{63}{146}/Na Ziemi żyje|/ponad 6 miliardów ludzi. {151}{216}/Zwykli ludzie,|/tacy jak ja czy ty. {220}{264}/Ale jeli się uważnie rozejrzysz, {268}{387}/możesz zauważyć, że częć z nich|/ma wyjštkowe zdolnoci. {399}{449}/Nazywam ich Alphami. {458}{527}/Niektóre Alphy,|/jak te, z którymi pracuję, {531}{639}/mogš robić rzeczy,|/które by cię zadziwiły. {643}{764}/Pozostali: rozgniewani,|/zagubieni, przestraszeni. {768}{861}/Majš zdolnoci, które, szczerze mówišc,|/mogš być przerażajšce. {865}{935}/32 KM NA POŁUDNIE OD BINGHAMTON,|/STAN NOWY JORK {1502}{1557}/SÓL FIZJOLOGICZNA|/ZABURZENIE RÓWNOWAGI: 2,6 KG M/S {1561}{1603}/ZASUWA|/OBRÓT W PRAWO O 90° {1647}{1710}/ZAWLECZKA|/SŁABY PUNKT {1755}{1805}/PRĘDKOĆ AMBULANSU: 64,8 KM/H {1845}{1897}/PRĘDKOĆ:|/59,3 KM/H = 16,4722 M/S {3206}{3300}Witam.|Chciałbym zgłosić wypadek. {3316}{3397}.:: GrupaHatak.pl ::. {3402}{3479}Tłumaczenie: dzidek9216 {3483}{3582}Korekta: Igloo666 {3881}{4020}{Y:b}{c:$e1dabb}ALPHAS 1x02 Cause and Effect|Przyczyna i skutek {4259}{4328}/Nie mogę uwierzyć,|/że masz już urzšdzone biuro. {4332}{4397}Łatwo skłonić ludzi,|by co dla mnie zrobili. {4401}{4438}Fakt. {4500}{4562}Mylisz, że mogę wzišć to?|Będziemy sšsiadkami. {4566}{4596}Pewnie. {4655}{4745}Nie chcesz być mojš sšsiadkš.|Znajdę sobie inne biuro. {4749}{4822}Nie, w porzšdku, tylko...|Queens, poważnie? {4835}{4895}Jest pełno wolnych biur|na Lower Manhattan. {4899}{4964}Mogłabym chodzić|do pracy na nogach. {5277}{5328}Kurczę, muszę posprzštać. {5451}{5502}Uważajcie, drogie panie. {5529}{5595}- Wszystko gra?|- Gary, a teraz jak? {5599}{5640}Nie, słychać buczenie.|Cišgle buczy. {5644}{5747}Gary, jak może buczeć?|Nawet go jeszcze nie podłšczyłem. {5792}{5859}Słyszę wietlówki, {5863}{5945}żołšdek Billa trawi jego niadanie,|ale nie słyszę buczenia. {5949}{6014}- Dobra, gotowe.|- Jest buczenie w mojej głowie. {6018}{6091}Nie wiem, skšd dochodzi.|Stare biura były idealne. {6095}{6135}- Nie było buczenia.|- Zgadzam się z Garym. {6139}{6196}Brooklyn może bym zrozumiała,|ale Queens... {6200}{6265}Halo, ludzie. Kto próbował zabić|dr. Rosena w starym biurze. {6269}{6323}- Ty próbowałe go zabić.|- Tak, to byłe ty. {6327}{6414}Kontrolowano mój mózg.|Gary, tu go postawiłem. {6418}{6468}Tutaj zostaje.|Pijcie sobie. {6472}{6576}- Gdyby nie ty, nie byłoby nas tu.|- Nie możesz go tutaj zostawić. {6729}{6784}- Rodzice?|- Tak. {6788}{6843}Mylałam, że nie będziesz|odbierać telefonów w biurze. {6847}{6913}Wiem. Nie będę.|Bšd silna, Rachel. {7158}{7195}/Już ci mówiłam. {7199}{7274}/- Może być w niedzielę wieczorem.|- Może być w niedzielę, mamo. {7279}{7342}- Umiem się sama ubrać...|- Ubrać się sama. {7364}{7410}Kliknięcie, rozłšczyła się. {7448}{7495}Bill? {7503}{7606}- Buczenie wróciło. Jest wkurzajšce.|- Odrobina prywatnoci, proszę. {7777}{7849}Przepraszam za spónienie.|Musiałem podrzucić dziecko. {7853}{7949}Ty masz tutaj.|Twój nowy dom. {8032}{8067}Niespecjalny widok. {8071}{8153}Spóniasz się,|to dostajesz, co zostało. {8181}{8260}Naprawdę nie wiem,|co zrobić z biurem. {8264}{8302}Możesz je urzšdzić. {8306}{8407}- Byłe sportowcem. Pójd w tę stronę.|- Jasne. Poważnie, co robimy? {8411}{8448}Przesiadujemy|na sesjach terapii? {8452}{8543}Czasami, ale przez większoć czasu|szukamy innych Alph. {8547}{8615}- A jak znajdziemy?