{1}{115}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {124}{163}Poprzednio w Weeds... {164}{215}Nie mogę tego wzišć.|Nie teraz. {216}{272}Co z tš dziewczynš,|która błagała mnie o 30 kilo? {273}{324}Przepycha się z konkurencjš. {325}{360}Narażałem się za to. {361}{446}Teraz mam dług,|więc to nasz wspólny problem. {447}{520}KPW wie, że twoja firma|to system argentyński. {521}{554}Będš cię cigać. {555}{585}Więc preparujemy księgi? {586}{622}To Klein był od kasy. {623}{667}Potrzebujemy pieniędzy.|Zdobędę je. {668}{760}- Shane jest czysty.|- Pytał o "Dymany Domek". {761}{826}- To Silas, mój starszy syn.|- Co go z nimi łšczy? {827}{875}Przespał się|z pewnš dziewczynš, Emmš. {876}{900}Ona jest ich szefem. {901}{986}Shane lepo podšża|za bratem. {987}{1010}Prosisz o pomoc? {1047}{1108}Klient dzwoni,|Alex nadaje kod, {1109}{1165}kod idzie do Mózgu,|gdzie staje się sprzedażš. {1166}{1198}Masz lepsze zioło. {1199}{1270}Ty masz lepszy system|dystrybucji. {1271}{1335}Dobra. {1336}{1367}Jeden nalot. {1368}{1436}Odwołaj kawalerię.|Rozwišzałam nasz problem. {1437}{1475}Czeć, tu Nancy.|Zostaw wiadomoć. {1476}{1517}Pewnie chciałaby|wiedzieć... {1518}{1552}rozwišzałem nasz problem. {1587}{1729}Weeds [7x11]|Une Me`re Que J'aimerais Baiser {1730}{1804}Tekst polski: loodka {1956}{1987}Nie. {1988}{2043}Już po ptokach.|Zgodziłem się. {2044}{2124}Zapytałem z grzecznoci. {2125}{2195}- Dałem jej słowo.|- A słowo brzmi: "nie". {2196}{2225}Co z twojš mamš? {2226}{2269}Połšczenie się|to jedyne wyjcie. {2270}{2340}Z naszym towarem|i jej bazš klientów... {2341}{2372}Raczej naszš bazš. {2373}{2433}To byli moi klienci,|nim ich ukradlicie. {2434}{2513}Znów będš moi. {2514}{2549}Zrywam umowę. {2550}{2602}Twoja mama wyranie ma tu|pakiet kontrolny akcji {2603}{2626}i jest suczš. {2627}{2684}Gdy muszę...|Chcesz się spróbować? {2753}{2816}- Emma!|- Niech idzie. {2856}{2917}Chyba wyraziłem się jasno. {2918}{2973}Nie jestem już|twoim pracownikiem. {2974}{3018}I gdy zdecyduję,|że co jest dla nas słuszne, {3019}{3100}- oczekuję, że mnie poprzesz.|- Skšd ten syf w stylu macho? {3101}{3164}- Byłe taki uroczy.|- Raczej głupi. {3184}{3227}Wcale nie. {3231}{3276}Zawsze, gdy mówisz mi,|bym co zrobił, {3277}{3316}masz tę protekcjonalnš minę. {3317}{3434}- Masz ten pobłażliwy umieszek.|- Masz na myli "skrzywiony". {3465}{3499}Żarcik. Wybacz. {3500}{3546}Ta rozmowa do niczego|nie prowadzi. {3547}{3637}- Jeste błyskotliwym dzieckiem.|- Włanie o tym mówię. {3638}{3758}- Jestem dorosłym mężczyznš.|- Dobra. Nie. {3759}{3792}Jestem twojš matkš! {3793}{3846}Dla mnie jeste dzieckiem...|Zawsze będziesz. Wybacz. {3847}{3919}I wiedz, że nie chcę mieć|nic wspólnego z tš dziewuchš. {3920}{4022}- I ty też nie, zaufaj mi.|- Muszę lecieć. {4131}{4175}To mšdry ruch. {4176}{4250}Firmy się łšczš,|a potem niszczš konkurencję. {4251}{4281}Im większa, tym lepsza. {4301}{4337}Ona nie chce słuchać innych. {4338}{4387}Jebana maniaczka kontroli. {4388}{4461}Nie powie mi tego wprost,|ale ma mnie za idiotę, {4462}{4529}- bo Lars nim jest.|- Kim jest Lars? {4532}{4549}Moim tatš. {4550}{4630}Nie jest moim prawdziwym tatš.