{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{100}"Je�li ty tego nie obejrzysz"|"to kto� inny to zrobi" {594}{662}Nie obud�my Fry'a. {708}{781}M�j wsp�lokator �pi! {814}{860}Wstawaj! {862}{913}Zaraz zabawi� si�|z t� Robotk�, {915}{956}i by�bym wdzi�czny {958}{1009}gdyby wiedzieli o tym wszyscy. {1011}{1052}Mo�emy mie� troch� prywatno�ci?! {1268}{1320}Dawaj, ma�a. {1599}{1640}Ok, koniec przerwy na muzyk�. {1641}{1678}Wracajmy do sypialni! {1956}{2008}Wsta� i poczuj smak kawy! {2033}{2100}O, nie. Zn�w si� sp�ni�em|do pracy! {2180}{2220}Przepraszam za sp�nienie. {2222}{2253}No, no, no. {2255}{2315}Patrzcie kto zaszczyci� nas|swoj� obecno�ci�. {2316}{2366}Nie b�d� tolerowa�|twojego sp�nialstwa, Fry. {2368}{2451}Oczekuj�, �e b�dziesz przychodzi�|tak jak wszyscy. {2453}{2515}Chwila.|Leela jeszcze nie przysz�a. {2516}{2566}Wysz�a jaki� czas temu.|Powiedzia�a, �e jaki� idiota {2568}{2608}zabiera j� na obiad|z okazji urodzin. {2609}{2690}O, nie. Sp�ni�em si�! {2824}{2858}Skoro zosta�a� wystawiona, {2860}{2916}pomy�la�em, �e to|ci� pocieszy. {2917}{2960}To nie jest potrzebne. {3011}{3083}Prosz�, przesta�. {3145}{3204}By�abym wdzi�czna gdyby� przesta�. {3238}{3272}Chcesz kupi� kawa�ek {3274}{3320}tortu za $11.95? {3321}{3345}Tak, prosz�. {3347}{3397}Przepraszam za sp�nienie. {3399}{3426}Przepraszam za sp�nienie. {3428}{3455}Gdzie ty...?! {3456}{3492}W porz�dku. {3493}{3520}Nie jeste� z�a? {3521}{3568}By�am, ale dosz�am do wniosku, {3570}{3608}�e to moja wina, bo my�la�am, {3609}{3658}�e b�dziesz na czas cho� raz. {3660}{3716}Tak czy siak,|zjad�am nasze posi�ki. {3717}{3756}Ty zam�wi�e� homary. {3758}{3787}Nie by�y tanie. {3823}{3852}Bam! {3963}{4015}Pozw�l, �e ci to wynagrodz�. {4016}{4053}Zabior� ci� na wystawny obiad {4055}{4088}w Jaskini Zieleni. {4090}{4125}To b�dzie najlepsze {4127}{4168}miejsce w jakim b�d� wystawiona. {4169}{4207}Nie teraz. {4208}{4256}Nie wa�ne co si� stanie,|b�d� na czas. {4257}{4304}Ludzie!|Hedonismbot {4306}{4333}chce si� ustatkowa� {4335}{4387}i po�lubi� ma�y domek|na przedmie�ciach! {4388}{4462}Ale dzi�, robi najwi�ksz� {4464}{4520}imprez� wszechczas�w! {4522}{4588}Jeee-jeee-jee... dynie ja|nie jestem zainteresowany. {4590}{4627}Jestem um�wiony z Leel� . {4655}{4700}Id� na t� imprez�. {4701}{4763}Mo�emy zje�� obiad w jakie�|inne urodziny. {4764}{4820}Nie! Na striptizerki mog�|wyda� kas� p�niej. {4821}{4883}Dzisiaj chc� wyda� kas�... {4884}{4917}dla ciebie. {4919}{4953}Serio? {4955}{4987}Twoja strata. {4988}{5049}Hej, Profesorze,|b�dziesz moim skrzyd�owym! {5051}{5090}Dobra. {5092}{5128}Cubert, podaj mi z�by do picia. {5270}{5318}Teraz tylko musz� podpisa�|kartk� dla Leeli. {5320}{5379}Jak si� pisze "buziaczki"? {5380}{5425}To jest kartka elektroniczna. {5427}{5496}Nie podpisujesz jej. Nagrywasz|nago swoje �yczenia. {5497}{5534}Musi by� nago? {5536}{5591}Chyba nie.