{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{82}Jack próbuje powiedzieć,|że jestem w cišży. {89}{159}Mam dla ciebie nowš zagadkę|do rozwišzania. {163}{219}Ten kompleks jest olbrzymi,|przedwojenny. {223}{260}- Z pónych lat 30-tych.|- Tak sšdzę. {264}{338}Zanim powstała Eureka.|Co tam jest na dole? {372}{389}Pani Thorne... {393}{482}Odkšd zjawiła się pani w miecie,|szuka pani czego. {499}{550}Proszę powiedzieć, co się dzieje. {554}{573}Nie. {681}{710}Co mam robić?! {714}{803}Nadzorować wybory burmistrza.|To oficjalny lokal wyborczy. {808}{828}To nic wielkiego, Carter. {832}{869}Dlaczego Jo nie może tego zrobić? {873}{902}Ponieważ Jo to nie służšca? {906}{971}Zgodnie z prawem|zapewnienie bezpieczeństwa {976}{1041}podczas wyborów przypada|najwyższemu rangš oficerowi. {1045}{1096}- Czyli tobie.|Chyba że dałby mi awans. {1100}{1144}Albo stałby się niezdolny do służby. {1148}{1195}Stanowisko burmistrza jest wolne|od ponad roku. {1199}{1269}Miasto potrzebuje przedstawiciela.|To bardzo ważne zadanie, Carter. {1273}{1300}Jakie to ważne? {1304}{1386}Moja córka popiera swojego|17-letniego chłopaka. {1391}{1415}W Eurece nie ma dyskryminacji. {1419}{1466}Niektórzy najbystrzejsi|mieszkańcy to nastolatkowie. {1470}{1497}Czyli zamiast pracować, {1501}{1574}mam siedzieć tutaj i liczyć głosy|na jakiego burmistrza? {1578}{1654}Nie. Do tego zgłosiła się|twoja siostra. {1676}{1738}To nie jest dobry pomysł.|Lex ma obsesję na punkcie polityki. {1743}{1787}A jej nastroje|sš nieprzewidywalne. {1791}{1842}W zasadzie to się do tego nadaje.|I wiesz co? {1846}{1904}Mógłby wykazać większš wrażliwoć.|Twoja siostra jest w cišży. {1908}{1937}Jestem wrażliwy. {1942}{1995}Jak... {2009}{2044}Papierowe karty do głosowania? {2048}{2127}Cyfrowe maszyny do głosowania|zbyt łatwo można oszukać. {2131}{2225}A w czasie kampanii|rywalizacja jest tu ostra. {2275}{2304}Dobrze. Zrobię to. {2309}{2334}- Ja...|- Dziękuję. {2338}{2383}Jestem panem Wrażliwym. {2450}{2501}Co za cudowne dziecko. {2505}{2566}Podoba mi się ta koszula.|Moja. {2570}{2647}Może jeszcze vinspresso?|Pamiętaj, głosuj na Vincenta. {2697}{2729}wietnie sobie radzisz.|Pokochajš cię! {2733}{2765}Nie mogę uwierzyć,|że dałem ci się na to namówić. {2769}{2808}Nienawidzę polityki. {2812}{2861}To ty integrujesz miasto, Vincent. {2865}{2921}- Czas, bymy mieli przedstawiciela.|- Umiech proszę! {2925}{2968}To wspaniale! Dzięki! {2973}{3040}A teraz wróćmy do całowania dzieci. {3191}{3286}Głos na Lukasa to głos|na młodzieńczš innowację. {3290}{3341}Proszę, to jego 10-punktowy plan. {3345}{3410}Kylie, czy możesz mi pomóc|rozdać trochę znaczków? {3414}{3463}Potem popracujemy|nad projektem z laboratorium? {3467}{3491}Co jest ważniejsze, Kylie? {3496}{3541}Praca domowa czy zmienianie wiata? {3592}{3628}Nie wiem, Zoe. {3632}{3676}Nigdy nie byłem przywódcš. {3680}{3717}I dlatego masz mnie. {3721}{3794}Ta niewinna twarzyczka|to obietnica idealizmu i nadzieja {3798}{3827}dla wszystkich niepełnoletnich|w miecie. {3831}{3875}A ja ci w tym pomogę. {3879}{3899}Masz na myli manipulację? {3903}{3925}Jak zwał, to zwał. {3944}{3981}Szeryf Carter. {3985}{4009}Paolo Herrera. {4023}{4065}Nefrolog, zatroskany obywatel {4069}{4101}i przyszły burmistrz Eureka. {4105}{4149}Niecodziennie widzi się taki zestaw. {4153}{4201}Chciałbym porozmawiać o poparciu|z pana strony. {4205}{4245}Idę po kawę. Czy możesz... {4249}{4293}Nie jestem twoim sługš. {4297}{4386}Czy pan Herrera? {4390}{4432}Chciałbym kogo poprzeć, ale... {4436}{4472}Ale już obiecał swoje poparcie... {4476}{4535}- Mojemu kandydatowi, prawda Szeryfie?