00:00:01:movie info: XVID 488x352 29.97fps 699.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:05:gala.gala@wp.pl 00:01:12:WI�ZIE� BORSTALU 00:02:31:Uformowa� lini� i przygotowa� dokumenty| do okazania przy identyfikacji. 00:02:35:Prosz� si� przemieszcza�|i trzyma� si� lewej strony. 00:02:38:Prosz� niezw�ocznie uda� si� do urz�du celnego. 00:02:58:Prosz� przygotowa� swoje baga�e do inspekcji. 00:04:27:Jestem pewien, �e jest tam. 00:04:33:Chod� tutaj. 00:04:37:Gdzie jest twoja bro�, paddy sukinsynie?|Co?||#Paddy - pogardliwe okre�lenie Irlandczyka. 00:04:44:Zawi�niesz za to.|G�wniarzu. 00:04:51:Dobrze. Dalej. Id�. 00:05:15:Jeste� tym Irlandczykiem,|o kt�rym rozmawiali. 00:05:17:IRA. 00:05:21:Pierdol�. 00:05:24:Jestem Charlie Milwall.|W s�u�bie Jego Kr�lowej Mo�ci. 00:05:33:Nie lubi� pieprzonych marynarzy. 00:05:39:Podob mi si� tw�j irlandzki akcent, stary. 00:05:46:Kto przys�a� ci� tu? 00:05:50:Nie jestem informatorem. 00:05:54:Wiesz co si� stanie jak ciebie powiesimy? 00:05:56:B�dziesz dynda� na ko�cu liny|z najwi�ksz� erekcj� jak� kiedykolwiek mia�e� 00:06:00:ju� b�dzie za p�no.|B�dziesz martwy. Nie mia�e� �adnej erekcji. 00:06:02:By�e� kiedy� z dziewczyn�, Brendan? 00:06:03:Lubisz dziewczyny, prawda, Brendan? 00:06:05:Mo�e nie lubi dziewczyn. 00:06:08:Nie? A co to robi�o u niego, co? 00:06:13:To nie moje. 00:06:15:Musimy zna� tw�j kontakt z tymi mordercami. 00:06:17:IRA to nie mordercy. 00:06:19:To dlaczego s� wieszani za morderstwo? 00:06:23:Umieraj� za kraj. 00:06:33:Skazani na �mier� id�. 00:06:51:Za republik�. 00:07:04:Nauczymy ci� jak si� zachowywa�.|Ty irlandzki g�wniarzu. 00:07:30:Paddy sukinsyn.|#Paddy - pogardliwe okre�lenie Irlandczyka. 00:07:52:Brendan? 00:07:54:Brendan? 00:07:56:Wszystko w porz�dku, stary? 00:08:00:Za�o�yli mi lin� na szyj�. 00:08:07:To tylko sen, stary.|Tylko tyle. To tylko sen. 00:08:10:Czu�em to. 00:08:22:To tylko z�y sen, tylko tyle... 00:08:26:To tylko z�y sen, Brendan. 00:08:35:Bedzie wszystko w porz�dku, stary. 00:08:39:B�dzie dobrze. 00:08:54:Zostaw mnie! S�ysza�e�? 00:08:57:Nie. Nie. Nie. Jeste� delikatny. To wszystko. 00:09:01:Nie. Nie. Nie. Zostaw mnie. 00:09:06:Zostaw mnie! 00:09:12:Dziewczyna powiedzai�a, �e ma 17. 00:09:15:Nie mia�em poj�cia, �e jest tak m�oda. 00:09:18:Bardzo przepraszam, Wysoki S�dzie. 00:09:20:Trzy lata w Borstal.|Nast�pny! 00:09:30:Trzy pieprzone lata. �ajdak. 00:09:34:S�uchaj. 