00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:39:- Wychodzimy z w�z�a czasowego, sir.|- �yjemy! 00:00:42:Uda�o si�, kapitanie!|Uda�o si�! 00:00:44:Na m�ot Grabthar'a, �yjemy|i opowiemy o tym jeszcze wnukom. 00:00:47:Systemy pok�adowe sprawne. 00:00:50:Wszystkie systemy|dzia�aj�, kapitanie. 00:00:52:Nie podoba mi si� to.|To by�o zbyt �atwe. 00:00:55:Zaraz... o nie!|S� wsz�dzie! 00:00:59:- Wsz�dzie otwieraj� si� w�z�y czasowe!|- Pu�apka! 00:01:02:Jeste�my otoczeni, kapitanie. 00:01:09:Rdze� si� topi, sir.|Reakcja przekroczy�a punkt krytyczny. 00:01:11:Poddanie si� jest jedynym wyj�ciem! 00:01:14:Nie! Nigdy nie rezygnowa�! 00:01:16:Nigdy si� nie poddawa�! 00:01:18:Pa�skie rozkazy, sir? 00:01:22:Sir? Rozkazy? 00:01:27:Uruchomi� Omeg� 13... 00:01:31:I jak? 00:01:34:Prosz� bardzo! 00:01:42:O tym w�a�nie m�wi�em! 00:01:46:Przed chwil� obejrzeli�cie 92 odcinek przyg�d|zagubionych w kosmosie bohater�w "Galaxy Quest"... 00:01:51:...w wersji dwucz�ciowej,... 00:01:54:...po raz pierwszy od czasu jego|ostatniej emisji w roku 1982! 00:01:56:I jak? No w�a�nie! 00:02:00:A teraz chwila, na kt�r�|wszyscy czekamy... 00:02:03:Za chwil� pojawi si� za�oga|statku N.S.E.A. "Protector"! 00:02:10:Czerwona blizna, czarne buty... zaraz... 00:02:15:Bia�a blizna, czarne guziki,|bia�e buty... 00:02:21:Gdzie on jest do cholery?|P�torej godziny sp�nienia?! 00:02:24:- P�torej godziny.|- S�uchajcie, to ob��d. 00:02:27:Zaraz zaczn� si� tam nawzajem po�era�. 00:02:29:Przy okazji, wiecie �e otrzyma� kolejn�|propozycj� wyst�pu bez nas? 00:02:32:Powa�nie? 00:02:42:- Jak ja si� w to wpakowa�em?|- Tylko nie to... 00:02:44:- Gra�em Jerzego III.|- "By�em pi�� razy wywo�ywany na scen�..." 00:02:47:By�em pi�� razy wywo�ywany na scen�.|By�em prawdziwym aktorem!|A teraz... kim si� sta�em?! 00:02:50:Nie wyjd� tam,|i nie powiem jeszcze raz... 00:02:53:...tego g�upiego tekstu... 00:02:56:- Nie wyjd�! Nie chc�!|- Alex, ty mia�e� przynajmniej dobr� rol�. 00:02:59:Ludzie kochaj� twojego bohatera. 00:03:02:W moim wywiadzie telewizyjnym|komentowali ca�y czas... 00:03:05:...m�j biust i to,|jak wygl�da� w kostiumie. 00:03:07:Nikt nawet si� nie zapyta�|co ja w�a�ciwie w serialu robi�am... 00:03:12:By�a�... robi�a�...|Chwila, daj mi si� zastanowi�. 00:03:16:- Powtarza�am komunikaty komputera, Fred... 00:03:19:Kapitan wszed� na pok�ad! 00:03:22:Nie uwierzycie, jaki g�sty jest dzi� smog... 00:03:25:Czy sp�ni�em si� na atak paniki Alexandra? 00:03:28:Chyba jednak zd��y�em.|Nie�le w tym wygl�dasz! 00:03:36:W porz�dku... co ja zrobi�em? 00:03:40:Co? 00:03:42:- Chcemy za�og�!|- Przez te cztery sezony,|zaprzyja�nili�my si� tak samo,... 00:03:46:...jak bohaterowie serialu. 00:03:49:Oni nie byli zwyk�ymi|poszukiwaczami przyg�d w kosmosie. 00:03:52:- To byli przyjaciele.|- Oni wszyscy byli przyjaci�mi. 00:03:54:- Nie do wiary!|- Jak mog�e�! 00:03:56:To nic wielkiego! Zapraszaj�cy zbudowali|ma�� dekoracj� w piwnicy. 00:03:59:Impreza ma trwa� tylko godzin�.|To nic wielkiego, Gwen. 00:04:02:Oni chcieli kapitana... 00:04:04:- Zaczyna si�...|- Alexander, zaczekaj!|Zatrzymaj go! Zatrzymaj! 00:04:07:- Chcemy za�og�! Chcemy za�og�!|- W porz�dku! 00:04:10:Zaczynamy! 00:04:13:No dalej, przyjacielu.|M�j drogi przyjacielu! 00:04:15:Ukrad�e� mi najlepsze kwestie.