{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {77}{148}PEWNEGO DNIA...|NIKT NIE UMARŁ {158}{218}NASTĘPNEGO DNIA...|NIKT NIE UMARŁ {239}{311}I NASTĘPNEGO DNIA,|I NASTĘPNEGO DNIA... {355}{403}ŚWIATOWA POPULACJA: {523}{547}W POPRZEDNIM ODCINKU {554}{595}Co widzisz? {635}{682}Jak daleko to sięga? {683}{733}Aż na drugi kraniec świata. {734}{773}- Buenos Aires.|- Szanghaj. {774}{822}Misja po dwóch|stronach światach? {823}{867}Idę z wami. {935}{977}O tym nie wiedziałem. {1048}{1094}Pokazuje nam drogę. {1095}{1143}Gdzieś tam|jest Błogosławieństwo. {1144}{1213}I sądzę,|że wzywa Jacka. {1299}{1344}Kiedy miałam|5 albo 6 lat, {1420}{1474}mój tata wcześniej|wrócił z pracy. {1512}{1549}Wiedziałam,|że coś się stało. {1550}{1588}Słyszałam głosy z kuchni. {1641}{1682}Zajrzałam tam i... {1741}{1789}Zobaczyłam,|że płacze. {1846}{1893}Okazało się, {1894}{1959}że obwinili go|za kradzież pieniędzy w pracy. {1988}{2042}Poszłam po swoje oszczędności. {2043}{2083}Dałam mu je wszystkie. {2114}{2165}Było tego może|jakieś 2,50 funta. {2207}{2269}Spojrzał na mnie i powiedział,|że nie chodzi o pieniądze. {2270}{2355}Nie mógł znieść, {2356}{2412}że ktoś zarzucał mu nieuczciwość. {2413}{2460}I zawsze będę to pamiętać. {2498}{2541}Zawsze. {2604}{2655}Wtedy po raz pierwszy {2656}{2715}ktoś potraktował mnie|jak dorosłą. {2786}{2835}Potem poszliśmy|bawić się w ogrodzie. {2836}{2886}Aż do ciemnego wieczora. {2949}{2997}To jest mój tata. {3037}{3133}Geraint Wyn Cooper,|najmilszy człowiek na świecie. {3177}{3232}I dzisiaj go zabiję. {3342}{3415}Tłumaczenie: Luna|The Innuendo Squad {3631}{3727}TORCHWOOD|DZIEŃ CUDU {4043}{4144}- Boże.|- Mam dość. {4145}{4193}Wiele dziwnych rzeczy|widziałem w Torchwood, {4194}{4241}ale to już przesada. {4242}{4303}Krew kieruje się|na północny zachód. {4304}{4419}15° 38' 39" na północ.|A u was? {4420}{4511}Idzie na południowy wschód. {4512}{4570}15° 38' 39". {4571}{4610}Zadbajcie o tę krew. {4611}{4657}Zniszczyli banki krwi|w obu miastach. {4658}{4719}- To musi być ważne.|- Jest bezpieczna. {4747}{4806}Kto to był? {4807}{4848}To żołnierzyk?|Co jest? {4849}{4925}Czuję się, jakby cała krew|próbowała się ze mnie wyrwać. {4926}{4981}- Znam ten ból.|- Czemu? Coś ci jest? {4982}{5068}Nie na ciebie jednego|miał wpływ cud. {5069}{5110}Ocalił życie Reksa. {5111}{5191}Nie wiemy, co się stanie,|kiedy go powstrzymamy. {5192}{5239}- Może śmierć się o niego upomni.|- Dobra. {5240}{5290}Koniec z przesądami.|Mamy misję. {5291}{5338}Jeśli miasta są|połączone pod ziemią, {5339}{5381}- to tworzą biegun.|- Drugi biegun. {5382}{5459}Biegun magnetyczny|przebiega z północy na południe. {5460}{5528}Ten przebiega z Buenos Aires|do Szanghaju. {5529}{5566}Ale co to jest? {6133}{6194}Przepraszam.|Nasi ludzie donoszą, {6195}{6269}że nadciągają kłopoty.|Trzeba przyspieszyć plan. {6270}{6323}Dziś o północy,|długo po naszym wyjeździe, {6324}{6359}wysadzimy to miejsce. {6439}{6482}Czy to nie zatrzyma cudu? {6483}{6557}Przeciwnie,|zapewni mu trwałość. {6558}{6598}Błogosławieństwo|będzie bezpieczne. {6599}{6677}Pogrzebane, żeby nikt go|już nie znalazł. {6734}{6786}Pójdę za śladem. {6787}{6848}Będę szła|15° 38' na północ. {6849}{6902}Znajdę to.