{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1434}{1521}W ROLl GŁÓWNEJ {1633}{1737}MŁODZl GNlEWNl {1775}{1860}W POZOSTAŁYCH ROLACH {3297}{3382}MUZYKA {4066}{4152}ZDJĘCIA {4345}{4480}NA PODSTAWIE KSIĄŻK|LOUANNE JOHNSON {4549}{4635}SCENARIUSZ {4887}{4922}REŻYSERIA {4926}{5050}Muszę zajrzeć do rozkładu.|Zapiszę. {5078}{5146}Przyprowadziłem ci|Louanne Johnson. {5151}{5218}Dzisiaj? Fatalna pora. {5222}{5282}Ale ona tu jest. {5286}{5346}Zadzwonię później. {5351}{5457}Louanne, Carla Nichols,|wicedyrektor. {5461}{5539}Carla, Louanne Johnson.|Będę za drzwiami. {5544}{5618}Proszę usiąść. {5622}{5674}Dzięki, że się pani zgodziła. {5678}{5796}Pan Griffith... Hal...|tyle mi o pani mówił... {5801}{5869}Oby nie wszystko. {5873}{5930}Same dobre rzeczy. {5965}{6039}Nieczęsto przychodzą tu|kandydaci {6044}{6135}tak dojrzali i z tak|różnorodnym doświadczeniem. {6140}{6245}Filologia angielska,|public relations, {6249}{6359}telemarketing, Marines?|Nie wygląda pani. {6364}{6430}Chowam tatuaże pod rękawami. {6559}{6664}Oraz niepełny staż w szkole. {6669}{6738}Czemu pani zrezygnowała? {6775}{6936}Poznałam męża, związałam się|z jego firmą. Rozwodzimy się. {6989}{7090}Pomożemy pani uzyskać|kwalifikacje. {7095}{7142}Kiedy może pani zacząć? {7146}{7214}- Zacząć?|- Nauczanie. {7219}{7289}Przejdę do sedna. {7293}{7384}Odeszła jedna z nauczycielek|klasy specjalnej. {7389}{7444}Jej 3 następczynie też. {7474}{7562}Pani Ginrich dziś rano|zachorowała. {7566}{7634}Mamy więc wolny etat. {7675}{7780}Etat? Myślałam, że rozmawiamy|o ukończeniu stażu. {7822}{7902}Co to jest... klasa specjalna? {7906}{7953}No cóż... jest to... {7957}{8057}Szkoła w szkole.|Wyjątkowa młodzież. {8061}{8133}Pełna pasji, energii, inspirująca... {8192}{8272}Pensja: 24.700 dolarów rocznie.|Jest pani zainteresowana? {8344}{8367}Tak... {8378}{8537}- Jestem zainteresowana.|- To wspaniale. {8541}{8601}Świetnie. Tak...|To dla pani. {8607}{8671}Program nauczania,|plan lekcji... {8676}{8733}Proszę za mną. {8897}{8966}- Brawo!|- Etat! {8970}{9053}Damy jej jedną|z klas specjalnych. {9057}{9139}Pani Ginrich złożyła wymówienie. {9144}{9203}Będziecie uczyć drzwi w drzwi. {9208}{9282}Umów się z nią jutro|i zaprowadź do sali 107. {9325}{9370}- Wierzę w panią.|- Bardzo dziękuję. {9434}{9492}Etat! {9497}{9586}Mówiła ci coś|o programie specjalnym? {9591}{9671}Tak! Inteligentni,|wyjątkowi uczniowie... {9676}{9796}Bardzo chcę uczyć.|l wiem, kogo prosić o radę. {9801}{9851}Liczę na to. {10510}{10560}Tu, po prawej. {10612}{10689}Myślę, że pani Shepherd|zostawiła konspekty w biurku. {10741}{10782}Prawdopodobnie tak. {10922}{10976}To twoja klasa. {11093}{11136}Hałaśliwa gromadka, co? {11141}{11280}Po paru minutach się uspokoją.|Nie próbuj ich przekrzyczeć. {11285}{11338}Dobrze. Dzięki. {11401}{11506}Louanne?|Jestem obok. {11563}{11594}Dzięki. {11945}{11994}Białe pieczywo! {12473}{12530}Mogę prosić o uwagę?! {12805}{12879}Co się stało z panią Shepherd? {12936}{13034}Pyta o tę dupę Shepherd. {13039}{13090}Sama pani chciała. {13094}{13179}Słuchajcie! {13184}{13236}Biała bułka pyta,|co się stało z panią Shepherd! {13307}{13358}Zabiliśmy sukę. {13412}{13462}A nawet kurwę lubiłem. {13528}{13600}Emilio ją zeżarł. {13632}{13680}Gówno prawda! {13861}{13986}Nie tknąłbym takiego kaszalota.