[14][39]/Na wszystko jest okres... [39][56]/i czas na ka�dy cel. [56][84]�wiat musi si� dowiedzie� o moim odkryciu.|To jest najwa�niejsze. [84][113]Opublikowanie ksi��ki|ku uciesze uniwersytetu to jedno. [113][129]/Zostawienie wszystkiego za sob�,|/to zupe�nie inna sprawa. [129][153]/Gonienie za teori�,|/kt�ra jest czyst� fantazj�. [153][176]/Ziemia kr�ci si�|/z pr�dko�ci� 1600 km/h, [176][212]/a my desperacko staramy si�|/nie da� si� zrzuci�. [212][251]/Jak pierwsza oznaka zimy,|/kt�ra oznajmia wielk� migracj�. [251][279]Jeste� s�odki. [293][312]Jestem s�odki! [312][333]/Czy jest jakie� ostrze�enie|/przed ich przybyciem? [333][346]/Ma imi�. [346][353]/Jessica. [353][406]/Znak, pojedyncze wydarzenie,|/kt�re wprawia to w ruch. [406][430]To jest to,|na co czeka�e�. [430][450]/Czy by� to szept do ucha Boga? [450][468]B�d� tym, kt�rego potrzebujemy. [468][488]/Przetrwanie, przystosowanie. [488][502]/Ucieczka. [502][531]/I gdyby�my mogli zaznaczy� ten|/pojedynczy moment w czasie... [531][567]/pierwsz� podpowied� z przepowiedni|/o nadchodz�cym niebezpiecze�stwie... [567][600]/Znalaz�em ta�m� z rozmow� mojego ojca|/z cz�owiekiem imieniem Sylar. [600][624]/Witaj, Chandra.|/Ty mnie takim stworzy�e�. [624][660]/Czy zrobi�by� co� inaczej? [668][681]/Czy mo�na by�oby to powstrzyma�? [681][713]/Pomog�e� mi odkry� m�j potencja�. [713][740]/A mo�e zosta�o to|/z g�ry zaplanowane? [740][770]/A je�li mogliby�my wr�ci�,|/zmieni� pow�d... [770][794]/powstrzyma� zdarzenie,|/zrobiliby�my to? [794][824]Mog� si� cofn��. [906][946]/6 miesi�cy temu,|/Midland, Texas. [946][963]Nazywam si� Hiro Nakamura. [963][990]Jestem tutaj,|�eby ocali� twoje �ycie. [990][1010]Hej, Charlie. [1010][1039]Charlie, chod� no tu|i zdmuchnij �wieczki. [1039][1061]Poczekaj z tym.|Musz� pomy�le� �yczenie. [1061][1074]Chod�. [1074][1088]Cze��. [1088][1118]Chod�, kochanie. [1137][1160]Prosz�, pos�uchaj. [1160][1175]Bardzo wa�no�ciowe. [1175][1200]U�miech. [1279][1320]/ROZDZIA� 10|/"SZE�� MIESI�CY TEMU" [1352][1391]/Sze�� miesi�cy temu,|/Brooklyn. [1678][1696]Mog� w czym� pom�c? [1696][1733]Mam tak� nadziej�, panie Grey. [1759][1778]Mog� to naprawi�. [1778][1799]M�j zegarek nie jest zepsuty. [1799][1830]W�a�ciwie to jest. [1907][1943]Przy takiej wspania�ej jako�ci,|pa�ski zegarek sp�nia si� o 2 sekundy. [1943][1961]Sk�d pan to wie? [1961][1996]To tylko m�j talent|do dzia�ania r�nych rzeczy. [1996][2015]Do tego,|gdzie powinny by� cz�ci. [2015][2031]To wygl�da skomplikowanie. [2031][2041]To... [2041][2082]Koperta jest standardowa,|ale cz�ci s� niemieckie. [2082][2103]1917 rok. [2103][2138]Pracuj� nad nim od 7 lat. [2174][2188]Ile jestem winien? [2188][2200]Nie, prosz�. [2200][2237]Niech pan si� nie przejmuje. [2267][2288]Nie przyszed� pan tu po zegarek. [2288][2329]Przyszed�em ci� odnale��, Gabrielu. [2330][2358]Nazywam si� Chandra Suresh.|Jestem genetykiem. [2358][2397]Mam teori� na temat ludzkiej ewolucji.|Wierz�, �e ty... [2397][2411]jeste� jej cz�ci�. [2411][2423]Przeczytaj. [2423][2487]Je�li b�dziesz chcia� porozmawia�,|zapisa�em w �rodku m�j telefon i adres. [2591][2635]/Sze�� miesi�cy wcze�niej,|/Los Angeles. [2748][2764]Prawo jazdy i dow�d rejestracyjny. [2764][2796]To nie m�j samoch�d.