|- Identyfikujemy je. {8619}{8679}Rzšd je namierza i częć z nich|idzie do więzienia. {8683}{8737}- Więzienia?|- Nie, to nie jest prawdziwa nazwa. {8741}{8837}Ona tylko tak to nazywa.|To Placówka Badań Specjalnych w Binghamton. {8841}{8907}Tam wysyłajš Alphy,|które nadużywajš swoich umiejętnoci. {8911}{8962}Niebezpieczne|dla siebie lub innych. {8972}{9030}Dr Rosen mówi,|że nie musimy się o to martwić. {9034}{9089}Ty musisz, ale my nie. {9329}{9395}- Przepraszam. Mogę jako pomóc?|- Jest dr Rosen? {9399}{9483}- Mam dla niego zapasowe klucze.|- Ja je wezmę. {9490}{9564}- Powinnam dać mu je osobicie.|- Mogę zobaczyć jaki dokument? {9591}{9618}- Czeć.|- Czeć. {9622}{9691}Bonita jest agentkš nieruchomoci|tego budynku. {9695}{9768}- Była bardzo pomocna...|- Skoro jest taka pomocna, {9772}{9867}co powie na system zamykania|na klawiaturę i kamery w holu? {9874}{9930}- Mogę to rozpatrzyć.|- Odprowadzę cię. {9934}{9968}Dr. Rosen. {9980}{10065}Nie wiedziałam, że wasza praca wymaga|takiej dbałoci o bezpieczeństwo. {10069}{10140}- Czym się zajmujecie?|- Badania rynku. {10144}{10227}Nie zajmujemy się tym.|To przykrywka. {10298}{10415}Tak przy okazji...|zostawiłe to u mnie wczoraj w nocy. {10425}{10474}Te krawaty. {10498}{10537}Wybacz. {10551}{10598}Przepraszam.|Muszę to odebrać. {10602}{10637}Zadzwoń. {10797}{10838}- Lee.|- Dr. Singh. {10842}{10915}- Dziękuję, że przyjechałe.|- Wspominałe o ucieczce? {10919}{10991}Pierwszy pacjent z Binghamton,|który uciekł z jadšcego ambulansu. {10995}{11041}Kto wyszedł z tego cało? {11045}{11144}Kajdanki pacjenta zostały|przecięte w trakcie wypadku. {11171}{11242}- Marcus Ayers?|- Zgadłe. {11284}{11384}- Nie macie pojęcia, gdzie jest?|- Mylałem, że skontaktował się z tobš. {11388}{11429}Nie rozmawialimy|od wielu lat. {11433}{11517}Próbuję za każdym razem,|kiedy jestem w Binghamton, {11521}{11552}ale to jego wybór. {11560}{11630}Czy jego stan umysłowy poprawił się,|od kiedy go leczycie? {11634}{11763}Jeli się zmienił, to na gorsze...|Urojenia ksobne, urojenia przeladowcze. {11767}{11837}- Nathan, witam.|- Nie spodziewałem się pana. {11841}{11899}Znam Marcusa.|Wiem, jak myli. {11903}{11995}- Będziecie potrzebować mojej pomocy.|- Sytuacja jest całkiem jasna. {11999}{12062}Zbiegły więzień...|pacjent, obojętnie. {12066}{12143}Musimy dowiedzieć się,|gdzie ucieka i go zatrzymać. {12147}{12232}Marcus nie ucieka, Nathan.|To nie w jego stylu. {12236}{12325}Grałe z nim kiedy w szachy?|Marcus planuje drobiazgowo. {12329}{12404}Zastanawia się nad każdym ruchem,|ale zawsze atakuje. {12408}{12504}- Marcus wszędzie widzi wrogów.|- A wiemy, co spotyka jego wrogów. {12508}{12624}Jeli uciekł, to dostrzegł problem|i postanowił go naprawić. {12629}{12694}Pytanie,|co jest problemem? {12698}{12786}- Albo kto.|- Zobaczę, co mogę zrobić. {13239}{13326}/To prosta gra.|/64 pola, 32 piony. {13330}{13375}/7 LAT WSTECZ|- Dla każdej pozycji {13379}{13416}jest tylko kilka|logicznych ruchów. {13418}{13517}Zrozum to, a gra|stanie się przewidywalna. {13561}{13629}Nie bierzesz pod uwagę|czynnika ludzkiego. {13633}{13697}Ludzie nie zawsze|wykonujš idealne ruchy. {13703}{13832}Jednak tak.