|Wyci��e� mnie z ca�ego odcinka 2. 00:04:18:- Przepraszam.|- Tawny Madison... moja ulubienica... 00:04:22:Gwen DeMarco! 00:04:28:Powitajmy gor�co... 00:04:31:...dzielnego pilota i strzelca pok�adowego Laredo...|Tommy Webber! 00:04:37:- Wyjdziesz tam!|- Nie wyjd�,... 00:04:39:...i niczym mnie nie przekonasz. 00:04:41:- Przedstawienie musi trwa�.|- Freddie Kwan! 00:04:47:Niech ci� diabli. 00:04:49:Niech ci� diabli! Nie powiem|tej g�upiej kwestii ani razu wi�cej! 00:04:53:Doktor Lazarus z Tev'Meck...|Alexander Dane! 00:05:01:Na m�ot Grabthar'a,|zostaniesz pomszczony! 00:05:09:C� za aktor!|A teraz... 00:05:12:...moi drodzy Questorianie,... 00:05:15:...odwa�ny kapitan statku N.S.E.A. "Protector",... 00:05:19:Peter, Peter, Peter, 00:05:22:Quincy, Quincy, Quincy, |Taggert, Taggert, Taggert,... 00:05:25:Jason Nesmith! Oto on! 00:05:34:Kochamy ci�, kapitanie! 00:05:39:- Nigdy nie rezygnowa�! Nigdy!|- Nigdy si� nie poddawa�! 00:05:42:Ca�a naprz�d, nie bacz�c na ostrza�!!! 00:05:48:Kapitan i jego za�oga|b�d� rozdawa� autografy... 00:05:51:...na pok�adach Imperialnych C i B|przy automatach z Coca-Col�... 00:05:55:Niech �yje Quest! 00:05:59:Przepraszam, prosz� mnie przepu�ci�.|Prosz� przepu�ci� cz�onka za�ogi! 00:06:01:- Ach, ci fani... Hej, Gwen.|- Cze��. 00:06:04:Chcia�bym podzi�kowa� za|wspania�� zapowied� naszej za�ogi. 00:06:06:- Panie...|- Guy. 00:06:09:Nie pami�ta mnie pan, prawda?|To przez te okulary s�oneczne... 00:06:11:Gra�em w sezonie 1982.|Odcinek 81. 00:06:14:Zabi� mnie potw�r z lawy|jeszcze przed pierwszymi reklamami. 00:06:18:S�uchajcie... mo�e m�g�bym usi��� przy was|i te� rozda� par� autograf�w? 00:06:22:Na m�ot Grabthar'a, na syn�w Warvan'u!|Zostaniesz pomszczony! 00:06:31:- Na m�ot...|- Nast�pny! 00:06:36:Gdybym stan�� centymetr dalej w lewo,|ta bestia z pewno�ci� by mnie zabi�a! 00:06:39:- Ale moja za�oga by�a przecie� w niebezpiecze�stwie.|- Sk�d pan wiedzia�, co robi�? 00:06:42:Daj spok�j, bez za�ogi nie m�g�bym by� kapitanem! 00:06:47:Chyba wszyscy pami�taj�, co si� sta�o|z potworem na Enok Siedem, prawda? 00:06:52:Trzeba przyzna�,|�e publiczno�� naprawd� go kocha. 00:06:56:Tak samo mocno, jak on samego siebie. 00:07:00:Przepraszam, kapitanie. 00:07:03:Czy m�g�by pan rozwi�za� problem,|kt�ry trapi mnie i moj� za�og�...? 00:07:08:Je�li przypomina pan sobie|odcinek "Problem z kwazarem"... 00:07:10:Przepraszam was na chwil�, ch�opaki. 00:07:15:Nie zd��y�em mu nawet|przedstawi� problemu... 00:07:17:W odcinku "Mg�a na Delos Pi��"... 00:07:20:Odnios�am wra�enie, �e pani i pan kapitan|stali�cie si� sobie bardzo bliscy... 00:07:24:- Czy by�o tak naprawd�?|- Nie. 00:07:27:Nigdy nie by�o niczego|mi�dzy kapitanem, a mn�. 00:07:29:C�... to oficjalna wersja... 00:07:35:Przepraszam. 00:07:38:Gwen. Gwen. 00:07:44:Gwen. 00:07:47:- Kapitanie.|- Przepraszam. 00:07:49:Musz� z panem porozmawia�.|To sprawa wielkiej wagi. 00:07:51:Jeste�my Thermianami|z mg�awicy Klatu... 00:07:54:...i bardzo potrzebujemy|pa�skiej pomocy. 00:07:56:Ach! 00:07:58:Chodzi o t� jutrzejsz� imprez�? 00:08:00:Uzgodnijcie szczeg�y z moim agentem|no i przy�lijcie pod m�j dom limuzyn�. 00:08:03:Ostatnim razem, gdy mnie zaproszono,|upchn�li mnie na tylnym siedzeniu zwyk�ej Toyoty. 00:08:07:I cicho sza! 00:08:10:- Oczywi�cie, ale...