|Czekajcie na telefon. {6903}{6972}Rex, Esther,|uważajcie na siebie. {6973}{7010}Nie wiadomo,|może spotkamy się w centrum. {7011}{7064}Kiedyś musi być|ten pierwszy raz. {7069}{7098}Powodzenia. {7099}{7149}I uważaj na siebie. {7150}{7215}Nie zachowuj się tak głupio,|jak Torchwood ma w zwyczaju. {7216}{7278}- Bądź profesjonalistką.|- Tak, jak ty? {7279}{7330}Dokładnie tak,|jak ja. {7331}{7379}Widzimy się wkrótce,|kiedy to załatwimy. {7380}{7427}Jako człowiek,|który szedł na śmierć, {7428}{7495}mogę powiedzieć,|że ja się nie rozklejałem? {7496}{7563}Czekaj tylko.|Jeśli nam się uda, {7564}{7624}wróci morderstwo. {7707}{7753}Jack, posłuchaj. {7754}{7781}Nie mam już wyboru. {7782}{7822}Potrzebne mi|wsparcie CIA. {7823}{7862}Jeśli znajdziemy to miejsce, {7863}{7910}musimy działać|szybko i zdecydowanie. {7911}{7973}Nie zdradzaj naszej lokacji.|Nie mów o Torchwood. {7974}{8014}- Obiecujesz?|- Jasne. {8015}{8089}Po wszystkim|chodźmy się napić. {8090}{8191}Zawsze chciałaś zostać|agentką polową, co? {8192}{8256}No to awansujesz. {8257}{8323}Mówi Rex Matheson. {8526}{8637}Panie i panowie,|przejmuję to biuro. {8638}{8695}Pracujemy ze służbami specjalnymi. {8696}{8750}Zgodnie z wyznaczeniami|agenta Reksa Mathesona. {8751}{8791}Bezpieczne połączenie, Adam. {8792}{8846}Charlotte, będą nam potrzebne tłumaczenia. {8847}{8866}Tak jest.|Z jakiego języka? {8867}{8923}Hiszpański, specjaliści od|argentyńskiego dialektu. {8924}{9011}Posłuchajcie.|W Waszyngtonie jest 12:09. {9012}{9070}W Buenos Aires jest 00:09. {9071}{9167}Potwierdzam akcję w Buenos Aires. {9275}{9331}Buenos Aires,|tu Szanghaj. {9332}{9395}Nastawiamy bomby|na północ. {9396}{9495}Potwierdźcie 13 po waszej stronie. {9496}{9555}/Potwierdzam. {9556}{9611}Piękny dzień.|Kończy się. {10263}{10326}Buenos Aires i Szanghaj. {10327}{10410}Idealne antypody,|z odchyleniem może 100 mil. {10411}{10453}Nie jest idealnie równo, {10454}{10519}bo Ziemia nie jest idealną kulą. {10520}{10606}- Słuchasz mnie?|- Każdego słowa. {10607}{10691}Skoro to prowadzi|do serca Ziemi, {10692}{10779}- to dlaczego nie jest wulkanem.|- Nie mam pojęcia. {10780}{10830}Czy to nie piękne? {10831}{10888}Nie rozumiemy,|jak działa Błogosławieństwo. {10889}{10953}Dlatego tak długo|szukaliśmy jego zastosowania. {10954}{10982}Jak je znaleźliście? {10983}{11033}Musieliśmy czekać,|aż świat dojrzeje. {11036}{11090}Aż informacje będą|rozprzestrzeniać się szybko. {11091}{11154}Żebyśmy mogli porównać dane|na ogromną skalę. {11155}{11227}Widoczne stały się fakty|do tej pory ukryte. {11228}{11278}Takie, jak drobne statystyki. {11279}{11341}Ukryte w sercu Szanghaju. {11372}{11441}Średnia życia osób mieszkających {11442}{11507}w promieniu dwóch mil stąd {11508}{11599}jest zawsze równa|średniej życia ludzkości. {11600}{11646}Zawsze tak było. {11647}{11743}W 1998 roku,|średnia długość życia {11744}{11855}od narodzin do śmierci|to 66 lat, 5 miesięcy i 33 dni. {11856}{11912}W tym miejscu Szanghaju {11913}{12030}wynosiła 66 lat, 5 miesięcy i 33 dni. {12031}{12093}Cofnijmy się o 100 lat,|do 1898 roku. {12094}{12145}Średnia życia wynosiła {12146}{12220}49 lat, 9 miesięcy i 5 dni. {12221}{12311}W Szanghaju:|49 lat, 9 miesięcy i 5 dni. {12312}{12403}Jakby coś tutaj|kalibrowało