{149}{212}Tak!|Lepiej uciekajcie! {217}{315}To jak lanie wrzštkiem|na czerwone mrówki! {316}{400}Słuchajcie mnie, niewolnicy.|Zabijcie króla. {636}{674}Wypierdalaj stšd! {729}{776}Jestemy waszymi przyjaciółmi. {823}{846}Eric! {967}{1011}Muszę zabić króla. {1025}{1080}- Nadchodzi mierć.|- Puć go. {1106}{1130}Nie po mnie. {1410}{1456}- Srebro...|- Bill, proszę, nie. {1530}{1583}Nie pozwól, by cię kontrolowała.|Zwalcz jš! {1584}{1608}Id do domu. {1812}{1844}Uciekaj, Sookie! {1860}{1907}Doć! {1985}{2012}Ki chuj? {2015}{2044}Złamana... {2479}{2565}{Y:b}/.:: GrupaHatak.pl ::.|/:: Project HAVEN :: {3529}{3572}BÓG NIENAWIDZI KŁÓW {4310}{4390}True Blood [4x10] Burning Down the House|Palšc dom {4391}{4490}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|moniuska & k-rol {4635}{4705}Co ja zrobiłam? {4826}{5058}Mamo, obud się.|Proszę. {5120}{5168}Bill! {5169}{5248}- On chyba...|- Puszczaj. {5352}{5373}Marnie. {5560}{5697}Musimy pomóc tym biedakom.|Bill, pamiętaj o image'u. {5698}{5740}/Zachowajcie spokój. {5747}{5810}/Straż pożarna|/i sanitariusze już jadš. {5812}{5899}/Ja sama przeszłam szkolenie|/z pierwszej pomocy. {6247}{6295}Nie zrobilimy|niczego złego. {6343}{6371}Jeste pewna? {6401}{6442}Jestem wolna. {6489}{6581}Hoyt zerwał ze mnš,|a ja z nim. {6583}{6654}Ale ja nie. {6655}{6792}Posłuchaj sam siebie.|Gadasz, jakbycie byli parš. {6820}{6862}Jest moim brachem. {6919}{6989}W podstawówce był najmniejszy... {6996}{7087}Gdybym się za niego nie bił,|inne dzieciaki by go zabiły. {7088}{7128}Wiem. {7135}{7217}Ty i Hoyt opowiadalicie|mi o tym wiele razy. {7218}{7282}W ósmej klasie urósł o 25 cm. {7283}{7353}Nie był umięniony,|brakowało mu koordynacji. {7354}{7428}Chłopak przez pół roku|musiał chodzić o lasce. {7429}{7482}Kto musiał mu pomóc|i znów tym kim byłem ja. {7483}{7574}Teraz chodzi o własnych siłach.|Może czas, żeby mu pozwolił. {7614}{7695}- Nie jeste lepszy od Maxine.|- Może i masz rację. {7737}{7905}Ty i ja to co innego.|To go zabije. {7937}{7978}Ja też nie chcę|go ranić. {7979}{8019}To przez krew, prawda? {8051}{8129}Nigdy bym tego nie zrobił,|gdybym jej nie pił. {8130}{8184}Bzdury. {8193}{8277}Nie waż się udawać,|że mnie nie pragnšłe. {8278}{8346}Pragnšłem i nadal pragnę. {8356}{8430}Nie będę mógł|mu spojrzeć w oczy, o ile ty... {8588}{8673}Mam ci wymazać z pamięci to,|co między nami dzi zaszło? {8716}{8774}Masz pojęcie,|jak się przez to czuję? {8775}{8869}Nie widzę innego rozwišzania.|Robię to też dla ciebie. {8882}{8951}Będzie o nas wiedział,|gdy tylko na mnie spojrzy. {8952}{9053}Nie zauroczę cię,|bo nie chcesz czuć się winny. {9062}{9154}A co z moim poczuciem winy?|Kto sprawi, że o nim zapomnę? {9197}{9236}Pieprzeni ludzie. {9302}{9364}Poszukam kogo do zjedzenia. {9506}{9576}Trzymaj się.|Za pięć minut będziemy w szpitalu. {9592}{9685}Parę szwów, trochę tamy,|ładna pielęgniarka i będziesz zdrów jak ryba. {9694}{9759}- Nie pomogš mi.|- Nie pierdol smutów. {9760}{9813}To nie tylko pobicie. {9814}{9915}Przemiana w Sama|co mi zrobiła. {9970}{10092}Mówię jak zmienny|do wilkołaka... Umieram. {10129}{10165}Spróbujemy. {10275}{10312}Ja pierdolę! {10388}{10474}Proszę, zawie mnie do domu. {10553}{10577}Dokšd? {10662}{10690}Merlotte's. {10856}{10947}- Jak u was z zasięgiem?