[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][38]/Panie i panowie, powitajmy uczestniczki|/konkursu Miss USA/ [38][61]- Uwielbiam konkursy pięknoci.|- Ja też. [61][99]Naprawdę? Sš takie poniżajšce.|To traktowanie kobiet jak przedmioty. [99][123]Daj spokój. Co ty gadasz? [123][167]Ale miss Virginia ma bufory... [185][197]Wybierasz się póniej na miasto? [197][214]Nie, odpuszczę sobie. [214][252]Przez pracę w filmie i przebudowę|nowego domu jestem wykończony. [252][286]Miło się wyluzować|w gronie przyjaciół i rodziny. [286][323]Joey, potrzebuję 10 tys $|albo zginš dzieci. [323][330]Co? [330][355]Jestem wolontariuszem|w centrum pomocy dla chłopców. [355][384]Ale budynek jest w tak złym stanie,|że miasto go wyburzy. [384][426]To dla ciebie szansa|by pomóc dzieciom w potrzebie. [426][457]Możemy nawet nazwać budynek|twoim imieniem. [457][477]To może być miłe. [477][493]Dobra. [493][502]Nazwiemy go... [502][566]Centrum Dotykania Młodych Chłopców|im. Joeya Tribbianiego. [566][596]Nie ma mowy. [611][645]To znowu wykonawca z mojego domu. [645][670]Tak... Nie, nie o to mi chodziło. [670][692]Przytulnie ci z Joeyem|pod tym kocem, co? [692][711]Tak, zbliżylimy się ostatnio. [711][734]Siedziałam tu sobie,|a on po prostu się przysiadł. [734][753]Jasne, że tak, jeste wyjštkowa... [753][776]bo masz popcorn. [776][793]To nie ma z tym nic wspólnego. [793][816]Tak? [824][850]Nie, nie, nie, nie... [850][879]Rób pan jak kazałem. [879][902]Przebudowa domu jest strasznie ucišżliwa. [902][941]To wynajmij dekoratora wnętrz.|Oni zajmš się wszystkimi drobiazgami. [941][961]Masz rację. Dobry pomysł. [961][1002]Jutro to zbadam.|Muszę znaleć kogo wykwalifikowanego. [1002][1033]/Jestem Candace Sherwood,|/absolwentka uniwersytetu Santa Cruise... [1033][1051]/z dyplomem z projektowania wnętrz. [1051][1083]Zatrudniam cię! [1083][1085]J [1085][1088]J O [1088][1091]J O E [1091][1094]J O E Y [1094][1097]J O E Y 2 [1097][1100]J O E Y 2x [1100][1103]J O E Y 2x0 [1103][1106]J O E Y 2x07 [1109][1112]{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x07 [1115][1118]{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x07 [1121][1124]{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x07 [1127][1150]{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x07 [1154][1194]Tłumaczenie:|-= Witoldo =- [1379][1398]"Joey i poker" [1398][1417]Trzymaj. [1417][1445]Może mały toast?|Za nas. [1445][1471]To miłe. [1503][1516]Czeć Candace. [1516][1539]Tak, wchod na górę, mieszkanie nr 7. [1539][1572]Dobra, na razie. [1574][1587]Kto to? [1587][1622]Moja dekoratorka wnętrz.|Wpadnie przejrzeć plany. [1622][1632]Ta królowa pięknoci? [1632][1654]Tak, ale nie tylko jest piękna... [1654][1714]ale także bardzo mšdra.|I wietnie się dogadujemy. [1759][1797]Wejd, to moja sšsiadka Alex. [1797][1816]To jak? Przejrzałe plany? [1816][1831]Sš niesamowite. [1831][1862]Ale mam pytanie|co do pokoju projekcyjnego. [1862][1907]To tutaj wyglšda jak wielka ciana.|Gdzie jest ekran? [1907][1932]ciana jest ekranem. [1932][1968]ciana jest ekranem Alex! [1968][2011]Wiesz co? Chcę ci co pokazać.|Daj mi chwilę. [2011][2023]Więc... [2023][2044]Startowała w wielu konkursach pięknoci? [2045][2084]Nie, tylko w jednym.