|Kto inny był tym prawdziwym. {4631}{4715}Jest moim biologicznym ojcem. {4716}{4777}Chyba jest jednak|tym prawdziwym. Kurwa. {4778}{4817}Naprawdę jest idiotš? {4818}{4871}Ma zęby bielsze|od samego siebie. {4894}{4942}Byłe kiedy na terapii? {4955}{5047}Już, kurwa, wiem.|Chodzi o mojš matkę. {5083}{5114}To pracuj dla mnie. {5121}{5243}Bez obrazy, ale nie zmienię|jednej szefowej na drugš. {5244}{5290}Dni lojalnego żołnierza|się skończyły. {5291}{5358}- To co zrobisz?|- Nie wiem. {5412}{5456}Co wymylę. {5499}{5544}Ale dzięki za ofertę. {5547}{5645}Stale na stole...|jeli chcesz. {5764}{5816}Ciebie wezmę na stole. {6056}{6120}- Shane, gdzie Silas?|- Nie wiem, a co? {6179}{6240}- Wkurzył się na mnie.|- Na wszystkich jest wkurzony. {6241}{6283}To furia niemocy. {6285}{6331}Na mnie za Pilar. {6332}{6389}Nie mówmy o tym...|już nigdy. {6390}{6407}Dobrze? {6410}{6531}Po prostu martwię się,|że zrobił co głupiego. {6532}{6550}To powodzenia. {6561}{6601}Byłe kiedy w Hamptons? {6620}{6725}Byłem w Berkshires,|Poconos, Catskills... {6726}{6783}Uwielbiam Catskills. {6784}{6831}Gdy byłem mały,|Lenny zatrzymał się tam {6832}{6876}w drodze na wycigi|w Saratodze, {6877}{6943}by przekręcić w karty|braci Balinsky. {6944}{7007}Herbie, Hymie i Hershey...|magnaci odzieży męskiej. {7008}{7076}A może to były wieszaki?|Tak czy siak... {7077}{7128}fatalnie grali w karty. {7129}{7214}Straciłem dziewictwo|w orodku Grossinger {7215}{7320}z Alanš Spiegel.|Gralimy w "Detektywa". {7321}{7397}I gdy zasugerowała,|że to pani Peacock {7398}{7473}zabiła rurkš w sali balowej, {7474}{7539}zrozumiałem aluzję|i stałem się mężczyznš. {7540}{7610}Oczekiwałem tylko|"tak" lub "nie". {7611}{7644}Nigdy nie byłem. {7645}{7717}Klein zostawił boski dom|w East Hampton {7718}{7759}i chcemy z Whitem|wydać mega przyjęcie, {7760}{7818}by przycišgnšć inwestorów|do naszego funduszu. {7819}{7914}Musisz udawać inwestora,|który zarobił na nas fortunę. {7920}{7979}Jak z podejciem do baru|z pięknš kobietš, {7980}{8060}- by móc rwać inne licznotki?|- Bšd mojš licznotkš, Andy. {8061}{8143}Skubanie bogaczy na urlopie|to rodzinna tradycja Botwinów. {8144}{8191}Jadę z wami. {8192}{8253}wietnie.|Poudajesz mojš żonę. {8254}{8313}Żadnego udawania żony. {8314}{8378}Sprzedaż dragów|ludziom z kasš. {8379}{8431}Muszę spłacić Dimitrija. {8432}{8476}Daj spokój, Nance. {8477}{8566}To wyższe sfery.|Biorš kokę. {8762}{8812}Jak się masz? {8916}{8969}Widzisz?|Kolesie wyglšdajš na tępaków. {8970}{8993}Jeste bezpieczny. {8995}{9089}Jestemy w Long Island,|nie w Georgii w latach 60. {9128}{9163}Fisher! {9164}{9189}Tillerman! {9226}{9294}Rakieta?|No ja pierdolę. {9295}{9349}- Ileż to lat?|- Dzięki za zaproszenie. {9350}{9426}- To Nancy.|- Dziewczyna? Żonka? {9428}{9514}- Kochanka. - Też nie.|Przyjaciółka. Witaj. {9515}{9558}Fisher Adams.|Miło mi. {9559}{9633}Powspominajcie sobie.|Ja się przejdę. {9672}{9739}Fish, to Bill Sussman. {9740}{9812}Mówiłem ci o nim.|Kupił dom Kleina nad stawem Georgica. {9815}{9883}Wybacz, Bill.|Musiałem to powiedzieć. {9884}{9951}Nie ma sprawy.|To było dwa dni temu. {9952}{9998}Owoce mojego sukcesu|to żadna tajemnica. {9999}{10095}Po co, skoro można wzbudzać|wciekłš zazdroć wród znajomych. {10096}{10135}W pełni się zgadzam. {10136}{10181}Nawet nie wiedziałem,|że Klein go sprzedaje. {10182}{10233}- Sam bym go łyknšł.