{21}{50}A jedyn� wad�-- {70}{130}Jedyn� wad� Ameryka�skiego snu... {131}{196}s� ludzie-- zbyt wielu ludzi-- {197}{293}zbyt wielu z nas m�wi m�odym,| �e ten sen jest martwy. {294}{370}Powtarzali mi to kiedy|dorasta�em w slumsach w Trenton. {371}{419}I byli w b��dzie. {420}{550}Powtarzali mi to, kiedy zdecydowa�em si� ubiega�|o urz�d senatora, maj�c zaledwie $58 na koncie. {551}{580}I byli w b��dzie. {581}{703}I wci�� mi powtarzaj�-- , �e jestem|bez szans, poniewa� jestem czarny, {704}{885}poniewa� nie mam odpowiedniego nosa,|poniewa� nadal mam zaledwie $58 na koncie. {1059}{1240}Z Wasz� pomoc�, mo�emy|podtrzyma� ten sen. {1260}{1372}Na zako�czenie, {1528}{1640}chcia�bym powiedzie�-- {1652}{1760}�e wszyscy powinni�cie ofiarowa�|jak najhojniejsze datki... {1761}{1919}dla przysz�ego prezydenta|Stan�w Zjednoczonych. {1920}{2110}- Wszystko w porz�dku? Potrzebuje Pan czego�, wody?|- Nie. Wszystko w porz�dku. Nic mi nie jest. {2105}{2189}Za�o�� si�, �e na takiego przystojnego|faceta jak Pan, zag�osuje 70% kobiet . {2190}{2212}Jest nadzieja. {2213}{2271}Oczywi�cie, fakt, �e pa�ska �ona zmar�a|na raka z pewno�ci� Panu pomo�e. {2272}{2345}Prosz� wybaczy�, ale mo�e Pan|liczy� na wsp�czucie wyborc�w. {2346}{2391}Doceniam pa�skie poparcie. {2392}{2550}Senatorze, m�j zwi�zek ma olbrzymi fundusz|(na prowadzenie kampanii wyborczej). {2551}{2630}Zawsze popiera�em zwi�zkowc�w. {2631}{2698}Chodzi o to, �e w swoich przem�wieniach|ci�gle Pan m�wi o robotnikach... {2699}{2778}w Indonezji, Kambod�y, Timbuktu. {2779}{2847}Poniewa� uwa�am, �e mamy-- moralny-- {2848}{2893}Moim zwi�zkowcom dzieje si� krzywda. {2894}{2985}Nie obchodzi ich ta moralna|gadanina. Wszystko w porz�dku? {2986}{3030}- Senatorze?|- Ugh. Hey! {3031}{3065}Ch�opakom to si� spodoba. {3066}{3280}Odsu�cie si�, zr�bcie mu miejsce! {3285}{3360}Odsu�cie si�! Senatorze,|wszystko w porz�dku? {3372}{3465}{c:$00ccff}House M.D. [1x17]|{c:$00ccff}/Wz�r Do Na�ladowania {3466}{3800}t�umaczenie : papulina {3830}{4000}Niech HOUSE b�dzie z Wami! {4141}{4240}Senator cierpi na b�l g�owy,|md�o�ci, dezorientacj�. {4241}{4336}Nie�wie�e sushi jest faktycznie|trudne do zdiagnozowania. {4337}{4398}Zachowuje si� pan dziecinnie. {4399}{4491}Je�eli ten przypadek jest tak banalny jak si� panu|wydaje, postawienie diagnozy zajmie panu 3 minuty. {4492}{4604}Uh-huh. Trzy minuty, kt�re m�g�bym|sp�dzi� w �azience czytaj�c komiksy. {4605}{4673}- Jest pan na mnie w�ciek�y.|- Nie. {4674}{4735}Nigdy nie przepada�em za|Cameron czy Foremanem. {4736}{4833}Wie pan dlaczego pana zmuszam do zwolnienia jednego z nich?|Poniewa� musi mi pan pokaza�, �e potrafi gra� zespo�owo. {4834}{4919}A gdyby tak by�o, nie musia�by|pan przechodzi� tego testu. {4920}{5019}W porz�dku. Przytrzymam senatora|za w�osy kiedy b�dzie rzyga�. {5020}{5073}Aha i tak przy okazji, {5074}{5168}Chc� �eby pan wyg�osi� przem�wienie podczas Krajowej|Konferencji Kardiologicznej, w przysz�ym tygodniu. {5169}{5223}Nie wyg�aszam przem�wie�.