macierz. {12404}{12485}Utrzymywało|ludzkość w harmonii. {12486}{12535}I Chińczycy|o tym nie wiedzieli? {12536}{12575}Zapłaciliśmy im,|żeby to zignorowali. {12576}{12631}To trochę|kolonialne podejście. {12632}{12674}Coś w tym złego? {12675}{12754}Zmieniliśmy świat. {12755}{12815}A to dopiero pierwszy etap. {12875}{12958}Panie Shapiro. {12959}{13023}To Sandra Lopez,|tłumaczka. {13136}{13180}Mówi:|"Dzień dobry, sir". {13181}{13271}Rex, zatwierdzam prośbę|o uzbrojone wsparcie. {13272}{13370}Będziesz współpracował|z kapitanem Federico Santosem. {13371}{13420}Potrzebne mu|ścisłe uzasadnienie. {13421}{13469}Armia argentyńska|nie ma prawa {13470}{13528}angażować się w konflikty cywilnej|na własnej ziemi. {13529}{13566}Ale mówimy tu|o trzech rodzinach. {13567}{13627}Można to uznać|za amerykański najazd. {13628}{13669}Przy okazji. {13670}{13733}Esther potrzebuje pomocy.|Jest tutaj. {13734}{13779}Przypominam,|że Esther Drummond {13780}{13824}oficjalnie ucieka przed CIA. {13825}{13863}Wiedziałem. {13864}{13926}- Wszędzie za nim pójdzie.|- Panno Drummond. {13927}{13975}Proszę mi przypomnieć,|żebym panią później aresztował. {13976}{14011}Tak jest. {14012}{14062}A teraz proszę sprawdzić|posiadłości i firmy {14063}{14116}leżące na tej linii. {14117}{14169}Macie ją na ekranie. {14212}{14273}To jedno z najbardziej|zaludnionych miast świata. {14274}{14319}Mamy kryzys,|połowa z tych informacji {14320}{14349}będzie niedostępna. {14356}{14443}Zagraniczne inwestycje|są w Argentynie rzadkie. {14445}{14531}Śledzimy tam przepływ gotówki|od 1980 roku. {14532}{14601}Mamy tu te dane,|trzeba je tylko przefiltrować. {14649}{14712}Dobra robota.|Dziękuję. {14752}{14814}Może czas włączyć trop. {14815}{14850}W środku akcji?|Nie przetestowaliśmy go. {14851}{14891}Może zawiesić|cały system. {14892}{14962}Niech to pójdzie do wszystkich|oddziałów wywiadu. {14967}{15047}Co to jest trop? {15048}{15130}Nowe oprogramowanie. {15131}{15244}Trzy rodziny od lat|maskują swoje połączenia. {15245}{15273}Z użyciem 50 tysięcy|różnych numerów. {15283}{15329}Ale trop może to prześledzić. {15330}{15408}Wykryje fałszywe numery|i wyśledzi źródło. {15409}{15492}Jeśli mamy tu szpiega,|znajdziemy go. {15493}{15536}Wybornie. {15537}{15569}Świetne wieści. {15776}{15853}Wiem, przepraszam. {15854}{15908}Muszę iść 15° na północ. {15909}{15948}Pani sklep stoi mi na drodze.|Pech. {16037}{16069}Muszę wyjść.|Mogę? {16156}{16218}Jeśli to pani otworzy,|pójdę sobie. {16219}{16277}Drzwi, idę, ja pa-pa. {16278}{16330}- Nie drzwi.|- Nie drzwi? Dlaczego? {16357}{16424}Złe miejsce.|Dużo duchów. {16521}{16573}Jeśli otworzy pani drzwi, {16574}{16638}chojnie pani zapłacę. {17724}{17768}Bardzo złe, tak? {17809}{17876}Bardzo, bardzo złe. {17962}{18020}Chyba to mam. {18021}{18084}Oswald, idziemy. {18085}{18153}Esther, to kapitan Santos. {18154}{18196}4. jednostka manewrowa,|druga brygada. {18197}{18246}Chyba to znaleźli. {18247}{18328}Od 2001 brak dokumentów|o tym miejscu. {18329}{18365}Dostęp przez alejkę. {18366}{18430}Jest między South Pacheco Street|a Rivadavia. {18431}{18482}- Jak się nazywa alejka?|- O to chodzi. {18483}{18528}Nie ma nazwy.|Nie jest opisana. {18529}{18589}Tak jak trzy rodziny,|nie istnieje. {1859...
okonmaster