00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:synchro by Dabek86 00:00:26:Czy to jest powietrze, jakie chcemy pozostawi� naszym dzieciom? 00:00:35:Czy nie zas�uguj� na co� lepszego? 00:00:42:Elektryczno�� - paliwo przysz�o�ci. 00:00:48:Przetestuj Elec-Taurusa dzisiaj|i odbierz darmowy upominek. 00:00:53:Moje dzieci zas�uguj�, by zobaczy�,|jak odbieram darmowy upominek. 00:00:58:Jestem z ciebie dumna, tato! 00:01:00:Kupno samochodu elektrycznego pomo�e|w oczyszczeniu powietrza i ochronie ziemskich zasob�w... 00:01:03:Udajesz, �e chcesz go kupi�,|�eby otrzyma� prezent, prawda? 00:01:06:Ale podoba�y mi si� te mi�e rzeczy,|kt�re o mnie m�wi�a�. 00:01:08:- My�licie o po�egnaiu si� z gazem?|- A jak�e! 00:01:13:C�, to mnie powinno uciszy�. 00:01:15:Cze��! Bardzo kocham nasz� planet� i jestem|zainteresowany zakupem waszego elektronicznego auta. 00:01:24:Zawsze mi�o pozna� kogo�, kto si� troszczy o �rodowisko. 00:01:27:Jakie-znowu-wisko? 00:01:31:- Rany, tak cichy silnik znacznie u�atwia rozmow�.|- Tak, ma te� mn�stwo innych wad. 00:01:37:Uwa�aj, tato, jedziesz na molo! 00:01:40:Spokojnie, jeste�my w samochodzie elektrycznym. 00:01:47:Widzisz? Wszystko w porz�dku. 00:01:49:Delfiny! 00:01:53:Cze��, dziewczyny! 00:01:59:S�ona woda wydaje si� mie� na niego dobry wp�yw. 00:02:06:Przykro mi, samoch�d nie spe�nia moich ekologicznych wymaga�. 00:02:09:- Mog� dosta� sw�j upominek?|- Oczywi�cie. 00:02:15:- Co do...?!|/- Pomocy! Pomocy! To parzy! 00:02:21:Nie otworzyli�my koperty, by zobaczy�, co to za prezent! 00:02:24:Nie? To dziwne.|Powinni�my byli to zrobi� zaraz po odje�dzie z parkingu. 00:02:29:- Wiem, ale tego nie zrobili�my.|- Le�y tutaj, wi�c mo�emy j� otworzy� i sprawdzi� teraz. 00:02:34:�wietnie! 00:02:37:Bilety do kina?|To nie by�o warte zniszczenia samochodu. 00:02:40:To wej�ci�wki na pr�bny pokaz nowego filmu z...|Melem Gibsonem! 00:02:46:- Kto jeszcze w nim gra?|- Kogo to obchodzi? Mel Gibson! 00:02:49:Mel Gibson to tylko cz�owiek, Marge.|Taki sam jak ja czy Lenny. 00:02:52:A czy ty lub Lenny byli�cie kiedy�|Najseksowniejszymi M�czyznami �wiata? 00:02:56:- Nie jestem pewny co do Lenny'ego.|- Poza tym, tu nie chodzi tylko o jego zab�jczy wygl�d. 00:02:59:Wed�ug magazynu "People" jest oddanym ojcem,|co tydzie� chodzi do ko�cio�a... 00:03:04:...i lubi naprawia� rzeczy w...|Homer, kochajmy si�. 00:03:07:OK. 00:03:13:- My�lisz o mnie, prawda?|- Oczywi�cie, Homey. 00:03:16:- A ty nie my�lisz o mnie?|- Teraz b�d�! 00:03:21:POKAZ TESTOWY|ZAKAZ WST�PU INTERNETOWYM SZPIEGOM 00:03:23:Spoko, spoko! Dranie. 00:03:25:Sk�d oni wiedzieli? 00:03:28:Mia�em myszk�! 00:03:30:Dzi�kuj�. 00:03:32:Dobry wiecz�r. Jestem Edward Christian, asystent|wiceprezesa ds. Finans�w i Dystrybucji w Polystar Pictures. 00:03:40:- Trzeba by�o przynie�� kamer�...|- Jest te� dzi� ze mn� dynamiczny duet... 00:03:44:...William Milo i Robin Hannah, kt�rzy przepchn�li|wszystkie filmy Shaquille O'Neal'a, w��cznie z "Kazaam!". 00:03:51:- Jak tam popcorn?|- Brakuje soli! 00:04:00:Witamy na testowym pokazie kolejnego filmu Gibsona,|re�yserskiej kontynuacji "Braveheart"... 00:04:05:...przer�bce klasyki Jimmy'ego Stewarta|"Mr. Smith jedzie do Waszyngtonu". 00:04:10:Wiedzia�em, �e nie powinienem by� przychodzi�. 