|Ukrad�am go. [2796][2830]Mo�e pani zdj�� okulary? [2891][2919]Musz� poprosi� pani�|o wyj�cie z samochodu. [2919][2938]Nie, nie mam na to ochoty. [2938][2957]To nie by�a sugestia. [2957][2976]A to b�dzie sugestia. [2976][3000]Mo�e wr�cisz do samochodu [3000][3021]i zjesz tuzin p�czk�w. [3021][3057]To lubicie robi�,|gliniarze, prawda? [3057][3094]Powiedzia�em wysiada� z samochodu.|Natychmiast. [3094][3137]S�dz�, �e naprawd�|chcesz zje�� p�czki. [3522][3537]Nowe plotki. [3537][3570]Laurie Trebble przelecia� ca�� dru�yn�. [3570][3581]Kto ci to powiedzia�? [3581][3598]Ca�a dru�yna. [3598][3633]Jakim� sposobem poczu�a|wstyd i zrezygnowa�a. [3633][3663]Zda�a swoje pompony. [3663][3675]Dosta�am si�?|�artujesz? [3675][3694]Claire, przeznaczenie wzywa. [3694][3706]No dalej, przymierz. [3706][3732]B�dziesz pozowa�, ja b�d� robi� zdj�cia,|�eby u�a�o�ni� wydarzenie. [3732][3748]Chyba upami�tni�. [3748][3770]P�niej przymierz�. [3770][3796]Wi�kszo�� dziewczyn nie mo�e si�|doczeka�, �eby przymierzy� str�j. [3796][3807]Z wyj�tkiem Laurie Trebble. [3807][3827]Nie mo�e si� doczeka�,|�eby go zdj��. [3827][3845]Dlaczego musisz si� tak zachowywa�? [3845][3861]Po pierwsze,|zas�u�y�am sobie na to. [3861][3909]- Je�li tego nie chcesz, Christie Chan jest...|- Nie! [3909][3919]Chc�.|Naprawd�. [3919][3931]To poka� to. [3931][3954]Poka� troch� D, U, C, H, A. [3954][3965]Nie b�d� �wirowa�. [3965][3982]Udowodnij to, Claire. [3982][4008]Udowodnij. [4057][4077]O m�j Bo�e. [4077][4095]Co wy robi�y�cie? [4095][4140]B�d� potrzebne szwy. Zabior� j� na pogotowie.|Jackie, kochanie, we� moj� torebk�. [4140][4168]Chod�, chod�. [4179][4185]Halo. [4185][4192]/Pan Bennet. [4192][4202]Tak? [4202][4219]Nazywam si� Chandra Suresh. [4219][4267]Musz� pom�wi� z panem|o pa�skiej c�rce, Claire. [4318][4336]Przyby�em z przysz�o�ci. [4336][4359]Nie id� jutro do praca. [4359][4380]Bardzo, bardzo... [4399][4430]Wczoraj nie pada�o. [4430][4441]Kwietniowe ulewy. [4441][4459]Pada ca�y tydzie�. [4459][4465]Kwiecie�? [4465][4479]Nie, pa�dziernik. [4479][4491]Nie. [4491][4527]24 kwietnia.|Mam urodziny. [4555][4568]Sze�� miesi�cy? [4568][4583]Musz� wr�ci�. [4583][4620]Je�li zn�w si� teleportuj�,|mog� wyl�dowa� w ka�dym miejscu. [4620][4640]Lunch dla T-Rexa! [4640][4665]Utkn��em! [4679][4704]Urodzinowego tortu? [4704][4738]Wszystkiego najlepszego. [4771][4810]HEROES 01x10|SZE�� MIESI�CY TEMU [4814][4857]T�umaczenie: JediAdam.|Korekta: Animol. [4860][4879].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [4900][4937]/Sze�� miesi�cy temu, Las Vegas.|Cze��, nazywam si� Niki. [4937][4958]I jestem alkoholiczk�. [4958][4975]Cze��, Niki. [4975][4993]Dzi� mija rok mojej trze�wo�ci. [4993][5027]Wszystkiego najlepszego! [5087][5105]Pracuj� 60 godzin tygodniowo. [5105][5135]�mierdz� papierosami. [5135][5171]Mam takiego m�drego dzieciaka,|�e nie chodzi do szko�y. [5171][5216]M�j m�� nie mo�e znale�� pracy,|bo nikt nie chce zatrudni� by�ego skaza�ca. [5216][5235]Dach przecieka. [5235][5266]I czuj�, �e jestem spragniona. [5266][5305]To zbyt wiele dla jednej osoby. [5362][5383]Dlaczego tu jeste�? [5383][5418]Nie chc�, �eby min�� kolejny rok|bez ciebie w moim �yciu, Nicole. [5418][5447]To nigdy nie by� m�j wyb�r. [5447][5459]Sam to spowodowa�e�. [5459][5488]Wiem, co czujesz wobec mnie. [5488][5523]Jeden B�g wie, �e na to zas�u�y�em.