k 500 AH 114379.pdf

OLIMPIC K 500

BORDATRICE AUTOMATICA

AUTOMATIC EDGE BANDING MACHINE

PLAQUEUSE AUTOMATIQUE

AUTOMATISCHE KANTENANLEIMMASCHINE

CHAPEADORA AUTOMÁTICA

CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO

SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGUE DE PIECES DETACHEES

ERSATZTEILKATALOG

CATALOGO REPUESTOS

OLIMPIC K 500/0000508283D/TR2/March - '09

Printed 25,02,2009

OLIMPIC K 500

A / C / E / F / ER1 / FR1 /T-C /T-E /T-ER1 /T-FR1 / ER2 /T-ER2

MACCHINA (BASE)

Machine (base) - Machine (base) - Maschine (Grundgestell) - Máquina (base)

RETTIFICATORE

Grinding unit - Groupe rectifieur - Begradigeraggregat - Grupo rectificador

INCOLLATORE

Gluing unit - Groupe encolleur - Aufleimaggregat - Grupo encolaje

INTESTATORE

End trimming unit - Groupe de coupe en bout - Kappsäge - Grupo encabezador

REFILATORE

Trimming unit - Groupe d’affleurage - Beschneideinheit - Grupo refilador

REFILATORE INCLINABILE

Angled trimming unit - Groupe d’affleurage inclinable - Neingbare Beschneideinheit - Grupo refilador inclinable

ARROTONDATORE

Top and bottom corner rounding unit - Groupe arrondisseur - Round-Aggregat - Grupo redondeador

RASCHIABORDO

Edge scraping unit - Groupe racleur de chants - Kantenabschaber - Grupo rasca canto

RASCHIACOLLA

Glue scraping unit - Groupe racleur de colle - Leimabschaber - Grupo rasca cola

SPAZZOLE

Buffering unit - Dispositifs de brossage - Bürstenaggregat - Grupo cepillos

INDICE DEI GRUPPI OPERATORI

CONTENTS OF WORK UNITS - INDEX DES GROUPES OPÉRATEURS

INHALT DER ARBEITSAGGREGATE- INDICE DE LOS GRUPOS OPERADORES

PREMESSA

Il presente manuale è stato preparato da SCM GROUP S.p.A. esclusivamente per l'uso da parte dei propri clienti garantendo che esso costituisce, alla data di edizione, la documentazione più aggiornata relativa all'uso del prodotto.

L'uso del presente manuale avviene sotto la completa responsabilità dell'utente.

Nessuna ulteriore garanzia viene pertanto concessa da SCM GROUP S.p.A. per eventuali imperfezioni, incompletezze e/o difficoltà operative, restando espressamente esclusa ogni responsabilità sua per danni diretti o indiretti

comunque derivanti dall'uso di tale documentazione.

SCM GROUP S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza preavviso.

Tutti i diritti di riproduzione a SCM GROUP S.p.A.

INTRODUCTION

SCM GROUP S.p.A. has prepared this handbook solely for the use of its customers, guaranteeing that as of the date of issue it constitutes the most up-to date documentation concerning the use of the product.

This handbook is used under the sole responsibility of the user.

SCM GROUP S.p.A. thus grants no further guarantee with regard to any imperfection, omission and/or operating difficulties, and any liability on its side for direct or indirect damage deriving in any way from the use of the

documentation is explicitly excluded.

SCM GROUP S.p.A. reserves the right to make modifications to the product described in this handbook at any moment, without notice.

INTRODUCTION

C'est exclusivement à l'intention de ses clients que SCM GROUP S.p.A. a préparé ce manuel. Notre société vous assure qu'à la date de sa publication, il représente la documentation la plus récemment mise à jour pour l'utilisation

du produit.

L'utilisateur est le seul responsable de l'emploi correct de ce manuel.

Il reste entendu que SCM GROUP S.p.A. n'accordera aucune garantie complémentaire couvrant toute imperfection, donnée incomplète et/ou difficulté opérationnelle. SCM GROUP S.p.A. décline toute responsabilité relative aux

dommages éventuels, directs ou indirect, susceptibles de dériver de l'utilisation de ce manuel.

SCM GROUP S.p.A. se réserve le droit de modifier le produit décrit dans ce manuel, à tout moment et sans préavis.

VORWORT

Fa. SCM GROUP S.p.A. hat vorliegendes Handbuch nur für ihre Kunden ausgearbeitet und gewährleistet, dass diese Auflage auf den letzten Stand gebracht wurde.

Die Anwendung dieses Handbuches erfolgt unter vollen Verantwortung des Gebrauchers.

Fa. SCM GROUP S.p.A. leistet daher Keine weiter Garantie für etwa Mangelhaften, Fehlerhaften und/oder schwierigen Betrieb, und lehnt jede Haftung für direkte oder indirekte, auf jeden Fall vom Gebrauch dieser Unterlagen

herrührende Schäden ausdrücklich ab.

Fa. SCM GROUP S.p.A. behält sich das Recht vor. das beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorbescheid abzüandern.

Alle Nachdruckrechte sind der SCM GROUP S.p.A.

PREMISA

El presente manual ha sido preparado por SCM GROUP S.p.A. exclusivamente para ser usando por sus propios clientes, garantizando que éste constituye, a la fecha de la edicián.la documentaciónmás actualizada referente al

uso del producto.

El uso del presente manual se realizada bajo la completa responsabilidad del Usuario.