|- Sza! 00:08:12:- Sza. Sza.|- Sza.|- Sza. 00:08:15:Prosz� popatrze�.|I... wspaniale, dzi�kuj�! 00:08:21:Za�ogantko Madison.|Mg�a na tej dziwnej planecie... 00:08:24:...wywo�uje w mojej g�owie|przedziwne my�li... 00:08:27:To by�o mi�e, gdy ci� jeszcze|tak dobrze nie zna�am. 00:08:56:Ale� tu wszystkim odbija, cz�owieku.|To po prostu por�bane! 00:09:01:Wszyscy s� przegrani!|Musz� rozdawa� autografy za marne kilka dolc�w. 00:09:05:Przez 20 lat nie dostali �adnej|prawdziwej, porz�dnej roli. 00:09:07:- Bo nie umiej� gra�.|- A widzia�e� Nesmitha? 00:09:10:Dawno powinien odej�� na emerytur�,|a wci�� wydaje mu si�, �e jest kapitanem! 00:09:13:- W�a�nie. A jego kumple?|- Prawda! 00:09:15:Nie znosz� go! S�ysza�e�,|jak go przed chwil� obgadywali? 00:09:18:Cz�owieku, on nawet nie ma poj�cia, �e jest|po�miewiskiem w�r�d najbli�szych przyjaci�. 00:09:21:- Jest po prostu �a�osny!|- No dalej, dalej, pospiesz si�! 00:09:24:Zaraz zaczynaj� pokaz "Tancerki Galaxy Quest". 00:09:25:No to dalej! Ca�a naprz�d, poruczniku! 00:09:40:Panie kapitanie! Wracaj�c do mojego pytania...|jak pan zapewne pami�ta,... 00:09:44:...w odcinku "Problem z kwazarem" u�y� pan|panelu pomocniczego na pok�adzie B... 00:09:46:...a ty notuj... na pok�adzie B|u�ywaj�c polecenia obej�cia Gamma. 00:09:49:Ca�y problem w tym, �e na schematach|statku wyra�nie wida�,... 00:09:52:...�e pok�ad B jest odseparowany|od matrycy steruj�cej. 00:09:55:Wszyscy si� zastanawiamy|gdzie pope�niono b��d. 00:09:58:To tylko serial telewizyjny.|To wszystko. 00:10:01:Oczywi�cie, ale... 00:10:03:- ...zastanawiali�my si�, czy je�li|niestabilno�ci kwantowe... 00:10:05:Nie istniej�|niestabilno�ci kwantowe! 00:10:08:Nie ma panelu pomocniczego.|Ca�y ten cholerny statek nie istnieje! 00:10:12:Dociera to do was? 00:10:16:Gdzie on idzie? 00:10:24:Naprawd�.|Wierz mi, Alex. 00:10:26:Nigdy nie widzia�am, aby go tak ponios�o.|I do tego w stosunku do fana. 00:10:29:Naprawd�, to by�o bardzo dziwne. 00:10:31:Gwen, powtarzam to od lat. 00:10:35:On jest niezr�wnowa�ony psychicznie. 00:10:37:Ale ja si� naprawd� martwi�... 00:10:40:On si� tak nie zachowuje. 00:11:01:Tak d�ugo, jak panuje bezprawie,... 00:11:04:...tak d�ugo, jak s�ycha� p�acz|Targathia�skiego dziecka,... 00:11:07:...tak d�ugo, jak sygna�y wzywaj�ce|pomocy przemierzaj� kosmos,... 00:11:10:...b�dziemy tam... ten wspania�y statek...|...ta wspania�a za�oga... 00:11:14:Nigdy nie rezygnowa�... 00:11:17:Nigdy si� nie poddawa�. 00:12:13:- W czym mog� s�u�y�?|- Sir, wiem �e to niewybaczalne|pogwa�cenie protoko�u... 00:12:17:- Nie powinni�cie przychodzi� do mnie do domu...|- B�agam, niech pan wys�ucha naszej pro�by... 00:12:20:Jeste�my Thermianami z mg�awicy Klatu. 00:12:23:Nasz lud jest prze�ladowany, �cigany i mordowany... 00:12:26:...przez Roth'h'ar Sarris'a z Fatu-Krey. 00:12:28:Uda�o nam si� nawi�za� z nim kontakt|i ustali� termin negocjacji...|Jednak�e nie potrafimy ich prowadzi�... 00:12:32:Pom� nam, kapitanie.|Jeste� nasz� ostatni� nadziej�. 00:12:40:- Przyjechali�my limuzyn�.|- Co? 00:12:42:Ach!. 00:12:45:To jest to, co...|no, ten... tego... 00:12:51:Chyba powinienem za�o�y� spodnie. 00:12:56:Zapraszam do �rodka. 00:13:01:Kapitanie,... 00:13:03:...przebywanie tutaj, w twojej obecno�ci... 00:13:06:...to zaszczyt...
danta