|Jestem nie�mia�y. {5224}{5320}Eastbrook Pharmaceuticals|opracowa� nowy inhibitor ACE. {5321}{5422}Chc�, �eby pan wychwala�|zalety tego prze�omowego leku. {5423}{5473}Eastbrook Pharmaceuticals? {5474}{5527}Momencik. Nie jestem przypadkiem|w�a�cicielem tej firmy? {5528}{5577}Ah nie, racja. Pan jest. {5578}{5689}Viopril zosta� znacznie ulepszony|w stosunku do poprzedniej wersji. {5690}{5721}Tu ma pan wszystkie badania. {5722}{5806}Wiem tylko, �e jego cena|zosta�a znacznie ulepszona. {5807}{5890}Albo wyg�osi pan jedno 10-minutowe przem�wienie|i postawi jedn� 3-minutow� diagnoz�, {5891}{6018}albo b�dzie pan musia� zwolni�|jednego ze swoich ulubie�c�w. {6019}{6200}Wydawa�o mi si�, �e zdrowy rozs�dek|stawia pan ponad wszystko. {6308}{6345}Viopril. {6375}{6429}Doceniam to, �e nie|wpuszczacie tu medi�w. {6430}{6516}Nie wpuszczamy te� pa�skich|pracownik�w. Spokojnie. {6517}{6630}- Jestem w trakcie kampanii.|- Im szybciej pana wyleczymy, tym szybciej b�dzie m�g� pan opu�ci� szpital. {6631}{6673}Kto� jeszcze z zebranych zachorowa�? {6674}{6771}Nie s�dz� i nie wydaje mi si�, �eby to o to|chodzi�o. Kiepsko si� czuj� ju� od tygodni. {6772}{6875}To ci�g�e podr�owanie. W przysz�ym|tygodniu powinienem by� w Sudanie. {6876}{6968}- Oh! {6969}{7030}Pomaga mi si� skupi�. {7031}{7098}- Nawet bardziej ni� prochy. {7099}{7177}Prosz� otworzy� usta. {7178}{7249}Ahh. {7250}{7285}Spora blizna. {7286}{7367}Jak mia�em 6 lat, spad�em z|hu�tawki i ugryz�em si� w j�zyk. {7368}{7422}To by�o najd�u�ej jak nie mog�em m�wi�. {7423}{7544}By�em obiektem �art�w. To sprawi�o, �e nauczy�em si� twardej|walki �eby stan�� w obronie tych, kt�rzy s� zbyt s�abi. {7545}{7604}Yeah, yeah, yeah. {7605}{7731}J�zyki lecz� si� zbyt szybko. Pa�scy polityczni|doradcy wymy�lili Panu niez�� historyjk�. {7732}{7812}Przy tak wyr�wnanym wy�cigu, ju� samo|seplenienie wystarczy �eby wypa�� z czo��wki. {7813}{7890}Jest Pan Republikaninem, czy po prostu|nienawidzi Pan wszystkich polityk�w? {7891}{7970}Zmuszanie ludzi wys�uchiwania|bredni mnie po prostu denerwuje. {7971}{8052}Denerwuje Pana szczero��? {8053}{8096}Jest Pan czarnym dzieciakiem z getta... {8097}{8171}kt�ry sko�czy� prawo na Yale|i dosta� si� do Senatu. {8172}{8345}To ju� wystarczaj�co mityczna historia.|Nie musi Pan k�ama� o swoim j�zyku. {8346}{8481}Musia�es spud�owa�. {8482}{8691}Co si� sta�o? {8692}{8775}- O co chodzi?|- To nie wina jedzenia tylko pa�skiego m�zgu. {8776}{8823}Zr�bcie rezonans i punkcj� l�d�wiow�. {8824}{9000}Mo�e Pan odwo�a� swoje podr�e. {9093}{9187}Punkcja l�d�wiowa nie wykaza�a �adnego �ladu|infekcji, rezonans te� wypad� dosy� dobrze. {9188}{9278}Wi�c mo�emy powiedzie� senatorowi, �e|jest DOSY� zdrowy i mo�e wraca� do domu. {9279}{9335}Tak w�a�ciwie to znalaz�em co� w obszarze|Broca, co� ma�ego, o niskim nasileniu. {9336}{9477}- Najprawdopodobniej to tylko jaki� szum w tle.|- Jeste� gotowy postawi� na to swoj� posad�? {9478}{9537}- Co to by�o?|- O co ci chodzi? {9538}{9617}Zirytowa�e� si�. Bez w�tpienia|mia�e� zirytowany wyraz twarzy. {9618}{9671}Denerwuj� mnie te komentarze|na temat naszej przysz�o�ci. {9672}{9793}W zesz�ym tygodniu nie by�e� rozdra�niony.|Robi�e� pod siebie ze strachu. Dziwne. {9794}{9856}Zupe�nie jakby� ju� teraz wiedzia�,|�e nie masz si� co martwi�. {9857}{9915}Chase nie ma si� co martwi�? {9916}{9972}�adne z was nie ma si� co martwi�. {9973}{10024}Co si� sta�o? {10025}{10126}Vogler zda� sobie spraw� z|w�asnych b��d�w i poczu� �al. {10127}{10217}Mo�liwe, �e ta zmiana to nic powa�nego.