00:09:36:Przepro� s�dziego, zg�d� si� na wsp�prac�, 00:09:40:a wr�cisz do domu do Dublina przed ko�cem tygodnia. 00:09:42:Wezwa� Brendana Behana. 00:09:45:Jeste� oskar�ony o najohydniejszy i plugawy spisek. 00:09:48:Ale to dla mnie nic nie znaczy.|Zaszczyt noszenia przezemnie czapki nauczyciela akademickiego,|zmusza mnie do og�oszenia najsurowszego wyroku zgodnego z prawem. 00:09:56:Przyby�em tutaj aby walczy� za irlandzkich pracownik�w i rolnik�w. 00:10:04:Nie pozwol� na mowy polityczne w moim s�dzie! 00:10:07:Niech �yje Republika! 00:10:12:W porz�dku. W porz�dku. 00:10:15:Co dosta�e�? 00:10:16:Zamierzaj� ci� powiesi� czy co? 00:10:18:Jestem niepe�noletni.|Dosta�em 4 lata w Borstal. 00:11:23:W porz�dku ch�opcy.|Dalej, wychod�cie �wawiej. 00:11:26:Bezpieczna podr�? 00:11:27:Tak, sir. Mamy 3 cywil�w do odbycia kary. 00:11:31:Wspaniale. 00:11:36:W porz�dku ch�opcy. Wyjmijcie r�ce z kieszeni. Dalej. 00:11:48:Zamkn�� go. 00:11:52:Za�o�� si�, �e raczej sp�dzi niemi�o czas. 00:11:56:Panowie, tutaj nie ma szans na ucieczk�. 00:12:02:Wchod�, Jock. 00:12:03:Po pierwsze, to jest proste, nie ma w tym �adnej chwa�y. 00:12:10:Po drugie, armia postawi�a pola minowe, 00:12:12:wi�c jest strasznie niebezpiecznym udawnie si� tam na spacer. 00:12:15:Po trzecie, wojsko kontroluje drog�. 00:12:17:Wi�c je�li b�dziecie sprawia� du�o k�opot�w, 00:12:20:zostaniecie cofni�ci do wi�zienia. 00:12:22:Wi�c nie wybierajcie si� a daleko. 00:12:28:Mam nadziej�, �e nie b�dziemy ju� wi�cej potrzebowa� �a�cuch�w. 00:12:32:Jeste�cie teraz wi�niami Borstalu. 00:12:37:To ty jeste� z IRA? 00:12:40:Tak, sir. 00:12:43:Rozumiem, �e sp�dzi�e� ci�kie czasy w Walton. 00:12:47:Teraz masz to wszystko ju� za sob�, 00:12:50:g�owa do g�ry, a b�dzie wszystko dobrze. 00:12:53:Kontynuuj szefie! 00:12:55:W prawo ch�opcy. Baczno��! 00:13:00:Szybki marsz! 00:13:11:Jezus! 00:13:19:Nie czujesz si� jak harcerzyk? 00:13:21:Masz racj�. 00:13:33:Mamy nowych rekrut�w. 00:13:37:W prawo ch�opacy. 00:13:40:U��cie sobie rzeczy ko�o ��ka, kt�re sobie wybierzecie. 00:13:50:To b�dzie moje. 00:13:52:Nie, stary. To jest moje ��ko. 00:13:57:By�o. 00:13:59:Przepraszam? 00:14:05:Przepraszam? 00:14:12:Teraz ja tu rz�dz�. 00:14:23:Hej, kim on jest? 00:14:27:Polski �yd. 00:14:29:Z�apali go jak si� ukrywa� na brytyjskim statku. 00:14:32:Dlaczego nie nosisz spodenek? 00:14:35:Tylko ch�opak odpowiedzialny za barak nosi d�ugie. 00:16:02:# Jeste�my �o�nierzami z torfowiska 00:16:06:# maszeruj�cymi z �opatami 00:16:20:Hej, Brendan. 