|- Cztery kreski... Nie, znów dwie. {10948}{10974}A teraz jedna. {10982}{11076}U mnie kaplica.|Mój telefon to badziewie. {11082}{11215}Pogódcie się, że jestemy zamknięci|i odizolowani od wiata. {11216}{11281}Magia nie jest silniejsza|od techniki. {11282}{11341}Trzy.|I znów jedna. {11347}{11433}- Cholera...|- Mamo? {11434}{11502}Nie umrę z nimi w gównianym|wiccańskim sklepie. {11503}{11527}Nie ma chuja we wsi. {11528}{11604}Jeli nie masz mocy,|nie da się cofnšć żadnego zaklęcia. {11608}{11674}Marnie czy Antonia,|to tylko kolejna wiedma. {11675}{11724}Nie jestem starożytnš,|wkurwionš czarownicš. {11725}{11808}Nie jest bardziej wkurwiona|ode mnie. A od ciebie? {11809}{11854}No, nieco mnie nosi. {11890}{11974}Jestemy silnymi,|rozgniewanymi kobietami, Taro. {11975}{12077}Musimy tylko naruszyć jej mur.|Jest tu zaklęcie... {12127}{12157}Szkoda, że was tam nie było. {12158}{12212}To była rze,|a my tak jakby wygralimy. {12213}{12249}Wystarczy, Roy. {12297}{12354}- Zaprowad wampiry do rodka.|- Chodcie, roboty. {12355}{12394}A gdzie ten wysoki? {12411}{12445}Kim oni sš? {12474}{12612}- Co nie tak?|- Tak... Nie, tak. {12628}{12683}Co miał na myli Roy,|mówišc o rzezi? {12684}{12736}Nie możesz nas więzić. {12772}{12853}Czemu jestecie|tacy niewdzięczni? {12894}{12963}Chronię was. {13022}{13139}Narażam własnš duszę,|by zniszczyć dla was te bestie. {13205}{13243}Ale jakim kosztem? {13244}{13318}Obiecujemy, że nikomu|nic nie powiemy. {13354}{13429}Zostaniemy razem... {13720}{13765}Miałe przede mnš tajemnice. {13788}{13856}O co biega z tš mleczareczkš|i jej sztuczkami z błyskawicami? {13857}{13902}Mamy większe zmartwienia. {13919}{13979}W całym Shreveport|sš oddziały zauroczajšce. {13980}{14014}Jeli co wycieknie... {14017}{14095}"Pamiętajcie Ruch Praw Obywatelskich,|z sukcesem dokonujšcy zmian społecznych, {14096}{14169}czemu nieuchronnie towarzyszyła|przemoc i pojawianie się chaosu". {14170}{14238}Bla, bla, bla.|Tak im to przedstawimy. {14241}{14292}- To teraz bez znaczenia.|- To zawsze ma znaczenie. {14293}{14369}Ty już tu nie rzšdzisz. {14417}{14480}Owszem, rzšdzę. {14493}{14593}Wprowadziłam cię na tron|i mogę cię z niego zrzucić. {14639}{14691}To wszystko twoja wina. {14704}{14800}- Włanie to powiem Zwierzchnictwu.|- Co ty pierdolisz? {14801}{14858}Gdyby pozwoliła mi zabić|tę wiedmę... {14859}{14919}Gdyby wiedział, z jakimi|frakcjami muszę walczyć... {14920}{14985}Nie obchodzi mnie to!|Będzie tak. {15011}{15085}Będziemy cigać tę nekromantkę|i załatwimy jš. {15093}{15161}Użyjemy wszelkich|koniecznych rodków. {15203}{15252}Wszystko pamiętam. {15287}{15312}Nas. {15355}{15439}- Nic się nie zmieniło.|- Poza tobš. {15444}{15563}Nie zmieniłem się,|jest mnie więcej. {15607}{15659}Tamten Eric nadal tu jest. {15856}{15887}Spójrz na mnie. {15970}{16031}Nie dostrzegasz go|w moich oczach? {16158}{16183}Tak. {16223}{16281}Więc w czym problem? {16331}{16360}Chodzi o Billa. {16439}{16508}Gdy miałe go zabić... {16509}{16601}nie mogłam znieć myli|o wiecie bez niego. {16623}{16705}Chyba dlatego byłam w stanie|cię powstrzymać. {16780}{16821}Kocham cię. {16869}{16990}Nie chcę cię okłamywać,|ale nic na to nie poradzę. {16991}{17055}- Jego też kocham.