00:04:12:Po projekcji wr�cz� pa�stwu te kartki,|by�cie wyrazili swoj� opini�. 00:04:16:Po�niej zostan� one zabrane do Hollywood w Californii! 00:04:21:A film zostanie zmieniony na podstawie waszych sugestii.|Jakie� pytania? 00:04:25:Tak, tutaj, dzi�kuj�.|Czy w tym filmie b�dzie Flubber? 00:04:31:- Nie, obawiam si�, �e nie.|- A niech to. 00:04:35:- Czy jest tu Mel Gibson?|- Nie, przykro mi, ale jak wszystkie gwiazdy... 00:04:38:...jest w Hollywood i zbiera datki na walk� z r�nymi chorobami. 00:04:49:- Podoba� im si�?|- Jeszcze go nie widzieli, Mel. 00:04:51:- Jak ci si� uda�o tak szybko przyby� z LA?|- John Travolta zabra� mnie swoim odrzutwocem. 00:04:55:B�d� musia� pom�c mu si� przeprowadzi� w przysz�y weekend.|Umy�lnie czeka�, a� wystartujemy, �eby mnie spyta�. 00:04:59:Naprawd� nie musia�e� przylatywa�, Mel.|Pokaz si� uda, wierz mi. 00:05:03:Sam nie wiem.|S�dz�, �e ten film by� pomy�k�. 00:05:06:Przez dwie godziny tylko gadam, nikogo nie zabi�em...|O czym ja my�la�em?! 00:05:08:Nie powinie� si� martwi� o ten film.|William i ja uwa�amy, �e jest fantastyczny! 00:05:11:A chyba znamy si� nieco na biznesie filmowym. 00:05:15:Robin, musisz zobaczy� wersj� re�ysersk� "Booty Call". Jest fantastyczna! 00:05:18:Co, lepsza od orygina�u?|Bo on te� by� fantastyczny. 00:05:24:Kiedy� o to walczy�.|Z jedynego powodu, z jakiego m�czyzna walczy. 00:05:28:Przez jedn� czyst�, prost� zasad�:|s�siedzk� mi�o��. 00:05:34:Nudy! 00:05:35:To nie nudy, to jego uczucia do rz�du. 00:05:39:Przynajmniej w wersji Jimmy'ego Stewarta by� ten|wielki kr�lik, kt�ry prowadzi� po�yczki i oszcz�dno�ci. 00:05:45:Wy�mienity! 00:05:47:Ten Mel wie, jak wyrazi� uczucie. 00:05:49:- To by� kicz.|- Mnie si� podoba�. 00:05:52:Mi�o zobaczy� film, w kt�rym ludzi rozwi�zuj� problemy|przy pomocy s��w, a nie kul i po�cig�w. 00:05:58:M�wisz tak, bo tw�j ch�opak w nim gra�. 00:06:01:Na pewno by ci si� nie spodoba�,|gdybym to ja lub Lenny by� panem Smithem. 00:06:04:Przestaniesz zachowywa� si� tak zazdro�nie?! 00:06:07:S�uchajcie, nie chc�, �eby kto� z t�umu mnie zobaczy�, wi�c si� schowam. 00:06:14:Patrzcie! To Mel Gibson!|Biegnijcie tam wszyscy! 00:06:24:Cze�� wszystkim. 00:06:27:Cze��, panie Gibson. 00:06:29:Dziekuj� za przybycie. B�d�cie ca�kowicie szczerzy,|wype�niaj�c karty z opini�. 00:06:34:- Szczero�� to fundament przemys�u filmowego.|- B�dziemy szczerzy. Nie mogliby�my ci� ok�ama�, Mel. 00:06:41:- Sam b�dziesz czyta� karty, Mel?|- Twoj� przeczytam osobi�cie. 00:06:51:Do�� tego. Napisz� panu Najg�upszemu M�czy�nie �wiata,|co my�l� o jego filmie. 00:06:55:- Hej, Gibson!|- S�ucham pana? 00:06:57:- Masz d�ugopis?|- Prosz� bardzo. 00:06:59:Dzi�ki.|Strata czasu przy jego g�upim.... 00:07:03:Dzi�kuj� bardzo. 00:07:07:Film przebija wszystko!|Kapitan daje mu cztery "Arrrr". 00:07:12:Cz�owiek-Trzmiel pisze "Mui bueno".|A my si� martwili�my o sprzeda� bilet�w. 00:07:15:- Nie?|- Tak. 00:07:16:- Nie?|- Martwili�y si�. 00:07:18:Dajcie spok�j, nie m�g� si� podoba� wszystkim.|Podoba� si�, podoba�, podoba�, podoba�... 00:07:22:"Podoba� si� pomimo braku Flubbera, rety" ? 00:07:24:O, prosz�. "Tw�j film by� bardziej nudny ni� ko�ci�.|Tylko gada�e�, gada�ae�, nikogo nawet nie zabi�e�..". 00:07:31:- Wiedzia�em!|- Nie r�b sobie tego, Mel. 00:07:33:- Ten go�� to widocznie �wir.