00:16:22:Jak �ydek zna irlandzk� piosenk�? 00:16:24:To niemiecka piosenka. 00:16:29:Babacia nauczy�a mnie jej. 00:16:31:Wi�c twoja babcia pochodzi z Niemiec? 00:16:34:Nie. Jest Irlandk�, ale i komunistk�. 00:16:38:I zna ka�d� piosenk� odt�d do Chin i z powrotem. 00:16:41:Te� chcia�bym mie� tak� babci�. 00:16:48:Ej, ty. 00:16:53:Jak si� nazywasz? 00:16:56:Milwall, sir. 00:16:57:Za�� worek na plecy, Milwall. 00:16:59:To nie jest ob�z dla staruszek. 00:17:00:Tak, sir. Przepraszam, sir. 00:17:12:Od jak dawna jeste� tu? 00:17:14:Je�li Niemcy przyjd� to zgin�. 00:17:16:Musz� si� dosta� do Palestyny. 00:17:18:Tam b�d� bezpieczny.. 00:17:19:By�by� bezpieczniejszy w neutralnym kraju. 00:17:21:W takim jak Irlandia. 00:17:23:Neutralny? Co to jest neutralny? 00:17:26:Nie b�d�cym w stanie wojny. 00:17:29:To nasza droga ucieczki. 00:17:37:Dalej ch�opacy. 00:17:39:Uciekasz? 00:17:42:Kiedy? 00:17:43:Nie za chwil�.|Jest tu kto� z kim musz� najpierw porozmawia�. 00:17:46:Dalej. 00:17:47:Nie mamy ca�ego dnia. 00:18:01:Hej, ch�opacy. 00:18:02:Gdzie do diab�a s� moje papierosy? 00:18:05:Kto jest z�odziejem? 00:18:07:Mia�em ca�� paczk� i zgine�a. 00:18:09:Mo�e �winie ci zabra�y? 00:18:22:Jock. 00:18:29:Jak daleko uda�o ci si� uciec? 00:18:38:My�lisz o ucieczce? 00:18:43:Jestem tutaj ekspertem od ucieczek . 00:18:45:Jak daleko uciek�e�? 00:18:47:Oko�a 5 mil. 00:18:48:Ca�a okolica zosta�a oczyszczona z cywil�w na wypadek inwazji . 00:18:52:Tylko, dranie, z armii maj� bro� i detektyw�w. 00:18:56:Dasz wiar�? 00:18:58:Gdzie uciekliby�my... 00:19:00:Stacj� kolejow�. 00:19:02:Musz� si� dosta� do Glasgow. Nikt mnie nie znajdzie, nigdy. 00:19:07:Co? 00:19:08:Znale�li ci� z �atwo�ci� za pierwszym razem, co? 00:19:11:Hej, nikt opr�cz mnie nie uciek� st�d. Prawda? 00:19:13:Musz� chroni� swoj� reputacj�. 00:19:16:To moja ucieczka. 00:19:19:Ja decyduj�, kto ucieknie. 00:19:22:Co czyni ci�, tak wyj�tkowym? 00:19:25:Jestem JW. 00:19:27:Moim obowi�zkiem jest ucieczka. 00:19:29:Co to jest JW? 00:19:37:Jeniec wojenny. 00:19:38:Je�li zamierzamy to zrobi�, to musimy zrobi� to dobrze. 00:19:40:No wiesz, musimy pozby� si� tych szmat, zdoby� w�asne ubrania. 00:19:43:Przede wszystkim musimy mie� map�. 00:19:46:Musimy wiedzie�, dok�d zmierzamy, Jock. 00:19:48:Mapa! 00:19:51:Sk�d zdobedziemy map�? 