|Jako� nigdy nad tym nie my�la�am. {5592}{5660}Je�li wyjd� teraz,|nagram wiadomo�� w drodze, {5661}{5705}kupi� wod� kolo�sk�|w kiosku, {5707}{5747}b�d� dok�adnie na czas. {5748}{5801}Nigdzie nie idziesz! {5803}{5832}Mam randk�. {5833}{5873}Sp�ni�e� si� rano, {5875}{5945}wi�c musisz zosta�|i przetestowa� m�j wynalazek! {5947}{5994}Dr�yjcie! {5996}{6042}Oto maszyna do podr�y w czasie! {6084}{6140}Czas? Nie mog� tam wr�ci�! {6142}{6234}Ta maszyna podr�uje tylko w prz�d! {6236}{6298}W ten spos�b nie mo�ecie|zmieni� historii {6300}{6394}lub zrobi� co� okropnego jak|przespanie si� z w�asn� babci�. {6396}{6428}Drugi raz bym tego nie zrobi�. {6429}{6464}Przetestujemy t� maszyn� {6466}{6515}przenosz�c si� o minut�|w przysz�o��. {6516}{6566}Wchod�cie. {6568}{6617}Dobra. Miejmy to juz za sob�. {6619}{6648}Nagram kartk� dla Leeli {6649}{6679}w tej maszynie. {6735}{6777}Wszystkiego najlepszego, Leela! {6779}{6812}Przepraszam,|�e si� sp�ni� minut�, {6813}{6848}ale testujemy z Profesorem {6850}{6893}g�upi� maszyn� do podr�owania|w czasie, ale... {6895}{6925}Ok, przenios� nas {6927}{6991}dok�adnie minut�... {7043}{7068}Moja kartka! {7185}{7233}Jak daleko si� przenie�li�my?! {7235}{7271}W kt�rym roku jeste�my?! {7272}{7330}W 10,000. {7376}{7424}Sorka. {7526}{7555}O, jeju. {7556}{7585}Znaczy si�, o, jej. {7587}{7626}Rok 10,000?! {7628}{7680}Ale obieca�em Leeli, �e b�d�|na obiedzie na czas! {7681}{7724}Spokojnie, Fry. {7725}{7802}Wszyscy, kt�rych znali�my,|zgin�li tysi�ce lat temu. {7804}{7854}Wszyscy, kt�rych znali�my? {7856}{7900}Nigdy ich nie lubi�em. {8104}{8152}Nie! Zrobili to! {8154}{8200}Skopali! {8202}{8274}A potem ma�py te� skopa�y! {8276}{8331}Jak to mog�o si� sta�?! {8332}{8424}A potem ptaki przej�y kontrol�|i te� skopa�y! {8425}{8494}A potem krowy, a potem...|sam nie wiem. {8496}{8524}Czy to jest �limak? {8526}{8581}Nie...! {8600}{8640}JASKINIA ZIELENI|ROK 3010 {8834}{8881}Skoro i tak czekasz na "przyjaciela" {8883}{8921}to pozwol� sobie przybli�y� {8923}{8988}histori� powstania naszej jaskini. {8990}{9059}Te unikalne formacje skalne|powstawa�y {9060}{9121}przez miliony lat przez|bogat� w minera�y wod� {9123}{9194}kapi�c� z por�w w stropie. {9196}{9286}Kap, kap,|rok po roku, {9288}{9371}wiek po wieku... {9372}{9435}What day is today? {9436}{9480}Hej, czy ty nie jeste� t�|niemot�, kt�ra zosta�a wystawiona {9481}{9517}w innej mojej restauracji? {9519}{9552}Zamknij si� i podaj dwa posi�ki. {9616}{9678}Widzia� kto� dup� Fry'a? {9680}{9720}Sp�ni� si� na randk�|z moim butem. {9722}{9757}Fry'a tu nie ma. {9759}{9807}Pewnie poszed� na t�|oble�n� imprez� {9808}{9857}z Benderem i Profesorem. {9859}{9942}Fry poszed� na imprez�? {9944}{9995}Przerywamy program Hipnoropucha|ta�czy na lodzie {9997}{10052}by przekaza� wam wiadomo�ci|ze straszliwej katastrofy, {10053}{10126}kt�ra zdarzy�a si� na|przyj�ciu Hedonismbota. {10128}{10220}Linda, to co zacz�o si�|niewinnie zako�czy�o si� tragedi� {10221}{10276}kiedy robostriptizerka|z nap�dem nuklearnym {10277}{10334}dozna�a stopienia reaktora. {10336}{10392}Tylko jedna osoba prze�y�a. {10393}{10467}Gdzie nie spojrza�em by�y|sterty cia�. {10468}{10588}A potem jeszcze ta eksplozja. {10589}{10679}Trzech wsp�pracownik�w,|kt�rych lubi�em, nie �yj�! {10680}{10728}Fry wystawi� mnie i zmar�! {10729}{10776}Jestem taka w�ciek�a! {10777}{10812}Znaczy si�, jestem taka smutna! {10814}{10871}Ale-ale wci�� jestem w�ciek�a! {10872}{10912}A tak�e smutna. {10914}{10946}Mog� mie� oba uczucia naraz? {10948}{10982}Fry tego by chcia�. {10984}{11013}Wi�c taka b�d�! {11187}{11230}["Podr�e w czasie wstecz?"]