|Nakarmiłem nią psy. {14201}{14251}Panią to bym nawet liznął. {14499}{14558}Jak się nazywasz? {14563}{14622}Emilio... Ramirez. {15157}{15223}Spokojnie...|Wiecie, jacy są. {16076}{16119}Donna, zastąp mnie. {16288}{16326}Zamknijcie się! {16501}{16548}Co się stało z panią Shepherd? {16553}{16607}- Odeszła.|- Czemu? {16612}{16683}Była przewrażliwiona. {16688}{16733}l co? Załamała się? {16737}{16792}Nie, w porę odeszła. {16797}{16882}Ale jej następczyni|naprawdę się załamała. {16887}{16942}Kto to? Wyrzutki z piekła? {16946}{17050}Inteligentne dzieciaki|nie radzące sobie ze szkołą {17055}{17122}i problemami socjalnymi. {17127}{17171}Mogłeś mnie ostrzec! {17176}{17274}Mówiłaś, że chcesz uczyć. {17278}{17344}Wciskałaś mi kit?|Więc ucz! {17365}{17399}Nie potrafię! {17426}{17529}Potrafisz. Musisz tylko|zmusić ich do uwagi. {17585}{17619}Albo się poddaj. {17821}{17885}Wróciłem! {18096}{18135}DYSCYPLINA ASERTYWNA {18480}{18590}"Złe zachowanie Briana|pociągało za sobą konsekwencje. {18594}{18689}Pierwszą karą było zapisanie|jego nazwiska na tablicy". {19470}{19516}Dobra, gnojki. {19951}{20020}Mało pani było wczoraj? {20528}{20579}Ludzie! Patrzcie! {20584}{20630}Kowboj! {20849}{21021}BYŁAM W PIECHOCIE MORSKIEJ {21089}{21146}"Czy... ktoś... {21150}{21215}zna..." {21219}{21263}CZY KTOŚ ZNA KARATE? {21287}{21351}- Jaką karatę?|- Karate, ćwoku! {21411}{21485}Pani jest Marine? {21489}{21536}Dymisjonowanym, tak. {21541}{21626}Mogę z panią powalczyć,|pani Johnson. {21709}{21804}Żałuję, nie wolno mi|dotykać uczniów. {21809}{21887}Ale skoro wiesz, co robisz,|chodź tu. {21892}{21966}To brzmi jak wyzwanie! Idź! {21971}{22063}Wiem, co robię. Ale skoro pani|mnie nie może dotknąć... {22107}{22149}Kto jeszcze zna karate? {22153}{22193}Ty? {22197}{22259}- Durell Chang Chang.|- Kurwa, znam karate. {22492}{22540}A ty? {22545}{22599}Raul. Znam się na tym. {22604}{22668}Dobra, zapraszam. {23198}{23222}Słuchajcie! {23236}{23326}Zaraz, zaraz.|Gówno potraficie. {23331}{23406}Nie znacie żadnych rzutów. {23411}{23515}Podobno Marines zabijają {23520}{23582}- gołymi rękoma. To prawda?|- Szczera prawda. {23753}{23812}Dobra, zacznijmy tak. {23817}{23902}Możecie przesunąć|tamtą ławkę? {23993}{24066}Najpierw w zwolnionym tempie. {24146}{24236}Zrób ruch,|jakbyś go chciał uderzyć. {24241}{24314}To potrafię. {24319}{24419}Raul, krok w przód, {24424}{24490}chwyć go za przegub. {24494}{24556}Odwróć się od niego ciałem... {24561}{24626}żeby trafić tyłkiem|w jego brzuch. {24851}{24934}Zabieraj łapy!|Chciałbyś! {24938}{24998}To jest rzut z biodra. {25002}{25086}Stańcie w pozycji do walki. {25090}{25139}Chwyć go za przegub. {25144}{25262}Tym razem drugą ręką|chwyć go za bark. {25267}{25351}Dobra, gotowi? {25524}{25583}Przykopię ci w dupę! {25758}{25830}Spisaliście się na szóstkę. {25834}{25941}Nadajecie się na Marines.|Tak naprawdę {25945}{26066}każdy z was jest od tej chwili|rekrutem... {26071}{26152}- Kto jest fiutem?|- Ma czyste konto. {26157}{26232}Jeśli chcecie zaliczyć rok, {26281}{26341}wystarczy się postarać. {26523}{26627}Teraz wszyscy macie szóstki. {26777}{26843}Od was zależy,|czy utrzymacie dobry stopień. {26880}{26958}- Gówno prawda!