|By�em dla ciebie okropny. [5523][5558]Nie by�e� okropny.|Po prostu ci� nie by�o. [5558][5600]Nie mo�esz by� okropny,|je�li nie jeste� obecny. [5600][5617]Wiesz, jestem teraz zam�na. [5617][5639]S�ysza�em, pos�uchaj, Nicole. [5639][5660]Chcia�bym kiedy� ich pozna�. [5660][5700]Naprawd� chcia�bym pozna�|mojego wnuka i zi�cia. [5700][5725]I ciebie. [5751][5800]Nie wiem, czy ja jestem gotowa,|�eby pozna� ciebie. [5844][5872]/Sze�� miesi�cy temu,|/Manhattan. [5872][5892]Hej, co tak d�ugo? [5892][5914]Rozmiar 10,5. [5914][5952]Pow�d, dla kt�rego zosta�em piel�gniarzem,|to aby nosi� takie buty. Dzi�ki. [5952][5972]- Mo�na drinka?|- Tak, tam. [5972][6000]- M�wi�am mu, �e to nie jest zabawne.|- Wiem. [6000][6017]Jak si� masz?|Cze��, mamo. [6017][6025]S�onko. [6025][6060]- Jak si� masz?|- Dobrze. [6071][6088]Tw�j ojciec jest bardzo dumny. [6088][6100]Ale i tak nie m�g� przyjecha�. [6100][6129]Mia� spotkanie.|Z panem Lindermanem w Atlantic City. [6129][6150]Zrobi�em to bez jego b�ogos�awie�stwa. [6150][6165]I bez jego pieni�dzy. [6165][6215]S�dz�, �e stosowne b�dzie,|je�li b�dziemy �wi�towa� bez niego. [6215][6249]Zawsze chcia�am mie�|piel�gniarza w rodzinie. [6249][6300]- Mamy ju� wystarczaj�co prawnik�w.|- Dzi�ki, mamo. [6348][6378]I jak, Peter?|Wybra�e� specjalno��? [6378][6401]My�la�em o hospicjum. [6401][6415]Opiekowa� si� martwymi? [6415][6440]Nie s� martwi tylko umieraj�cy. [6440][6460]I my�l�, �e to szlachetne. [6460][6482]Dzi�kuj�. [6482][6500]Ile p�ac�? [6500][6511]Kochanie. [6511][6543]Zadzwoni� do opiekunki i gdy wr�c�... [6543][6576]zata�czysz ze mn�. [6688][6713]Co jest? [6717][6758]Prokurator chce,|�ebym oskar�y� Lindermana. [6758][6771]To najwi�kszy klient. [6771][6783]Tak. [6783][6802]C�... [6802][6823]Prokurator s�dzi,|�e mafia Lindermana wszystkim rz�dzi [6823][6847]i je�li go zniszcz�,|to wszystko padnie. [6847][6864]Je�li to zrobisz... [6864][6893]tata te� p�jdzie na dno. [6893][6922]Kiedy� mu m�wi�,|�e by� przest�pc�. [6922][6957]�eby chroni� przest�pc�w. [6957][6985]Jest szansa wszystko naprawi�. [6985][7000]Zabra� ten smr�d z rodziny. [7000][7012]To wci�� jest nasz ojciec. [7012][7032]Mimo tego co zrobi�. [7032][7049]Zrobisz to... [7049][7080]i nigdy sobie nie wybaczysz. [7080][7104]Nigdy. [7191][7224]Chod�, przystojniaku. [7244][7264]- Potrzymasz?|- Tak. [7264][7287]Mog�? [7496][7528]I co?|Otworzysz mnie? [7528][7551]Chcia�bym tylko|przeprowadzi� kilka bada�. [7551][7581]EKG, nic inwazyjnego. [7581][7626]Przyjaciel z Kolumbii ma dost�p|do rezonansu magnetycznego. [7626][7636]Mapowanie m�zgu? [7636][7681]Pomiar pracy m�zgu,|poziomu odpoczynku, neuron�w. [7681][7709]M�zg kontroluje wszystkie|ludzkie zachowania. [7709][7723]Warunkowe lub bezwarunkowe. [7723][7741]Ka�dy oddech, uderzenie serce. [7741][7759]Wszystkie emocje. [7759][7793]Je�li istnieje dusza... [7793][7815]m�wi�c naukowo... [7815][7847]to istnieje w m�zgu. [7849][7883]Kiedy by�em dzieckiem... [7890][7918]chcia�em, �eby przyszed�|jaki� nieznajomy i powiedzia�, [7918][7944]�e moja rodzina|nie jest moj� rodzin�. [7944][7982]Nie byli z�ymi lud�mi.|Po prostu byli... [7982][8020]nieistotni.|Chcia�em by� inny. [8036][8066]Wyj�tkowy.|Chcia�em si� zmieni�. [8066][8101]Nowe nazwisko, nowe �ycie. [8101][8132]Syn zegarmistrza... [8140][816...
grabo11