|Dla nich to idealny ruch. {13836}{13934}Dochodzimy do sedna tego,|nad czym pracowalimy. {13940}{14048}Wierzysz, że wszystko,|co się dzieje w twoim życiu ma cel. {14054}{14131}Że nie ma żadnych przypadków|ani żadnych błędów. {14138}{14207}Życie takie nie jest, Marcus. {14214}{14298}Czasami jest|jak rzut monetš. {14359}{14418}Wszechwiat|nie jest przypadkowy. {14422}{14478}Rzeczy się dziejš,|bo ludzie tego chcš. {14482}{14578}- Sš ruchy i wymuszone ruchy.|- A co z tobš i mnš? {14582}{14636}Nie wybrałe|bycia moim pacjentem, prawda? {14640}{14686}Wymuszone ruchy. {14699}{14781}Moi współlokatorzy mnie nie lubiš,|więc urzšdzajš imprezę przed egzaminem. {14785}{14837}Wciekam się|i pojawia się policja. {14841}{14900}Sędzia wysyła mnie do psychologa|i jestem teraz z tobš. {14904}{14957}To łańcuch zdarzeń.|Przyczyna i skutek. {14961}{15045}Nie wierzysz, że twoi koledzy|zaplanowali to wszystko, prawda? {15049}{15102}Widzę różne rzeczy... {15113}{15166}Jak wszystko|do tego prowadzi. {15170}{15258}Dlaczego oni nie widzieli?|Czemu ty nie widzisz? {15264}{15358}Bo nie jeste taki|jak wszyscy inni, Marcus. {15364}{15480}Tomografia twojego mózgu ujawniła|niezwykłš neuroanatomię. {15484}{15569}Dlatego zainteresowałem się|twoim przypadkiem. {15575}{15650}Ludzi takich jak ty|nazywam Alphami. {15654}{15727}Alfa, przypieszenie,|pierwsza zmienna. {15731}{15828}- Podoba mi się.|- Pozwól, że cię o co spytam. {15832}{15937}Potrafisz robić|co niezwykłego? {17115}{17196}Już idziemy do domu.|Włanie wychodzimy z biura. {17263}{17334}Mamo, nigdy nie mówiłam,|że za niego wyjdę. {17339}{17433}Powiedziałam, że go poznam.|Mamo. {17504}{17546}Nic nie mów. {17552}{17617}- Pomylałam, że dobrze sobie poradziła.|- Wcale nie. {17621}{17682}Postawiłaby się jej.|Byłaby silniejsza. {17690}{17768}Nie rozmawiałam|z mojš matkš od wielu lat. {17772}{17838}Ani z ojcem czy siostrš. {17851}{17917}Na twoim miejscu|nie wzorowałabym się na mnie. {17921}{17976}Nie wiem.|Może lepiej na tym wychodzisz. {17981}{18059}Próbuję sobie to wmówić. {18123}{18150}Powodzenia. {18331}{18418}Ciężki pierwszy dzień?|Będzie lepiej. {18422}{18496}Mój sierżant musztry|mawiał tak samo. {18524}{18593}Wiem, że czujesz się|w tej chwili doć bezużyteczny... {18597}{18632}Nic o mnie nie wiesz, Nina. {18636}{18706}Wiem, że masz wietnš|koordynację wzrokowo-ruchowš. {18710}{18771}I Rosen uważa,|że tu pasujesz. {18777}{18832}Do zobaczenia, Hicks. {18850}{18915}- Fajna bryka.|- Pożyczona. {19056}{19098}Szukam dr. Rosena. {19102}{19175}Nie wiem, co dr Rosen powiedział ci|w nocy o koktajlach, ale to nie... {19179}{19198}Koktajlach? {19202}{19280}Wszyscy wiemy, że dr Rosen|ma najwyraniej spore możliwoci. {19284}{19354}Bill Harken, no tak. {19372}{19461}Ucisnęłabym ci rękę,|ale nie chcę mieć połamanych koci. {19468}{19527}Pani Theroux.|Bez kontaktu wzrokowego, proszę. {19531}{19570}- Rachel.|- Znamy cię? {19574}{19691}- Pani Sullivan, jest pani wczenie.|- Cóż, poznajemy się. {19695}{19770}- Twój telefon jest zaszyfrowany.|- Zgadza się, Gary. {19774}{19858}Agentka Sullivan nadzoruje naszš grupę,|kiedy Wilson ma inne zadanie. {19862}{19932}Cieszę się, że jeste.|Zbierzemy się w sali konferencyjnej. {19936}{19993}Mamy sprawę.|Tędy, proszę. {...
K04071990