Por lo tanto No se concede ninguna garantía adictional por parte de SCM GROUP S.p.A. por eventuales imperfecciones, por estar incompleto y/o por dificultades operativas, quedando excluidas expresamente cualquier tipo de

responsabilidad de ésta por datos directos, o indirectos, o que de cualquier modo deriven por el uso esta documentactión.

SCM GROUP S.p.A. se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto descripto en el presente manual en cualquier momento y sin previo aviso.

SCM GROUP S.p.A. se reserva todos los derechos de reproducción.

Printed in Italy

PREMESSA

INTODUCTION - INTODUCTION

VORWORT - PREMISA

• NELLA TAVOLA ANAGRAFICA, CERCARE IL NUMERO DI RIFERIMENTO DEL COMPONENTE E IL CODICE AD ESSO

CORRISPONDENTE.

• NELL’INDICE DELLE TAVOLE,

CERCARE IL CODICE DELLA

TAVOLA CHE SI DESIDERA

CONSULTARE.

• IN THE REGISTER TABLE, LOOK FOR THE REFERENCE NUMBER OF THE COMPONENT AND ITS CORRESPONDING

CODE.

• CHERCHER, DANS LE TABLEAU DE

REGISTRATION, LE NUMERO DE

REFERENCE DU COMPOSANT ET

SON CODE CORRESPONDANT.

• IN THE TABLES INDEX, LOOK FOR

THE CODE OF THE TABLE THAT

YOU NEED TO CONSULT.

BARRA DI SOLLEVAMENTO

LIFTING BAR - BARRE DE SOULEVEMENT

HUBSTAB - BARRA DE LEVANTAMIENTO

B323107010

• CHERCHER, DANS L’INDEX DES

TABLEAUX, LE CODE DU TABLEAU

QUE VOUS VOULEZ CONSULTER.

• SUCHEN SIE BITTE AUF DER

DATENTAFEL DIE BEZUGSNUMMER

DES BESTANDTEILS UND DEN

ENTSPRECHENDEN CODE.

CODICE

DENOMINAZIONE

0000301086F

DADO M8X1 6S UNI 7474 ES.BASSO AUTOFR. ZINC

0000305263F

ROSETTA 8,5 X 15,0 X 1 BRUN

0347335090B

INGRANAGGIO CON. 1,5 30 12 A45 D12 30 L4X22,5

0000613186F

RALLA LS 12X26X2,75

• SUCHEN SIE DEN CODE DER

TAFEL, DIE SIE LESEN MÖCHTEN,

BITTE IM INHALTSVERZEICHNIS

DER TAFELN.

0000613029D

GABBIA ASSIALE A RULLINI

0000613375G

RALLA AS 12X26X1

0000601155F

BOCCOLA AUTOL. 12X14X8

• EN LA TABLA ANAGRÁFICA, BUSCAR

EL NÚMERO DE REFERENCIA DEL

COMPONENTE Y EL CÓDIGO QUE LE

CORRESPONDE.

0333716083H

PIATT0 94X10 L=120 M5N2 D14

0000645075L

LINGUETTA 4X4 X 16 A ARROTONDATA UNI 6604

0333716089B

ALBERO 15 633 D12 D13 L4X31 M8X1 BRUN

0333716086E

ALBERO 15 833 D12 D13 L4X31 M8X1 BRUN

0333723000B

BOCCOLA 15 30 80

• EN EL ÍNDICE DE LAS TABLAS,

BUSCAR EL CÓDIGO DE LA TABLA

QUE SE DESEA CONSULTAR.

• NELLA TAVOLA GRAFICA, CERCARE

IL COMPONENTE E IL RELATIVO

NUMERO DI RIFERIMENTO.

Codice/ Code Descr./ Beschr./ Denom.

B011107010

BASAMENTO

BASE

GRUNDPLATTE

BASE

B021107010

CINGOLO DI TRAINO

DRIVE TRACK

CHENILLE D'ENTRAÎNEMENT

VORSCHUBKETTE

CADENA DE TRACCIÓN

B031107010

• IN THE GRAPHIC TABLE, LOOK FOR

THE COMPONENT AND ITS

REFERENCE NUMBER.

• CHERCHER, DANS LE TABLEAU

GRAPHIQUE, LE COMPOSANT ET

SON NUMERO DE REFERENCE

CORRESPONDANT.

PRESSORE SUPERIORE

UPPER PRESSER

PRESSEUR SUPÉRIEUR

OBERE DRUCKBRÜCKE

PRENSOR SUPERIOR

• SUCHEN SIE BITTE AUF DER

GRAFIKTAFEL DEN BESTANDTEIL

UND DIE ENTSPRECHENDE

BEZUGNUMMER.

B323107010

BARRA DI SOLLEVAMENTO

LIFTING BAR

BARRE DE SOULEVEMENT

HUBSTAB

BARRA DE LEVANTAMIENTO

MACCHINA (BASE) B

• EN LA TABLA GRÁFICA, BUSCAR EL

COMPONENTE Y EL RELATIVO

NÚMERO DE REFERENCIA.

BARRA DI SOLLEVAMENTO

LIFTING BAR - BARRE DE SOULEVEMENT

HUBSTAB - BARRA DE LEVANTAMIENTO

B323107010

COME CONSULTARE IL CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO

HOW TO CONSULT THE SPARE PARTS CATALOGUE - COMMENT CONSULTER NOTRE CATALOGUE DE PIECES DETACHEES

WIE IM ERSATSEILKATALOG NACHGESCHLAGEN WIRD - COMO CONSULTAR EL CATALOGO REPUESTOS

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: