[4][16]To by� zwyk�y dzie� w Eurece: [17][31]Dzie� si� jeszcze nie sko�czy�. [32][48]Ta, jakby mia�o tak pozosta�. [50][68]Witaj roku 1947. [69][83]Zdziwieni?|Pozw�lcie, �e wyja�ni�. [84][99]Pi�cioro z nas zosta�o|cofni�tych w czasie [100][126]przez jaki� tunel czasoprzestrzenny|dzi�ki urz�dzeniu pomostowemu. [127][141]W ko�cu uda�o nam si� wr�ci� do domu, [142][164]Ale niespodzianka...|Dom nie by� dok�adnie taki, jakim go zostawili�my. [165][201]Henry: �onaty.|Zane i Jo: nigdy z sob� nie chodzili. [202][215]Ale Jo jest szefem ochrony G.D. [216][245]Kevin: jest inny,|ku zaskoczeniu Allison. [246][265]I Fargo:|jest dyrektorem Global Dynamics, [266][280]ku zaskoczeniu wszystkich. [281][305]A, jeszcze doktor Old Spice. [306][315]Zabra� si� z nami do tera�niejszo�ci. [316][327]Ale jest jedna g�wniana zasada... [329][349]Nikomu nie mo�emy nic powiedzie�. [351][367]Je�li ludzie si� kiedykolwiek|dowiedz� o naszej podr�y, [368][381]b�dziemy mieli k�opoty. [382][401]Niekt�rym z nas|jest z tym trudniej ni� innym. [402][428]Nie jestem twoim Henrym,|jeszcze nie. [430][453]Zlecia�a z kursu,| a to jest strefa mieszkalna! [454][469]To - by� dom Jo, [470][482]Pomieszka wi�c ze mn�|przez jaki� czas. [483][515]I poca�owa�em w ko�cu Allison,|63 lata temu. [517][525]Ale oczywi�cie,|Dr. Charles Grant [526][537]Musia� wej�� mi w parad�. [538][550]Pozw�l przynajmniej,|�e postawi� ci drinka. [551][570]Jeden drink. [571][588]Nie planuj jeszcze �lubu. [589][606]Niech wygra lepszy. [607][651]Ale taka jest Eureka.|To samo miasto, wielkie zmiany. [768][781]Wiesz co?|Chyba polubi� twoje w�osy. [782][793]Wygl�dasz bardzo dojrzale. [794][807]Wiem, uwiarygadniaj� [809][823]fa�szywy dow�d we wszystkich barach z Cambridge. [824][842]�artowa�am. Wyluzuj. [843][875]Taa. To kiedy Lucas wraca z M.I.T.? [876][889]Nie wraca. [890][917]Sta� w Genewie,|co nie jest niczym z�ym. [919][937]Macie jakie� problemy? [938][957]To by by�o za proste. [958][972]Nie. On jest �wietny, [973][996]ale studia ci� zmieniaj�. [997][1014]To co chcesz, kogo chcesz... [1016][1032]Oh. Chyba nie chodzi o tego w�ochacza? [1033][1048]Wiesz, mo�e to co zacz�o si� przyja�ni�, [1049][1059]powinno pozosta� w sferze przyja�ni... [1061][1089]- Szeryfie. Cze��, Zoe.|- Cze��, Zane! [1091][1118]- �licznie wygl�dasz.|- Dzi�ki. [1119][1144]Moja dziecinka.|Moja dziecinka. [1145][1172]Hej! [1173][1207]Jenna jest ju� taka du�a.|Allison wydaje si� taka szcz�liwa. [1208][1231]Tia. Na to wygl�da. [1232][1274]�wie�o pieczone roladki cynamonowe,|bez rodzynek i bogate w lukier. [1275][1292]Dok�adnie takie jak lubisz.|Witaj w domu. [1293][1322]Oh, dzi�ki Vin!|Dobrze jest wr�ci�. [1323][1336]Chyba si� pocz�stuj�.|Dzi�ki, Vince. [1337][1357]Jasne. [1358][1386]Okay, wi�c...przecie�...|Na pewno kilka [1387][1403]najwi�kszych romans�w|w historii [1405][1422]zacz�o si� w sferze przyja�ni. [1423][1461]Przyk�ad?|Postacie z film�w si� nie licz�. [1462][1484]Gotowa na dzie� w spa? [1485][1495]Zarezerwowa�am nam [1496][1528]zabiegi twarzy shangri-la|oraz mani- i pedi-cure. [1529][1545]Zabiegi twarzy shangri-la? [1546][1570]Wiesz, to nie dzieje si�|dzi�ki magii kolego. [1571][1582]Nie mog� si� doczeka�. [1584][1600]O czym gadacie? [1624][1656]Czy lepiej zosta� w bezpiecznym|ale nudnym zwi�zku, [1657][1692]czy zaryzykowa� z kim� nowym. [1693][1713]My�l�... My�l�, �e nowe|nie zawsze znaczy lepsze. [1749][1765]Ty ju� znalaz�a�|kogo� nowego. [1766][1798]A� tak wida�?|Tak naprawd� to do niczego jeszcze nie dosz�o [1799][1818]Jak na razie rozmawiali�my|tylko przez holo-skype. [1819][1855]Ale jest zabawny, m�dry i taki seksowny. [1856][1871]Taa, a ja my�l�,|�e to wskaz�wka dla mnie aby wyj��. [1872][1883]Spotkamy si� na zewn�trz. [1928][1959]Zabawny, m�dry i seksowny... [1960][1983]Brzmi jak potr�jne trafienie [1984][2001]Tak, no nie wiem. [2002][2025]Mam na my�li to,|�e jest troszeczk� starszy. [2026][2058]Je�li ci� uszcz�liwia,|id� na ca�o��! [2059][2081]�ycie jest kr�tkie. [2082][2121]I wszystko mo�e si� zmieni�|w mgnieniu oka. [2140][2167]O, to m�j deweloper. [2168][2197]Poczekaj a� zobaczysz plany|mojego nowego domu. [2198][2224]Zimmer, co jest? [2225][2260]Pozw�l, �e za�o�� ci tw�j p�aszcz.|Dzi�kuj�. [2303][2324]D�entelmen zawsze idzie od strony ulicy. [2325][2349]W twoich czasach wszyscy s� tacy rycerscy? [2350][2370]S�, je�eli chc� mie� szans� u dziewczyny takiej jak ty. [2371][2404]W takim razie przyda�oby si� nam|wi�cej m�czyzn takich jak ty w 2010 roku. [2405][2430]Wiesz czego nie mieli�my|w moich czasach? [2431][2449]Takiej kawy. [2471][2499]Smakowa�y mi wczorajsze highballsy. [2500][2520]- Drinki.|- A, tak! [2521][2538]Mi te�.|Dzi�kuj�. [2539][2578]A mo�e tak zaszalejemy|i nast�pnym razem zjemy kolacj�? [2579][2595]Mo�e...|Cze�� ludziska. [2596][2624]Dlaczego nie nadrabiasz|60-ciu lat fakt�w i ciekawostek? [2625][2662]Poniewa� uwa�am tera�niejszo�� za bardziej zajmuj�c�... [2663][2683]To fajnie.|Potrzebuj� ci�... [2684][2700]To sprawa policji. [2732][2757]Mo�e zaj�� chwil�.|Jasne ch�opie. [2758][2803]Panie.|Ci�g dalszy nast�pi. [2804][2822]"Sprawa policji"? [2823][2852]Hm, wszystkie moje sprawy|to sprawy policji. [2853][2869]A wi�c o co chodzi, Carter? [2870][2898]Wi�c, to jest... [2899][2914]To temat|na troch� d�u�sz� rozmow�. [2915][2946]Mo�e razem|wrzucimy co� na z�b? [2947][2960]W�a�nie jad�am. [2961][2986]Nie, nie o to... [2987][3002]"W�a�nie jad�am." [3003][3032]Nie, p�niej.|Co� jak - kolacja? [3033][3078]Oh, okej, dobrze,|Kevin b�dzie u Dre. [3079][3111]A ja mam dzisiaj niani�.|Ok, jasne. O kt�rej? [3112][3145]- Powiedzmy 8:00?|- Ta, brzmi dobrze. [3146][3183]Okej. Hej, Jenna,|powiedz papa Carterowi. [3184][3205]Powiedz papa.|Pa! [3257][3288]Dlaczego zrobienie tego|zaj�o mi a� cztery lata? [3308][3328]Powiedz mu,|�e je�eli nie przeniesie dzi� tej rzeczy, [3329][3359]to ja przenios� to za niego. [3360][3391]Nie wylali jeszcze nawet fundamentu pod m�j dom [3392][3404]Co znaczy,|�e b�d� jeszcze przez jaki� czas [3405][3418]pomieszkiwa� z wami obojgiem. [3419][3437]I z S.A.R.�. i jej mechanicznym ch�opakiem. [3438][3468]I o m�j Bo�e!|Potrzebuj� w�asnego k�ta! [3469][3483]Mechaniczny ch�opak? [3484][3500]S.A.R.A. sp�dza ostatnio czas [3501][3515]z zast�pc� Andym. [3516][3542]Tw�j dom zaznaje wi�cej akcji ni� ka�de z nas. [3543][3556]Staram si� o tym nie my�le�. [3558][3569]Wi�c...|Wi�c co powstrzymuje [3570][3586]budow� twojej nowej, wypasionej kawalerki? [3587][3617]Jaki� cio�ek - Thurgood|znalaz� skamielin� [3618][3637]i wstrzyma� budow�. [3638][3665]Czekaj, Derek?|Der... kim jest Derek? [3666][3681]Dr. Derek Thurgood. [3682][3695]Uczy� moj� grup� paleontologii. [3697][3708]Zesz�ego roku w Tesli. [3709][3724]Jest geniuszem! [3725][3762]Serio? To mo�e p�jdziesz ze mn�|zobaczy� jak wykopi� [3763][3800]jego przem�drza�e dupsko z mojej posesji? [3801][3821]Chod�my wi�c. [3822][3843]Nie wiesz nawet jakie to jest wa�ne! [3844][3863]Sorki, ale musisz da� nam wi�cej czasu. [3864][3882]Dostali�cie trzy dni �eby to przenie��! [3883][3894]Pracowa�em nad tym, [3895][3910]ale zastraszanie [3911][3925]wcale nie pomaga. [3926][3942]Hej, Zoe, witaj z powrotem. [3943][3969]Gratulacje, Derek.|To jest ca�kiem fajne. [3970][3985]Oh, ca�kiem fajne. [3986][4015]Zabieraj wi�c t� swoj� laserow� kopark�|i odprowad� do G.D. [4016][4043]To delikatny proces|i nie mo�na go przyspiesza�. [4044][4060]Poza tym, kto wie|co jeszcze tu znajdziemy? [4061][4080]A co dok�adniej|tu znale�li�cie? [4081][4105]Paliczki dalsze, (szczytowe ko�ci palc�w d�oni - t�um.) [4105][4136]nale��ce do przed-clovisowskiego hominida sprzed 15.000 lat! [4137][4155]Ma�y palec!|To wszystko? [4156][4178]To wa�ne odkrycie tato.|We� przesta�. [4179][4191]Usu�cie go. [4192][4214]Zrobi�bym to,|ale szef - pani Zimmer [4215][4240]pomy�la�a �e by�oby �miesznie|popchn�� mnie na B�ysk-Beton [4282][4299]- Na co tym razem?|- W B�ysk-Beton. [4300][4319]Ulepszony P.V.A.|molekularnie-wi���cy beton. [4320][4331]Zastyga w trzy sekundy. [4333][4350]I on w to wpad�. [4351][4364]Mia�em w tym ma�� pomoc... [4365][4387]Jakbym ci pomog�a|to wpad�by� w to twarz�. [4388][4401]Dobra, wyci�gnijmy|Indian� Jonesa [4402][4412]ze �ciany. [4413][4430]Masz d�uto? [4431][4450]Dawaj.|Masz. [4451][4476]Spray depolimeryzacyjny. [4477][4496]Dla niezdary i upierdliwca. [4539][4555]A co z moim domem... [4556][4579]Z dojo|i strzelnic� [4580][4591]w piwnicy? [4592][4628]To by�o... [4630][4638]Zobacz sama. [4640][4657]W Eurece, [4658][4683]odkrycia naukowe|zawsze przebijaj� budow�. [4684][4697]To jest w statucie miasta. [4698][4727]Pachnie pomara�czami.|To rozpuszczalnik. [4728][4756]Dr. Fargo kaza� zbudowa� ten dom w trymiga. [4757][4774]I co ja mam teraz zrobi�? [4775][4794]Wr�� do domu i od�wie� sobie prawa miejskie. [4821][4835]My�la�em,|�e nigdy sobie nie p�jdzie. [4836][4848]Wiesz Derek,|je�eli masz chwilk�, [4849][4868]ch�tnie obejrz� ten paliczek. [4869][4886]C�, ja ch�tnie ci go poka��. [4927][4949]Carter, musisz co� zrobi�! [4950][4980]Wiem. [4981][5010]Czy oni flirtuj�?|Mia�am na my�li m�j dom! [5045][5079]No �wietnie!|Alarm od Fargo. [5080][5111]Dobra, Fargo,|co si� sta�o? [5142][5154]Uruchamiasz protoko�y d�wi�kowe... [5155][5172]Wielki Brat mo�e s�ucha�. [5173][5211]Czego?|Mnie. [5213][5229]Wygl�da na to �e �ci�gn��em na nas niepo��dan� uwag� [5230][5250]Departamentu Obrony [5251][5271]W�szyli przy plikach osobistych Dr'a Granta [5273][5300]Tych kt�re sfabrykowa�em. [5301][5320]Jak si� dowiedz�, �e sfa�szowa�em dokumentacj�... [5321][5350]Mog� dowiedzie� si�, �e nie jestem|Charles Grant, historyk G.D., [5351][5366]tylko Trevor Grant,|historia G.D. [5367][5379]Mo�emy mie� spory problem. [5380][5392]Chyba sankcje... [5393][5418]Pogwa�cili�my protoko�y dotycz�ce podr�y w czasie. [5419][5439]Zamkn� nas jak szczury. [5440][5451]Nie podoba mi si�|jak to brzmi. [5452...
kilerek12