|- Mo�e. A mo�e tylko on mia� odwag�, by powiedzie� mi prawd�. 00:07:39:Zawr�� samolot!|Chc� sie dosta� na 742 Evergreen Terrace. 00:07:43:Ale obieca�e� mi pom�c w przeprowadzce! Rety... 00:07:53:Drzwi, Marge. 00:07:59:Szukam... Homera Simpsona. 00:08:01:- A ja szukam ciebie, kole�.|- Przywal mu, tato! 00:08:04:- Bart, nie!|- Cicho! Mel Gibson skopie tacie ty�ek. 00:08:08:Wybij mu z�bki, Homer! 00:08:10:S�uchaj, Gibson. Mam do�� pi�knisi�w|z Hollywood, takich jak ty, czy Jack Valente... 00:08:15:...kt�rzy my�l�, �e mog� mie� ka�d� kobiet�, jak� zechc�. 00:08:18:Widzisz to? 00:08:19:To znaczy, �e ona jest moj� w�asno�ci�, �e ja j� posiadam. 00:08:22:Panie Simpson, potrzebuj� pana pomocy. 00:08:25:S�dz�, �e ma pan racj� co do mojego filmu|i chc�, by pom�g� mi pan go poprawi�. 00:08:29:Chcesz mojej pomocy?|Marge, s�ysza�a� to? 00:08:32:Mel Gibson chce mojej pomocy!|Mel Gibson! 00:08:35:- Ale tato, s�dzi�am, �e go nienawidzisz...|- Zamknij si�! 00:08:38:Homer nie wie nic o robieniu film�w. 00:08:40:- Niech pani go nie ocenia zbyt nisko, pani Simpson.|- Zawsze to robi, Mel. 00:08:44:- Homer to brutalnie szczery cz�owiek, ca�kiem bezwzgl�dny i nieczu�y.|- Przyznaj� si� do winy. 00:08:49:Problem w tym, �e ludzie kochaj� mnie|tak bardzo, �e nigdy mnie nie krytykuj�. 00:08:53:Ci�gle przekraczam pr�dko��, ale gliny nigdy nie daj� mi mandatu. 00:08:56:Gdy nie zap�ac� podatku, Izba Skarbowa p�aci za mnie. 00:08:59:- Biedactwo!|- To piek�o, by� Melem. 00:09:04:Szybciej! Rany... 00:09:06:Nie mam wiele czasu, Homer.|Pojedziesz do Hollywood ze mn�? 00:09:09:- By�em tw�j ju� przy "witaj".|- Nie powiedzia�em "witaj". 00:09:16:Hollywood, przybywamy! 00:09:21:- Hollywood, przybyli�my!|- Przesta�, mamo. 00:09:29:Minivan! Wy, gwiazdy filmowe, wiecie, jak �y�. 00:09:32:- Co to jest? Toyota Previa?|- Dodge Caravan. 00:09:36:S�odko. 00:09:38:Patrzcie! Kr�c� film!|Robetr Downey Jr. w strzelaninie z policj�! 00:09:44:Nie wiedz� kamer. 00:09:46:Dobra, gdy ja b�d� paracowa� z Melem,|mo�e wy zwiedzicie miasto? 00:09:48:S�ysza�em, �e wszystkie gwaizdy jedz�|w miejscu zwanym "Planeta Hollywood". 00:09:53:- Mog� zosta� z tob�, tato?|- Przykro mi, synu, ale b�dziemy bardzo zaj�ci. 00:09:55:Film Mela jest naprawd� do bani. 00:09:59:Ta scena pocz�tkowa powinna by� w przyspieszonym tempie.|Wszyscy to lubi�, bo to wygl�da zabawnie. 00:10:12:Nie wydaje mi si�. 00:10:14:Tutaj trzeba monta�u muzycznego.|U�yjemy mn�stwa zabawnych kapeluszy. 00:10:18:- Poka� ludziom swoj� rozrywkow� stron�.|- Nie. 00:10:20:- Tak, ale...|- Po prostu nie. 00:10:24:Dla tych z was, kt�rzy zawsze chcieli zobaczy� s�ynn� restauracj� "Brown Derby"... 00:10:29:...oto, gdzie kiedy� by�a. 00:10:33:A po lewej ciesz�ce si� z�� s�aw� miejsce, gdzie Hugh Grant... 00:10:37:...kr�ci� film "Dziewi�� miesi�cy". 00:10:41:Chcesz, �ebym zast�pi� z�oczy�c� psem?!|Nikt nie b�dzie wiedzia�, o co chodzi. 00:10:45:B�d� wiedzieli, je�li poka�esz, �e pies jest z�y! 00:10:48:Wystarczy pokaza�, jak robi tak... 00:10:53:...i ludzie b�d� podejrzewa� psa! 00:10:56:Mo�e to nie by� dobry pomys�, Homer.|Wybacz, �e ci� tu �ci�gn��em. 00:11:00:Pozw�l, �e zap�ac� za autobus do domu. 00:11:02:A to tw�j najwi�kszy problem! 00:11:05:Scena obstruksji parlamentarnej?|To by�a ulubiona scena Jimmy'ego Stewarta! ...
laizy