|- Zamknij się! {26962}{27058}A jeśli prawda?|W życiu nie miałem szóstki. {28025}{28072}Dzień dobry! {28169}{28242}Dziś poodmieniamy czasowniki. {28247}{28292}A karate? {28297}{28388}Muszę was uczyć i innych rzeczy. {28924}{28981}Jemy. A pani co z nią robi? {29862}{29906}To prawda? {29910}{29994}Że chcemy zdechnąć?|Kurwa, nie. Chcemy, {29998}{30098}- żeby pani zdechła.|- To prawda? {30103}{30206}Skoro mamy wybierać:|albo pani albo my... tak. {30309}{30406}- A to?|- Pani chce, żebyśmy umarli? {30410}{30478}Nie, kochanie, chcę,|żebyś obronił szóstkę. {30482}{30583}Ułatwię wam sprawę.|Powiedzcie mi, z jakim czasownikiem {30587}{30640}to prawda. {30645}{30726}Wybieramy lekcję karate. {30731}{30798}Inny czasownik. {30802}{30851}Musimy umrzeć. {30856}{31007}Musimy. Czy to czasownik?|Można coś musieć? {31012}{31091}Tak, muszę się wyszczać. {31256}{31354}Który czasownik|jest najdobitniejszy? {31358}{31402}- Zdychać.|- Szczać! {31407}{31471}Palant jesteś! {31506}{31538}Wybierać. {31542}{31608}Jak masz na imię? {31613}{31660}- Callie.|- Czemu? {31703}{31811}Możesz kierować życiem,|zamiast się bać. Wybierasz. {31816}{31926}Ktoś cię ma na muszce,|a ty mówisz: "Wybieram śmierć?" {31931}{32048}Nie, ale możesz postanowić,|że umrzesz nie krzycząc. {32053}{32101}Zawsze jest jakiś wybór. {32105}{32136}Nie w mojej dzielnicy. {32141}{32212}Przeczytałaś to na zajęciach? {32289}{32431}Nie. Tu czytamy "Moje kochanie,|mój hamburger". {32436}{32467}Moje co? {32472}{32539}"Moje kochanie, mój hamburger". {32586}{32682}Zaimek dzierżawczy...|rzeczownik, zaimek dzierżawczy. {32739}{32767}Przepraszam. {32771}{32831}Przepraszam panią. {32836}{32939}Dyrektor Grandey prosi panią|do swojego gabinetu. {33097}{33134}Biała buła ma kłopoty! {33635}{33696}Tak.. Zadzwonię później. {33765}{33818}Proszę pani, to jest gabinet. {33823}{33899}Pukamy, nim wejdziemy.|Przepraszam. {33942}{33974}Proszę. {34149}{34259}Jest pani nową nauczycielką|i zapewne nie wie, że nauczanie {34263}{34391}karate jest tu zabronione i grozi|procesem w razie urazu. {34423}{34516}Uniknie pani podobnych błędów|trzymając się programu {34521}{34629}zalecanego przez|Komisję Oświaty. {34633}{34731}Sir, to prawie niemożliwe. {34736}{34806}Oni nie wiedzą nawet|co to czasownik. {34810}{34950}Można jednak wybrać lepszy|przykład niż: "Wybieramy śmierć". {34986}{35084}Szukałam zdania, które|przykułoby ich uwagę. {35089}{35174}Lepszego, niż to. {35229}{35318}To jedna z zalecanych lektur. {35362}{35391}A teraz... {35396}{35495}Wiem, że im mniejszy staż,|tym mądrzejsze pomysły, {35500}{35568}ale proszę się|trzymać programu. {35573}{35626}Nawet jeśli go pani|nie pochwala. {35713}{35764}Rozumiemy się? {35800}{35868}Co za pieprzony idiota! {35968}{36022}Nie daj im się! {36026}{36166}Rzucę im wyzwanie,|kiedy znajdę papier ksero. {36170}{36210}Nie ma. {36214}{36286}- Jak to?|- Po prostu. {36300}{36398}Brakuje papieru,|bloków, ołówków, {36403}{36494}ale mamy nadmiar uczniów.|Bilans jest zerowy. {36564}{36595}Dzięki. {36781}{36840}l jeszcze jeden idiota. {37272}{37426}Co mamy dziś w konspekcie?|Kickboxing? Strzelanie do tarczy? {37431}{37507}Nie. Moja własna, tajna broń. {37676}{37742}...
Chomiczynarium