|Mo�liwe te�, �e to guz m�zgu albo infekcja. {10218}{10276}Jest tylko jeden spos�b �eby si�|przekona� o kt�re z nich chodzi. {10277}{10319}Chcesz kroi� jego m�zg? {10320}{10421}To niebezpieczne, wiem. Zw�aszcza, �e b�d�c politykiem,|wszystko w jego m�zgu jest ju� i tak poprzestawiane. {10422}{10570}Ale lepsze to ni� ryzyko, �e dostanie udaru m�zgu przed|lunchem. Zawiadom Chirurgi�. Niech wszystko przygotuj�. {10777}{10890}- Nie jest pani w ci��y.|- Przecie� ju� to panu m�wi�am. {10891}{10946}Musi by� jaki� inny pow�d|tego ci�g�ego plamienia. {10947}{11020}Oczywi�cie. By�a pani w ci��y. {11021}{11083}Wnioskuj�c z poziomu|hormon�w, poroni�a pani. {11084}{11130}Nie by�am nawet na randce. {11131}{11238}No tak. Przecie� uprawianie seksu, bez|stawiania kolacji, jest fizycznie niemo�liwe-- {11239}{11321}Nie uprawia�am seksu od|kiedy rozsta�am si� z m�em. {11322}{11425}- To by�o prawie rok temu.|- W porz�dku. Niech b�dzie jak pani uwa�a. {11426}{11468}Niepokalane Pocz�cie. {11469}{11589}- Um, wi�c co mam robi�?|- To chyba oczywiste. {11590}{11706}Za�o�y� now� religi�. {11707}{11850}Do mojego gabinetu. {11851}{11974}Popo�udniowa rozkosz. Ona po|prostu uwielbia twarde drewno. {11975}{12096}Nie zrobisz biopsji m�zgu na|podstawie plamki na rezonansie. {12097}{12119}Sk�d to masz? {12120}{12171}Nie na senatorze Stan�w Zjednoczonych. {12172}{12260}Aha, wi�c tak dla jasno�ci-- Gdyby to by�|wo�ny, to by�oby w porz�dku? Masz jak�� list�? {12261}{12340}Biopsja m�zgu mo�e spowodowa�|trwa�e uszkodzenia neurologiczne. {12341}{12435}Uh-huh. Podczas gdy guzy s� naprawd� dobre dla|m�zgu. Sprawiaj�, �e ro�nie i jest silniejszy. {12436}{12505}- To moja decyzja.|- W�a�nie, �e nie. {12506}{12617}- Wykorzystujesz swoje stanowisko do decydowania o leczeniu pacjenta?|- To te� nie moja decyzja. {12618}{12720}- Decyzja nale�y do pana.|- Albo mamy do czynienia z guzem, albo z infekcj�, kt�rej nie wychwyci�a punkcja l�d�wiowa. {12721}{12773}Tak czy owak, jak nie zaczniemy tego|natychmiast leczy�, to mo�e pan umrze�. {12774}{12851}Mo�e si� te� okaza�, �e to nic powa�nego. Analiza|rezonansu magnetycznego nie jest nauk� �cis��. {12852}{12899}No wi�c co wywo�a�o moje o-o-objawy? {12900}{12975}Wow! Doskona�e pytanie. Wielu|lekarzy nie o�mieli�oby si� go zada�. {12976}{13031}To mo�e by� przemijaj�cy|atak niedokrwienny. {13032}{13129}Na razie m�g�by� zaleci�|dok�adniejsz� obserwacj�. {13130}{13214}Hmm, zrobi�aby� tak gdyby� by�a|administratorem, kt�ry kryje sw�j ty�ek. {13215}{13280}- To niedorzeczne i obra�liwe.|- Obra�liwe, owszem. {13281}{13333}- Co sobie pomy�l� wyborcy? {13334}{13474}Jak si� dowiedz�, �e mia�em|robion� biopsj� m-m-m�zgu? {13475}{13538}To mo�e Panu uszkodzi� m-m-m�zg, {13539}{13675}a Pan si� martwi co|pomy�l� konserwaty�ci? {14055}{14095}To nie guz m�zgu. {14096}{14163}Ani infekcja bakteryjna. {14164}{14224}Wi�c ta biopsja m�zgu by�a na marne? {14225}{14387}Gdyby tak by�o, czy wtedy twarz Dr.|Wilsona by�aby tak okropnie wykrzywiona? {14388}{14459}To toksoplazmoza. {14460}{14515}Jeste� pewien? {14516}{14674}Co oznacza, �e Wielka Nadzieja|Czarnych ma pe�noobjawowe AIDS. {14675}{14762}Fanom z Po�udnia si�|to na pewno spodoba. {14763}{14855}Toksoplazmoza to do�� rozpowszechniona choroba|paso�ytnicza, kt�r� mo�na zarazi� si�... {14856}{14925}przez spo�ywanie niedogotowanego|mi�sa lub kontakt z kocimi odchodami. {14926}{15013}W rzadkich przypadkach, paso�yt ...
Nayulka