{11}{69}Olivia Dunham.|Charlie Francis, FBI. {73}{144}{y:i}W poprzednich odcinkach. {148}{176}{y:i}Nie mia�a� wyboru. {180}{290}{y:i}Czymkolwiek to co� by�o,|{y:i}to nie by� Charlie. {294}{336}{y:i}Przesz�a� ci�k� pr�b�. {340}{355}{y:i}Co to jest? {359}{418}{y:i}Sam Weiss,|cz�owiek, kt�ry mi pom�g�. {422}{467}Mo�esz �ci�gn�� buty,|sko�czyli�my. {471}{513}- Dopiero przysz�am.|- Przyjd� jutro. {517}{569}Do tego czasu znajd� ci|�wietn� kul�. {573}{663}Powiedziano mi,|�e mo�esz mi pom�c. {676}{756}Powodzenia, agentko Dunham. {897}{957}Nieczynne. {1020}{1074}Chyba jestem ci|winna podzi�kowanie. {1078}{1145}Odzyska�am wspomnienia, {1149}{1204}wi�c... {1208}{1305}pomy�la�am, �e nie b�d�|tego potrzebowa�. {1402}{1462}Kto zmar�? {1482}{1505}Ty i tw�j partner,|Charlie, {1509}{1582}byli�cie do�� blisko? {1612}{1641}{y:i}Tak. {1645}{1679}Odzyskanie pami�ci {1683}{1723}nie by�o twoim|jedynym problemem. {1727}{1806}Jasne, �e mam inne, ale... {1818}{1900}z nimi umiem|sobie poradzi�. {1906}{1967}Oczywi�cie. {2149}{2179}{y:i}Gdyby� mnie zapyta�a, {2183}{2219}{y:i}czego ci teraz potrzeba,|{y:i}agentko Dunham, {2223}{2247}{y:i}to odpar�bym, �e czego�, {2251}{2389}{y:i}co pomo�e ci upora� si�|{y:i}z tym wszystkim, przez co przechodzisz... {2403}{2447}Czego�, co pomo�e... {2451}{2533}nada� temu wszystkiemu sens. {2546}{2578}Na przyk�ad kr�gle. {2582}{2659}Niemo�liwe!|Ona �artuje! {2672}{2747}Nie, mam inn�|propozycj� dla ciebie. {2751}{2779}W�a�ciwie tak�,|jak kr�gle. {2783}{2819}Pomy�lisz, �e gadam g�upoty, {2823}{2902}ale chodzi o to, Olivio... {2908}{2968}czy przyznasz si� do tego,|czy nie, {2972}{3048}twoje �ycie to koszmar. {3094}{3201}{y:i}Mam nadziej�,|{y:i}�e lubisz czerwony kolor. {3788}{3853}{y:i}Jezu, Greg,|{y:i}Carl si� naprawd� w�ciek� na ciebie. {3857}{3884}Co� ty zrobi�, cz�owieku? {3888}{3977}- {y:i}Lepiej tam id�.|- {y:i}Id�. {4375}{4407}Nareszcie.|Czekali�my. {4411}{4482}Dobrze si� czujesz? {4576}{4646}Wiesz, ile sprawi�e�|mi k�opot�w? {4650}{4714}Zniszcz� ci�! {4727}{4792}Co, do diab�a? {4909}{4976}Greg, oszala�e�? {5234}{5318}{y:b}FRINGE 2x05|"Dream Logic" {5368}{5459}T�umaczenie: cy8er|Korekta: Jandulka {5825}{5863}Wnie� to tutaj, prosz�. {5867}{5894}Poczekaj. {5898}{5959}Walter,|co ty robisz? {5963}{5998}�ciel� sobie ��ko. {6002}{6071}Mam kominek,|kt�ry mnie rozgrzeje, {6075}{6106}a je�li zg�odniej�|w �rodku nocy, {6110}{6183}do kuchni jest tylko|13 krok�w, {6187}{6213}a 13 to liczba pierwsza {6217}{6260}i znak pomy�lno�ci. {6264}{6307}Wiesz, �e masz ju�|sypialni�, prawda? {6311}{6334}{y:i}Na pi�trze. {6338}{6381}Wiem, o czym my�lisz. {6385}{6410}Nie martw si�, synu. {6414}{6455}Obiecuj�, �e b�d�|zak�ada� majtki na noc, {6459}{6507}�eby unikn��|�enuj�cych sytuacji, {6511}{6554}je�li przyprowadzisz|do domu jak�� kole�ank�. {6558}{6590}Puk, puk. {6594}{6632}{y:i}Agentka Farnsworth. {6636}{6671}Witaj w naszym|nowym domu. {6675}{6694}Dzi�kuj�. {6698}{6766}Prezent powitalny. {6770}{6837}Uwielbiam prezenty. {6841}{6853}Hej. {6857}{6916}- Walter, daj spok�j. {6920}{6957}W�oski chleb, ciabatta. {6961}{7025}- Imponuj�ce, Walter.