|Przyjaciółka chciała spróbować i poszłam z niš. [2084][2103]Zanim się obejrzałam,|byłam w finałach. [2103][2130]Miałam też co takiego. [2130][2155]Poszłam z siostrš na eliminacje|na miss hrabstwa Orange... [2155][2172]i jeden z sędziów mnie dostrzegł... [2172][2234]i zanim się obejrzałam,|obsługiwałam kurtynę za kulisami. [2234][2272]Dwie wietne historie. [2273][2296]Czy Joey się z kim spotyka? [2296][2315]A co? [2315][2342]Wydaje się miły|i jest taki słodki. [2342][2400]Spotykamy się potem na roboczym obiedzie,|chyba się pozalecam. [2400][2427]Znalazłem próbkę koloru,|którego chciałbym użyć w kuchni. [2427][2458]Mylisz, że uda ci się go dopasować? [2458][2504]Mogłabym, ale co mylisz o takim? [2518][2541]Oba mi się podobajš. [2541][2572]Dobra, to może mój damy na zasłony,|a twój na kafelki. [2572][2618]Albo może zainteresuje cię taki? [2709][2742]Oto ten orodek. [2751][2769]Rzeczywicie jest zaniedbany. [2769][2789]Tak, ale jest tu sporo miłoci. [2789][2810]Co ty na to? [2810][2850]Wiesz, że chciałbym pomóc,|ale 10 tys $ to kupa kasy. [2850][2877]Zanim powiesz nie,|poznaj dzieciaki. [2877][2910]Dobra wszyscy!|Patrzcie kto przyszedł. [2910][2937]Hej, to dr Drake Ramoray|z "Dni naszego życia"! [2937][2969]Nie, to agent Rod Stud,|z "Captured" Universal Pictures. [2969][3005]W kinach latem 2006. [3061][3077]Mylisz, że nie wiem co jest grane? [3077][3126]Nie podejmę decyzji|na podstawie mojego ego. [3126][3137]Daj spokój stary. [3137][3192]Dzieciaki! Jak powiem "Joey",|wy mówicie "yeah". [3192][3218]To mi się podoba...|Dobra, wchodzę w to. [3218][3268]Jak powiem "Joey",|wy mówicie "yeah". [3310][3345]Ale kopiesz mi tyłek.|Przez godzinę nie wygrałem rozdania. [3345][3369]Co robię le? [3369][3401]Daj mi 3 karty. [3473][3486]Chyba podniosę stawkę. [3486][3495]Odpadam. [3495][3537]Jakby czytała mi w mylach. [3541][3554]Dobra, gotowa? [3554][3575]To zaczynamy.|To wszystko... [3575][3590]Co ty, do cholery, robisz? [3590][3610]Abby uczy mnie wegetariańskiego stylu życia. [3610][3648]Sposób w jaki traktujemy zwierzęta|jest nie do pomylenia. [3648][3672]Więc zdecydowalimy,|że będziesz miał bezmięsnš kuchnię. [3672][3701]Oddawaj to! [3713][3746]To naturalna rzecz, że człowiek je mięso! [3746][3779]Jasne?! Jemy krowy,|krowy jedzš trawę. [3779][3833]My kosimy trawę, co sprawia,|że jestemy głodni i jemy więcej krów. [3833][3862]To kršg życia! [3862][3894]Zapomnij, nie ma dla niego nadziei. [3894][3913]Robi się póno. [3913][3947]Chcesz obejrzeć jaki film?|Może otworzyć następnš butelkę wina? [3947][3953]Wiesz co? [3953][3987]Chciałbym, ale obiecałem Candace,|że dzisiaj spotkamy się u niej. [3987][3997]U niej? [3997][4022]Tak, mówiła co o projekcie... [4022][4042]ale nie wiem...|może co z tego będzie. [4042][4052]Nie, nie, nie... [4052][4066]Nie możesz wyjć! [4066][4081]Dlaczego? [4081][4094]To proste... [4094][4107]wcišż gramy w pokera. [4107][4156]Daj spokój!|Kumple przede wszystkim! [4163][4179]Dobra, ale mam już doć przegrywania. [4179][4199]Jak przegram następne rozdanie|to wychodzę. [4199][4239]Dobra, znajdziemy grę,|w której będziesz wygrywał. [4239][4258]Grałe w pięciokartowego dobieranego? [4258][4265]Tak. [4265][4288]- A w Texas Hold'em?