|- Jak to możliwe? {17103}{17226}Czasem mylę, że to przez to,|że obaj dalicie mi swojš krew. {17270}{17348}Może to zwykła chemia. {17352}{17516}Oddała mi się całkowicie.|Jeste moja. {17527}{17585}Nigdy ci tego nie obiecałam. {17586}{17715}A ty oddałe się|całkowicie mnie. {17747}{17782}Owszem. {17846}{17883}Kocham cię. {18014}{18101}Bill mnie wezwał.|Wróciłe? To ty? {18102}{18136}Tak. {18151}{18205}Boże, tęskniłam za tobš. {18226}{18317}Już mylałam, że przez tę pieprzonš|czarownicę straciłam cię na zawsze. {18318}{18367}Jak jš zmusiłe|do przełamania klštwy? {18368}{18433}Sookie to zrobiła. {18574}{18604}Dzięki. {18626}{18666}Nie ma o czym mówić. {18667}{18756}Czemu nie przyzwałe mnie,|gdy tylko się uwolniłe? {18922}{18969}Póniej o tym pomówimy. {19002}{19111}Jasne. {19233}{19315}400 lat temu zabił jš ogień.|Miejmy nadzieję, że znów zadziała. {19316}{19388}Wysadzenie "Bogini Księżyca"|to nie rozwišzanie na miarę XXI wieku. {19389}{19470}- Co takiego?|- Rozpierdolisz nasz program w drzazgi. {19471}{19523}Wycofaj mnie z jutrzejszego|programu Grety Van Susteren. {19524}{19546}Nienawidzę jej. {19547}{19617}Nie możesz, Bill.|Sš tam Tara i inni ludzie. {19618}{19704}Postawili na złego konia.|Szkoda. {19721}{19747}Przyzwałem Jessikę. {19748}{19810}Zabezpieczymy okna,|posrebrzymy się i zejdziemy pod ziemię. {19811}{19859}- Pam, ty zostaniesz tutaj.|- Z chęciš. {19860}{19959}Gdyby Tara nie ostrzegła mnie o hotelu,|Eric nadal byłby zombie, a ty by nie żył. {19960}{20020}Mój gatunek nadal|jest w niebezpieczeństwie. {20027}{20091}Nie mogę ryzykować eksterminacji,|by ratować jednego człowieka, {20092}{20155}- bo to twoja przyjaciółka.|- Rozkoszny jest, co? {20183}{20291}- Pozwól mi chociaż pomóc.|- Ostatnio o mało przez to nie zginęła. {20354}{20409}Trzymaj się od tego z dala, Sookie. {20410}{20468}Jutro w nocy skończymy z Marnie|raz na zawsze. {20469}{20560}- A jeli zginš przy tym niewinni?|- To się zdarza na wojnie. {20956}{21060}- Nie...|- Sam. {21184}{21248}Musimy dać mu|wampirzš krew. {21268}{21325}Nie... {21360}{21424}Ma prawo decydować,|kiedy umrze. {21582}{21670}Dobra... {21816}{21868}Prawie nic nie czuję. {21920}{21973}Głupi dzieciak. {22120}{22154}No ładnie. {22207}{22367}- To się nazywa towarzystwo.|- Nie bój się. {22600}{22641}Wiesz... {22670}{22767}Mylę o ludziach,|którzy wrócili z zawiatów. {22823}{22901}Mówiš, że jest tam pięknie. {22925}{22973}Napisano o tym wiele ksišżek. {22974}{23071}Wszyscy chcieli tam zostać.|To jak droga do domu. {23087}{23126}To prawda. {23152}{23305}Dobrze się tam czujesz,|widzisz białe wiatło i ukochanych. {23307}{23379}Serio wierzysz w ten szajs? {23411}{23491}- Czemu by nie?|- To możliwe. {23521}{23581}Nie ma nieba... {23625}{23691}A piekło to walka psów. {23731}{23811}Zniknę, jakby mnie|nigdy nie było. {23838}{23882}Tego chcę. {23924}{24065}Tylko się nie zdziw, gdy przylecš anioły|i zacznš cię nieć w górę. {24133}{24180}Frajer. {24527}{24659}Przepraszam, Sam.|Za wszystko. {24665}{24759}To nie była twoja wina. {24802}{24883}To ja przepraszam.|Powinienem być lepszym bratem, {24884}{24932}ale nie umiałem. {25009}{25076}Byłe najlepszš częciš|mojego życia. {25236}{25301}To tak kurewsko smutne. {25391}{25546}- Sam...
arecki183