|["Nic prostszego"] {11234}{11283}Przysz�o�� jest strasznie g�wniana. {11284}{11347}Ktokolwiek tu �yje musi mie�|nasrane w g�owie! {11348}{11387}Bez obrazy. {11388}{11424}Spoko, stary. {11425}{11494}Ju� nigdy nie zobacz� Leeli. {11496}{11553}Bez wstecznej maszyny|do podr�y w czasie {11555}{11601}utkniemy na zawsze w tej dziurze. {11603}{11653}-Stary, daj ju� spok�j.|-Chwila. {11655}{11710}Mam!|Nie mo�emy wr�ci�, {11712}{11756}ale mo�emy przenie�� si�|w przysz�o�� {11758}{11821}do momentu gdzie ludzie wynajd�|wsteczn� maszyn� czasu. {11823}{11855}Wtedy b�dziemy mogli wr�ci�. {11856}{11892}No to jazda. {11955}{12035}W roku 105105 {12037}{12109}Czy do �ycia kto� ma ch�� {12111}{12202}Czy roboty tam przetrwaj� {12204}{12256}Oni si� o tym przekonaj�... {12308}{12423}W roku 252525-tym {12424}{12503}Wsteczne czasu maszyny?|Nikt nie my�la� o tym {12504}{12598}Technologia si� znacznie|cofn�a {12600}{12671}Jest tylko miecz co rdza|go z�era {12699}{12784}W roku gdzie na ko�cu|jest dwadzie�cia {12786}{12883}Wyp�ywa syren i m�wi|"Cze�� wam" {12884}{12958}Wygl�da on jak|wie�niak typowy {12960}{13019}A jest krewetk� co odgry��|chce g�owy {13071}{13143}W roku milion i p� {13144}{13244}Wielki �yrafa ludzi sku� {13246}{13335}Ludzie za b��dy musieli zap�aci� {13337}{13406}Gdy na drzewach zabrak�o li�ci {13504}{13576}"Rok 3030" {13665}{13701}Czasem nie mog� si� nadziwi�|jak wielki sukces {13703}{13769}odnios�o Planet Express kiedy|Profesor zgin�� {13771}{13811}a ty przej�a� kontrol�. {13813}{13883}By�o ci�ko, ale nam si� uda�o. {13885}{13915}Uda�o mi si� rozgry�� problem {13916}{13948}naszej trans-galacztycznej|strategii... {13949}{13983}Co ty tu robisz? {13985}{14051}Wywali�am ci� 20 lat temu. {14052}{14087}Woop-woop-woop-woo... {14088}{14188}Szczypce ju� nie k�api�|tak jak dawniej. {14190}{14221}Sukces cieszy, {14223}{14287}ale czasem t�skni�|za starymi czasami. {14385}{14415}Hej, Leel. {14416}{14468}Witaj, Cubert. {14529}{14575}"Rok 5,000,000" {14696}{14752}Mo�emy wam pom�c, przybysze? {14754}{14820}Jeste�my podr�nikami z przesz�o�ci. {14822}{14857}Rozumiem. {14859}{14946}Od waszych czas�w ewolucja|cz�owieka rozdzieli�a si�. {14948}{15061}Jeste�my my... bardzo inteligentni|i posiadaj�cy moralno��... {15063}{15130}I G�upaki...|g�upi brutale {15132}{15168}�yj�cy pod ziemi�. {15169}{15227}Bardzo inteligentni? {15229}{15298}Nie wynale�li�cie mo�e|wstecznej maszyny czasu? {15300}{15355}Nie, ale je�li|zaj�liby�my sie tym, {15356}{15439}to za 5 lat mieliby�my|takie urz�dzenie. {15440}{15467}No to do zobaczenia! {15517}{15567}"Pi�� lat p�niej" {15569}{15631}Wr�cili�my po nasz� maszyn� czasu! {15692}{15762}"Rok 10,000,000" {15879}{15918}Halo, ch�opaki! {15920}{15978}Co to za era w historii? {15980}{16016}Maszyny... {16018}{16063}Zbudowali�my je by u�atwi� �ycie, {16065}{16099}ale one przeciwstawi�y si� nam. {16100}{16180}Nie spoczn� p�ki wszyscy|ludzie nie zgin�. {16182}{16216}Ca�kiem przyjemne miejsce. {16218}{16261}Zosta�my tu. {16263}{16329}Zrobimy chatk� na tej|g�rze czaszek. {16377}{16433}To miejsce ma �wietny widok {16435}{16474}na Jezioro Krwi! {16507}{16543}"Rok 15,000,000" {16544}{16580}Witajcie, podr�uj�cy w czasie. {16582}{16618}Z�amasy! {16620}{16671}Nie pozwolili mi zosta�|w przyjemnej przysz�o�ci. {16672}{16717}Sk�d wiecie, �e podr�...
laizy