|- Nie. [4288][4310]No to gramy w to. [4310][4334]Twoje szczęcie się zaraz odmieni. [4334][4371]Odwrócę wszystkie,|żeby poznał reguły. [4371][4389]wietnie, przegrałem.|Było miło, lecę. [4389][4407]Nie, nie... [4403][4416]Wygrałe. [4416][4443]Jak to? Mam 2 i 4|a ty masz dwa Walety. [4443][4487]Tak ale dwa Walety|to kiepskie karty w tej grze. [4487][4513]Dlaczego? [4513][4566]Daj spokój, dwóch wšsatych facetów|w starowieckich ubrankach... [4566][4600]w Texasie nie jest to mile widziane. [4600][4623]Chodzi o gejostwo? [4623][4638]To straszne! [4638][4673]Kogo obchodzi co facet z jednym okiem|robi z gociem z nożem w głowie... [4673][4699]w zaciszu swojego domostwa. [4699][4717]Ale takie sš reguły. [4717][4733]Chod zagramy następne rozdanie. [4733][4757]Dobra. Gram dopóki nie przegram. [4757][4803]Ciekawe co będzie jak dostanę dwie Damy. [4803][4831]Zobaczysz. [4875][4898]Strasznie długo układa się te torebki z krwiš. [4898][4912]Ile to już... 2 godziny? [4912][4943]Prawie 3 ale nie przejmuj się,|na ekranie wyjdzie super. [4943][4976]Dobra, skończone.|Jeszcze tylko jedna rzecz... [4976][5010]Widzisz ten guzik? [5061][5111]Nie wciskaj go,|dopóki ci nie powiem. [5127][5141]Czeć Michael, co tu robisz? [5141][5171]Szukam Abby, idziemy protestować. [5171][5187]Mogę ci zadać pytanie osobiste? [5187][5201]Spałe już z Abby? [5201][5211]Nie! [5211][5243]Abby myli, że między nami jest co wyjštkowego.|Nie chce się spieszyć. [5243][5258]To wszystko wyjania. [5258][5285]Jedynym powodem,|dla którego to robisz... [5285][5306]jest to, że jeszcze|tego nie zrobilicie. [5306][5329]Nie przejmuj się,|każdy facet w pewnym momencie... [5329][5355]udaje że się czym przejmuje,|żeby tylko zdobyć dziewczynę. [5355][5405]- Nie wiesz o czym mówisz.|- Naprawdę? [5408][5474]Sherry Rosenberg, 9 klasa.|Przeszedłem dla niej barmicwę. [5481][5509]Ale ja tak nie robię.|Naprawdę zależy mi na rodowisku. [5509][5530]Ona tylko pomogła mi dostrzec jak bardzo. [5530][5588]A teraz wybacz,|muszę się przykuć do buldożera. [5620][5667]Ciekawe co robi czerwony przycisk. [5702][5730]Chyba nic. [5759][5791]Dobra, wchodzę za wszystko. [5791][5806]Dobra. [5806][5820]Sprawdzam. [5820][5841]O kurcze, masz 3 asy? [5841][5862]Tak, ale ty i tak wygrywasz. [5862][5874]Dlaczego? [5874][5904]Masz Damę bez Króla. [5904][5911]Więc... [5911][5964]Jest smutna i głodna,|więc pożera żetony. [6015][6030]Mogę porozmawiać z Alex przez chwilę? [6030][6045]Jasne. [6045][6062]Wiesz co? Jak będziesz rozmawiać... [6062][6116]pograj z niš w Texas Hold'em,|jest do bani. [6124][6160]Tak jak twój zapach. [6167][6179]Co robisz? [6179][6193]Gram z Joeyem w pokera. [6193][6229]Nie... zmylasz zasady|i dajesz mu wygrywać. Dlaczego? [6229][6242]Dobra, w porzšdku... [6242][6274]Robię to, żeby odcišgnšć go od Candace.|I to działa. [6274][6302]Nie wierzę, że to robisz...|gdzie twoja moralnoć? [6302][6330]Daruj sobie,|wbiła nóż ostatniemu chłopakowi. [6330][6356]W nogę! [6364][6403]Słuchaj... to nikomu nie szkodzi.|I nad wszystkim panuję. [6403][6453]O Boże! 6 godzin spónienia do pracy! [6479][6492]/Joey, to ja. [6492][6504]Co się dzieje? [6504][6529]Nie przyszedłe na prasówkę dzi rano. [6529][6561]/Przepraszam Bobbie,|/całkowicie zapomniałem. [6561][6595]Ciężko pra...
mrysiu0