|- Bo nie sprzedawał. {10236}{10303}Bill złożył mu ofertę|nie do odrzucenia. {10304}{10347}Dzięki wam|i waszemu funduszowi {10348}{10407}mogłem za niego|słono przepłacić {10408}{10467}i nadal starczyło na aborcję|dla mojej dziewczyny, {10468}{10511}zameczek na południu Francji {10512}{10578}i protezę jšder|dla mojego psa. {10579}{10640}- Robiš takie rzeczy?|- To "protšdra". Sprawd. {10675}{10711}A gdzie Klein? {10712}{10757}Plotka głosi,|że gdy dogra umowę w Chinach, {10758}{10788}zamierzy się|na dom Spielberga. {10789}{10832}Czyż to nie zajebicie|idealne? {10833}{10894}Rekin kupujšcy dom|od twórcy "Szczęk". {10895}{10929}Boskie. {10936}{10976}Dobra, chłopaki.|Czas na golfa. {10977}{11032}Bill, baw się dobrze. {11033}{11102}Jeli czego ci trzeba...|czegokolwiek... {11103}{11174}mój numer 451, by zapłacić.|W porzšdku? {11293}{11374}Herbata mrożona Long Island.|Proszę podpisać kwit. {11400}{11503}Cholera. 541, 451?|Mam krótkš pamięć. {11504}{11562}Proszę wybrać.|Żadna różnica. {11636}{11663}Dziękuję. {11763}{11801}Nance, kwity. {11803}{11840}Podpisujemy,|za co tylko chcemy. {11841}{11879}Mam ochotę na stek...|na trzy steki. {11880}{11918}Mylisz, że wyjdzie le, {11919}{11994}jeli kupię tuzin swetrów?|Pewnie tak. {11995}{12057}Basen wyglšda gocinnie.|Popływamy, czy gramy w tenisa? {12058}{12125}- A może odwrotnie?|- Bierzmy się za robotę. {12126}{12206}Co zamierzasz? Łazić dookoła|i szeptać "Dragi, dragi..."? {12207}{12279}Musimy pozagadywać,|by ludzie przyszli na imprezę, {12280}{12363}a potem możemy poszeptać:|"Dragi, dragi". {12364}{12419}Pozagadywać.|W tym jestem dobry. {12420}{12476}Bierzesz salę.|Ja biorę patio. {12477}{12536}Te herbatki sš przepyszne. {12537}{12584}- Co w nich jest?|- Wszystko. {12585}{12665}- Naprawdę sš przepyszne.|- Dobra, daj spróbować. {12666}{12697}Sš za darmo.|Zamów sobie. {12805}{12830}Dzięki, młody. {12852}{12883}Gdzie moja reszta? {13008}{13065}- Tylko tyle?|- Mylisz, że cię okradam? {13081}{13122}Jebany Starbucks. {13123}{13180}Od teraz bierzemy kawę|z Mickey D. {13181}{13223}Ty i ten twój McDonald's. {13224}{13282}Betz, nie robiš przysługi|twojej dupie. {13283}{13340}Wiedz, że pracowałem|tam pewnego lata. {13341}{13383}Zaliczyłem więcej cipek,|niż możecie uwierzyć. {13384}{13452}Pytałem damulek, czy chcš,|bym im powiększył zestaw. {13453}{13492}Wiesz, że zawsze|możesz tam wrócić. {13493}{13584}Ułożyłem nakazy aresztowań|alfabetycznie i według dat, {13585}{13616}będzie wam łatwiej. {13617}{13674}Jebany Radar O'Reilly. {13675}{13718}Czas na rozpierduchę. {13759}{13819}Dobra, młody.|Idziemy. {13880}{13961}- Zakładaj.|- Powaga? Dokšd idziemy? {13973}{14029}Zamknij się i rób,|co mówię. {14074}{14174}Dowiesz się, na ile|możesz się zbliżyć do ognia. {14276}{14383}DRC Romanee Conti Rouge|rocznik 1969. {14384}{14423}Zajebisty rocznik. {14424}{14490}Kolo, który je dla mnie cišga,|chce tylko 3700 dolarów za butlę. {14491}{14561}- Jak się nazywa?|- Nie przyjmuje nowych klientów. {14562}{14620}Nie pierdol. Teraz muszę|poznać jego nazwisko. {14621}{14692}- Wybacz, stary. To tajemnica.|- Kole ma na nazwisko... {14693}{14779}- Nic z tego.|- Przepraszam, że przeszkadzam. {14795}{14918}- Mówiłe 3700 za butelkę?|- Tak mówiłem. {14...
krisssu