|- Tak! {7029}{7084}Na szcz�cie. {7088}{7130}Dla ciebie te� co� mam. {7134}{7163}Oo, nie powinna�. {7167}{7222}Agentka Dunham|to przys�a�a. {7226}{7288}M�czyzna nie pami�ta, �e|zabi� swojego szefa, {7292}{7403}{y:i}a p�niej co� dziwnego dzia�o si� z jego oczami. {7410}{7466}Tu napisano, �e istnieje nagranie wideo. {7470}{7499}{y:i}Widzia�am je. {7503}{7536}Cokolwiek dzia�o si�|z tym m�czyzn�, {7540}{7579}nie by�o to normalne. {7583}{7624}Mam to zje��|czy zachowa�? {7628}{7698}Zr�b, co zechcesz. {7715}{7775}Pakuj si�, Walter. {7779}{7849}Lecimy do Seattle. {8249}{8314}{y:i}Dzi�kuj�. {8331}{8396}Prosz� bardzo. {8411}{8443}Ma pan wizyt�wk�? {8447}{8507}Gdyby�my potrzebowali|taks�wki. {8511}{8570}Dzi�kuj�. {8611}{8637}Dzi�kuj� �e przyjechali�cie. {8641}{8719}Przywie�li�my pana Leadera|wczoraj, oko�o 18. {8723}{8769}Nie mogli�my nic|z niego wydoby�. {8773}{8802}Nie chce wsp�pracowa�? {8806}{8841}Nie reagowa�. {8845}{8883}Dopiero co|zdo�ali�my go obudzi�. {8887}{8924}Powoli. {8928}{8957}Spa� przez 16 godzin? {8961}{8996}Jakby by� odurzony. {9000}{9091}Lekarze ocucili go|kilka minut temu. {9245}{9322}Peter, ja nie chc�|tam wchodzi�. {9326}{9396}Wol� zosta� tutaj. {9431}{9467}Dobrze. {9471}{9521}Mo�e nam pan powiedzie�,|co si� sta�o, panie Leader? {9525}{9592}To nie ma sensu. {9615}{9681}Pami�tam, �e jecha�em|po lunchu do pracy, {9685}{9748}wjecha�em do gara�u, {9752}{9838}a potem le�a�em na pod�odze|w biurze Carla Langdona. {9842}{9919}Oni mnie powstrzymywali. {9931}{9966}Nic wi�cej pan nie pami�ta {9970}{10021}z wczorajszego dnia? {10025}{10079}Czego� niezwyk�ego? {10083}{10123}Pomy�li pani,|�e oszala�em. {10127}{10195}Prosz� spr�bowa�. {10206}{10264}Biuro... {10268}{10292}Widzia�em biuro {10296}{10362}pe�ne potwor�w. {10368}{10425}A Carl by� ich przyw�dc�. {10429}{10491}{y:i}Mia� rogi... {10495}{10532}{y:i}jak jaki� demon. {10536}{10616}Wiem.|Brzmi jak szale�stwo. {10621}{10659}Prawie jakbym �ni� {10663}{10724}albo jak... {10810}{10863}Panie Leader? {10867}{10945}- Panie Leader?|- Walter! {11034}{11105}{y:i}Co si� dzieje? {11127}{11137}{y:i}Greg! {11141}{11161}{y:i}Nie mo�e pani|{y:i}tu wchodzi�, pani Leader. {11165}{11204}{y:i}Co si� z nim dzieje? {11208}{11270}- {y:i}Greg!|- {y:i}Pani Leader. Prosz�! {11274}{11305}O m�j Bo�e!|O m�j Bo�e! {11309}{11334}Nie, Greg! {11338}{11396}Nie! Ne! {11527}{11561}A to dziwne. {11565}{11615}Ciep�y. {11619}{11693}Powinien ju� ostygn��. {11709}{11740}Piekarnik... {11744}{11805}Peter, chyba|zapomnia�em go wy��czy�. {11809}{11845}Walter, nigdy go jeszcze|nie w��czali�my. {11849}{11867}Jeste� pewien? {11871}{11915}Walter,|nie w��czyli�my piekarnika. {11919}{11973}Nie zostawili�my|otwartych drzwi wej�ciowych, {11977}{12018}a dom nie sp�onie|przez toster. {12022}{12040}Co si� z tob� dzieje,|Walter? {12044}{12072}{y:i}Zachowujesz si� dziwnie,|{y:i}odk�d tu jeste�my. {12076}{12114}Przepraszam, wci��|czekamy na toksykologi�, {12118}{12160}ale morfologia krwi... {12164}{12193}Ostry niedob�r tyroksyny, {12197}{12276}zaskakuj�co wysoki poziom|hormon�w nadnercza. {12280}{12321}Sk�d pan to wiedzia�? {12325}{12397}Natychmiastowa siwizna, {12401}{12450}hiperkeratotyczne|zmiany sk�rne, {12454}{12493}i oczywiste oznaki|odwodnienia. {12497}{12562}Wygl�da na to,|�e ten cz�owiek zmar� z powodu... {12566}{12596}skrajnego zm�czenia. {12600}{12626}To nie ma sensu. {12630}{12709}- Ludzie nie umieraj�...