00:19:54:To raczej niezwyk�a pro�ba. 00:19:57:To raczej trudno �ci�gn�� w czasie wojny, ale... 00:20:00:zrobimy, co w naszej mocy. 00:20:02:Dzi�kuj�, sir. 00:20:04:Nie ma znaczenia, czy to u�ywana pi�ka, sir. 00:20:09:Wa�ne, �e pi�ka. 00:20:12:Jak�kolwiek pi�k�, sir. 00:20:16:�eby si� tylko odbija�a, sir. 00:20:23:Nie rozumiem, dlaczego nie anga�ujesz si� w wojn�.|Jeste� Kanadyjczykiem. 00:20:26:A co z Hitlerem? 00:20:27:Wszyscy powinni�my walczy� z Hitlerem. 00:21:12:Przepraszam Pani�. 00:21:16:Opu�ci�a co� Pani.|- Dzi�kuj�. 00:21:18:Charlie Milwall, do Pani us�ug. 00:21:20:Dzi�kuj�, Charlie. 00:21:22:Czy ona nie jest ostra? 00:21:26:My�lenie o niej jest wystarczaj�cym powodem,| aby odci�� ci kutasa. 00:21:34:Czego wy gnojki nie rozumiecie, 00:21:37:kobiety s� tym kneblowane. 00:21:39:Nie osobnicy twojego pokroju,| ty szkocka cioto. 00:21:42:Hej. Nie ma �adnych peda��w na p�nocy. 00:21:46:Nie mo�na tego powiedzie� tutaj. 00:21:50:Zakocha�em si� w tym Szkocie,| czekaj�cym na mnie w Glasgow. 00:21:52:I dlatego zamierzam uciec.|Rozumiecie. 00:21:54:Za�o�e si�, �e nie jest ona tak ostra,|jak� ja kiedy� mia�em . 00:21:57:�e co? 00:21:59:Czy on nie jest tu za gwa�t? 00:22:01:Dobra by�a? 00:22:03:Lepsza ni� mo�esz sobie wyobrazi�. 00:22:06:Bobby Emmell z naszej ulicy| wzi�� �lub jak mia� szesna�cie lat. 00:22:09:Dostawa� to ka�dej nocy. 00:22:10:�lub? 00:22:12:Co za frajer. 00:22:13:Najlepiej jest bra� co�, czego nie chc� ci da�. 00:22:19:Nie mia�bym nic przeciw zakosztowaniu w c�rce naczelnika. 00:22:25:Cze�� tato. 00:22:26:Elizabeth. 00:22:28:Wr�ci�am. 00:22:31:Tak jak nalega�e�. 00:22:33:C�, nie mo�esz zosta� w Londynie podczas nalot�w. 00:22:35:Powinnam by� w Pary�u, gdyby nie ta g�upia wojna. 00:22:38:Nie mo�esz mnie obwinia� o Niemc�w w Pary�u. 00:22:41:Obwiniam wszystkich m�czyzn za wojn�. 00:22:42:Nie m�w g�upstw, Elizabeth. 00:22:44:Jestem artystk�. Jak mam tu malowa�? 00:22:48:C�, je�li m�wisz powa�nie,| zapewne potrafisz malowa� wsz�dzie. 00:22:52:Jeste� beznadziejny. 00:22:53:Elizabeth... 00:22:54:Nie traktuj mnie jak swoich wi�ni�w. 00:22:58:Czego szukasz? 00:23:00:Wie Pan, ksi��ki z mapami. 00:23:02:Jaki rodzaj ksi��ki ma to by�? 00:23:03:Ksi��ka z rysunkami...w�a�nie rysunkami. 00:23:07:Komiksy s� tam. 00:23:08:Cudownie! �wietnie, dzi�ki. 00:23:13:To ty jeste� naszym irandzkim buntownikiem,| mam racj�? 00:23:17:Jedynym, o kt�rym wiem. 00:23:19:Mam co� dla ciebie. 00:23:22:�ycie Oscara Wilde'a... 00:23:27:Franka Harrisona. 00:23:30:Nie jestem zainteresowany Oscarem Wilde'em. 00:23:32:Blu�nierstwo! 00:23:33:Tak�e Ir...
tomekwawa33