Nie możesz?|To może popro swojego partnera. {15931}{16000}Tak, widziałem go. {16003}{16130}- I najpierw mówisz Saulowi?|- To też mój prawnik. {16133}{16213}Za każdy razem, kiedy tam jestem,|Saul wypytuje mnie o Mike'a. {16217}{16301}Nadal boi się, że kole|przyjdzie tam połamać mu kulasy. {16305}{16420}- Więc informuję go na bieżšco.|- Co tam się dokładnie stało? {16424}{16570}Byłem w knajpie z Mikiem,|a on po prostu się tam zjawił. {16586}{16706}Kazali mi na chwilę odejć,|żeby mogli sobie pogadać i tyle. {16722}{16866}Robiš to regularnie?|Jak blisko niego byłe? {16884}{16976}Blisko.|Bliżej niż my teraz. {17061}{17129}Rozmawiał z tobš? {17216}{17330}- Trwało to może z 10 sekund.|- Możesz mi odpowiedzieć? {17349}{17433}Powiedział, że dostrzega|w ludziach różne rzeczy. {17437}{17515}Jakie rzeczy?|W jakich ludziach? {17519}{17616}We mnie.|Mówił, że co we mnie dostrzega. {17744}{17857}Miesišc temu Gus próbował|zabić nas obydwóch. {17860}{17994}A teraz wycišga cię z laboratorium|i zatrudnia jako... kogo? {17996}{18142}Pomocnika zabójcy? Ochroniarza?|Ma to dla ciebie jaki sens? {18181}{18345}Mówi, że co w tobie widzi.|W co on sobie pogrywa? {18357}{18433}Ma cię za tak naiwnego? {18469}{18579}Chyba nie spodziewa się,|że zapomniałe o wszystkim. {18606}{18688}Nie tylko|o Gale'u i Victorze. {18692}{18814}O złu, które idzie z tym w parze.|A co z twojš dziewczynš? {18834}{18888}Co z jej bratem? {18892}{19006}Spojrzał ci prosto w oczy|i mówił, że koniec z dziećmi, {19012}{19185}ale tej samej nocy to,|co spotkało tego chłopca... {19253}{19349}Gus nie może uważać,|że o tym zapomnisz. {19381}{19472}Chodzi mi o to,|że niemożliwym jest, {19481}{19530}żeby naprawdę uważał,|iż jeste tak niekonsekwentny. {19534}{19640}Przestań już pieprzyć.|Zrobię to. {19673}{19734}Co zrobisz? {19772}{19868}Zabiję go.|Kiedy tylko będę miał okazję. {20383}{20443}Pińa colada?|Pachnie starš gumš. {20447}{20563}Kto chciałby, żeby jego samochód|pachniał jak ławka szóstoklasisty? {20567}{20627}- Zapach marihuany?|- Wiem, ale wiesz, co mówiš. {20631}{20726}- Klient ma zawsze rację.|- Jak już przy tym jestemy... {20730}{20820}Zawsze trzeba otworzyć z pompš.|Mylałam o dużym przyjęciu. {20824}{20937}Balony, domek do skakania dla dzieci,|powiadom nawet telewizję. {20941}{21052}Ludzie będš, że zastanš tu|morderczych brwi. {21105}{21191}- Co u Hanka?|- Znacznie lepiej. {21199}{21258}Naprawdę? {21291}{21425}Poprawił mu się ostatnio nastrój|i ma fioła na punkcie trenowania. {21428}{21535}- Fantastycznie.|- Jeszcze długa droga przed nim. {21657}{21725}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie również. {21729}{21795}Ten pracownik|ma żyłkę do sprzedaży. {21799}{21895}Włanie namówiła mnie|pełny zestaw z woskowaniem. {21898}{22002}Należy dbać o lakier,|bo jak raz się zaniedba... {22053}{22108}Czeć. {22255}{22342}Bogan obsługiwał 19 samochodów|w każdej godzinie szczytu. {22346}{22419}My mamy 22 samochody. {22433}{22534}Zeszłej nocy złożyłam w sejfie|3800 dolarów. {22585}{22671}Jezu.|Ile to pieniędzy? {22674}{22780}274 tysišce dolarów.|Tak mniej więcej. {22784}{22848}Mniej więcej? {22867}{22959}- Jeszcze nie policzyłem.|- Zaczekaj. {22964}{23072}274 tysišce.|I jak często tyle przynosisz? {23074}{23141}Co dwa tygodnie. {23159}{23242}Mogę podrzucać w czwartki? {23270}{23435}Chcesz powiedzieć, że zarabiasz rocznie|7,125 mln dolarów? {23458}{23540}Siedem i pół.|Minus wydatki. {23573}{23669}Przecież nie mogę...|To za wiele. {23672}{23742}Czyli więcej niż mylała. {23746}{23863}- I to co złego?|- Nie o to mi chodzi. {23885}{24008}Nie ma na wiecie myjni,|która wyprałaby tyle pieniędzy. {24022}{24104}To minimum 9 miesięcy pracy. {24121}{24187}Zarobienie 7 milionów|zajęłoby nam całe lata. {24191}{24262}Więc zachowamy je|na czarnš godzinę. {24266}{24325}Zachowamy?|Gdzie? {24329}{24450}Nie mogę zanieć ich do banku,|a już na pewno zostawić tutaj. {24511}{24599}Chwileczkę.|Same pięćdziesištki? {24603}{24651}Kto płaci pięćdziesištkš|za mycie samochodu? {24655}{24768}Skyler, nie prosiłem cię o to.|Mylałem, że masz to pod kontrolš. {24772}{24870}Po prostu nie spodziewałam się|aż tak wysokich kwot. {24874}{24992}- Pięćdziesištki będš problemem.|- Który rozwišżemy. {24996}{25082}To prosty podział pracy.|Ja przynoszę pienišdze, ty je pierzesz. {25086}{25192}- Tego chciała.|- Nie chciałam żadnej z tych rzeczy. {25196}{25317}Muszę jechać. Jeli masz doć,|to po prostu mi o tym powiedz. {25573}{25634}W porzšdku. {27413}{27517}- Zrobiłe to w laboratorium?|- A dlaczego nie? {27539}{27629}Zrobienie tego w jego laboratorium|wydawało się właciwe. {27633}{27737}Co mało tego.|Dla Tuco przygotowalimy więcej. {27743}{27833}Wystarczy.|To nadal najlepszy sposób. {27837}{27916}Jeli będziesz chciał go zastrzelić,|to nigdy nie ujdziesz z życiem. {27920}{28014}Ale jeli wsypiesz mu to|do jedzenia albo picia, {28018}{28138}nie powinien nic poczuć ani wywęszyć.|A 36 godzin póniej... {28189}{28274}Ciężko pracujšcy człowiek|w takim wieku... {28278}{28357}Nikt nie będzie zdziwiony. {28406}{28458}A co z Mikiem? {28462}{28558}Mike będzie co podejrzewał|i na tym się skończy. {28562}{28645}Proszę.|Jeden morderca naraz. {28870}{28958}Nie wiem nawet,|kiedy...
masza_nastazja