|- Nie, o ile nam wiadomo. {12713}{12800}Ale zosta�o to udokumentowane|na szczurach. {12804}{12877}Musz� wzi�� to cia�o|do mojego laboratorium. {12881}{12904}Pa�skiego laboratorium? {12908}{12967}- W Bostonie.|- Walter, jestem pewien, {12971}{13002}�e maj� tutaj|wszystko, czego potrzebujesz. {13006}{13085}Prosz� wybaczy�,|doktorze. {13090}{13159}Peter,|musz� wr�ci� do domu. {13163}{13184}Nie podoba mi si� tutaj. {13188}{13241}- Walter.|- To miasto �mierdzi. {13245}{13292}- Walter.|- I jest wilgotne! {13296}{13358}Przypomina mi St. Claire, {13362}{13427}zak�ad dla ob��kanych,|w kt�rym by�em. {13431}{13515}Peter,|ja chc� wr�ci� do domu. {13523}{13596}Ty zosta�.|Pom� agentce Dunham, ale... {13600}{13656}Dobrze. {13665}{13744}Znajdziemy kogo�,|kto we�mie ci� do domu. {13748}{13807}Dzi�kuj�. {13817}{13870}Wygl�da na nieszkodliwego. {13874}{13911}Wygl�d mo�e zwie��. {13915}{13963}Kolego, pracuj�|w Biurze od trzech lat. {13967}{14014}Lot samolotem z twoim ojcem|to �aden problem. {14018}{14036}Racja. {14040}{14090}Trzymaj jego|konsolk� Sudoku pod r�k�. {14094}{14113}Ksi��k� Maksa Plancka {14117}{14157}na temat entropii|znajdziesz w jego plecaku. {14161}{14192}To powinno zaj�� go|na kilka godzin. {14196}{14250}I w �adnym razie,|pod �adnym pozorem nie pozw�l mu pi�. {14254}{14278}Lubi wypi�? {14282}{14315}Nie, ale zawsze|jest spora szansa, {14319}{14352}�e ma we krwi|�rodki psychotropowe, {14356}{14451}wi�c picie...|to nie jest dobry pomys�. {14455}{14487}Dzi�kuj�, doktorze. {14491}{14546}Naprawd� doceniam|pa�sk� wsp�prac�. {14550}{14595}Nie ma sprawy. {14599}{14655}Czy ma pan wizyt�wk�? {14659}{14744}�ebym...|mog�a przes�a� kopi� wynik�w. {14748}{14809}Oczywi�cie. {14848}{14885}Dzi�kuj�. {14889}{14909}{y:i}Nie! {14913}{14984}Nie mo�ecie w�o�y� go|nogami do przodu. {14988}{15043}Wariaci!|Wyci�gn�� go. {15047}{15126}My�lisz, �e da sobie rad�? {15151}{15229}Walter|czy agent Cashner? {15311}{15380}Greg dzwoni� do mnie|codziennie po lunchu. {15384}{15437}Wiedzia�am, �e co� si� sta�o,|kiedy nie zadzwoni�. {15441}{15487}Czy... {15491}{15589}Czy ostatnio zachowywa� si�|jako� inaczej? {15602}{15649}By� troch� bardziej zm�czony|ni� zwykle, {15653}{15700}ale du�o pracowa�. {15704}{15747}Nie chorowa�? {15751}{15793}{y:i}Nie mia� halucynacji? {15797}{15861}Nie, �adnych. {15865}{15922}Nie mog� uwierzy�,|�e go nie ma. {15926}{15977}Pani Leader... {15981}{16030}Czy pani m�� mia�|problemy ze snem? {16034}{16097}Te ksi��ki..|{y:i}�Przewodnik po zaburzeniach snu�, {16101}{16177}{y:i}�Zrozumie� sen�... {16181}{16252}Kiedy� lunatykowa�. {16258}{16302}{y:i}Czasem budzi� si�|{y:i}w kuchni {16306}{16380}po przygotowaniu|ca�ego posi�ku. {16384}{16414}Czy kiedykolwiek|by� brutalny? {16418}{16479}Nie, nigdy. {16493}{16546}Poza tym by� wyleczony. {16550}{16576}Odwiedzi�|kilku specjalist�w. {16580}{16637}Nie lunatykowa�|od sze�ciu miesi�cy. {16641}{16687}B�dziemy potrzebowa�|nazwisk tych lekarzy. {16691}{16782}Czy przypadkiem|nie prowadzi� dziennika snu? {16786}{16865}- Tak.|Chcia�by pan go zobaczy�? {16869}{16934}Bardzo prosz�. {16977}{17001}W sam� por�. {17005}{17063}Pom� mi z tym|diabelnym workiem na cia�a. {17067}{17083}{y:i}Tu agent Cashner. {17087}{17117}Walter,|jest prawie p�noc. {17121}{17151}Tak, potrzymam. {17155}{17196}Lot by� o�ywczy. {17200}{17243}Podczas turbulencj...
candy2790andBrownCandy1789