|- Właciwie... {4539}{4602}Eurece potrzebny jest burmistrz,|który rozumie, jak działa miasto. {4606}{4652}Dlaczego? By twój szef miał|marionetkę w Global {4656}{4686}zdradzajšcš miasto? {4690}{4717}Ilu ludzi Thorne jeszcze zwolni? {4721}{4762}To dlatego Vincent jest|najlepszym kandydatem. {4766}{4827}Żywi społecznoć i... {4831}{4913}Chcę tylko dostać kawę. {4917}{4990}Vincent, postaw szeryfowi|kawę na koszt firmy. {4994}{5097}Już jest na koszt firmy,|a łapówka to przestępstwo. {5181}{5220}Sprytne, Fargo. {5258}{5288}Bawimy cię, Herrera? {5292}{5352}Patrzcie i uczcie się, dzieciaki. {5356}{5398}Słuchajcie, czy możemy|wyjć na zewnštrz? {5402}{5457}Mam co, co was zabawi|i wzbudzi podziw. {5690}{5757}Dobrze, skończyłam. {5761}{5829}Czy teraz możemy porozmawiać|o naszym projekcie? {5833}{5863}Muszę co tutaj naprawić Kylie? {5867}{5896}Dlaczego po prostu|tego nie zaczniesz? {5900}{5932}Ale miałymy pracować razem. {5936}{5997}I będziemy jak już pokażesz mi,|co masz. {6001}{6031}Pozwalasz mi więc przejšć inicjatywę? {6035}{6121}Zgadza się.|A teraz do pracy, partnerko. {6217}{6287}Zostawmy zawodowš politykę|zawodowcom. {6291}{6328}Mówiłam ci, że będzie rywalizacja. {6332}{6387}To po prostu niewłaciwe. {6392}{6422}Mam niezłe wieci. {6426}{6457}Co się dzieje? {6462}{6497}Pamiętacie te stare kamery ochrony,|które widzielimy w bunkrze? {6507}{6553}Zdobyłem negatywy. {6557}{6601}Zanim Thorne ponownie|zamknęła to miejsce. {6605}{6640}To stara technologia. {6644}{6687}Musimy znaleć kogo doć starego,|by umiał je wywołać. {6749}{6785}Co? {7047}{7122}Najnowsza technologia genowa,|nad którš pracuje Zane {7126}{7153}dla naszego sponsora. {7157}{7198}Stworzone, by było ci chłodno {7202}{7250}w najgorętszych momentach. {7255}{7290}To zadziwiajšce,|co największe umysły naukowe {7294}{7327}finansowanie przez firmę mogš kupić. {7332}{7405}Szkoda, że nie możemy kupić|wyników wyborów burmistrza. {7409}{7481}Tylko żartuję, Allison. {7488}{7574}Chciałabym jednak,|aby poparła dra Herrerę. {7579}{7630}A czy nie będzie to wyglšdać|jakby Global stawało po czyjej stronie? {7634}{7656}Możliwe. {7660}{7684}Ale z drugiej strony, {7689}{7740}kto,|kto ułagodzi nastroszone piórka {7744}{7827}podczas kolejnych cięć,|nie jest złym pomysłem. {7831}{7879}Wolę sama zdecydować. {7883}{7932}Powinna także myleć o dobru Global. {7936}{7986}Potrzebny nam osobisty zwišzek z miastem, {7991}{8047}pokazujšcy, że tworzymy jeden zespół. {8051}{8093}A ty i ja jestemy|w tym samym zespole, Eva? {8097}{8185}Oczywicie.|Uważam nas także za przyjaciółki. {8190}{8243}Dobrze. {8248}{8308}To może powiesz mi,|co jest w bunkrze pod Teslš? {8444}{8516}Odkrylimy promieniowanie briogeniczne. {8521}{8546}Zoe i jej przyjaciele|mieli dużo szczęcia, {8550}{8623}że nie zostali zarażeni. {8627}{8735}To dlatego nakazałam termiczne|oczyszczanie całego obiektu. {8739}{8776}Zdajesz sobie sprawę, że zniszczysz|wszelki organiczny materiał, {8780}{8802}który tam pozostał. {8806}{8835}Musimy myleć przede wszystkim|o miecie. {8840}{8867}Proszę mi wybaczyć. {8871}{8924}Pamiętaj o głosowaniu. {9025}{9053}Tu Allison Blake. {9058}{9089}Potrzebne mi pewne informacje|z archiwum. {9142}{9178}Ale to pożera czas. {9183}{9227}Jak żylimy przed erš cyfryzacji? {9231}{9280}Nie wiedziałam,|że masz w sobie duszę artysty, Carter. {9284}{9337}Mam wiele twarzy. {9341}{9404}Zwróć uwagę na datownik.|1939. {9408}{9464}Mylałem, że Eureka|została założona w 1950 roku. {9468}{9495}Wczeniej. {9499}{9522}Co robili tam na dole? {9526}{9622}Cokolwiek to było,|chcieli zakopać to na dobre. {9626}{9684}Spójrzcie, kogo tu mamy. {9725}{9759}- S.A.R.A.H., wiatła.|- Oczywicie, szeryfie. {9763}{9789}To było wczoraj? {9871}{9928}Thorne szuka czego,|odkšd przybyła do Eureki. {9933}{9984}O ile się założycie,|że to jest w tym pomieszczeniu? {9988}{10088}Co ona knuje? {10092}{10130}To będzie musiało poczekać do jutra. {10137}{10181}Zaraz zacznie się debata. {10185}{10203}Przygotowujesz swój wstęp? {10207}{10226}Jaki wstęp? {10298}{10336}Halo, halo. Czy to działa? {10341}{10401}Witam wszystkich na wieczorze debat. {10478}{10509}Szeryf Carter i ja, będziemy... {10513}{10586}Streszczaj się!|Chcemy dyskusji, nie wypełniacza! {10590}{10620}Dziękuję, Lexi, {10624}{10685}za twój niestosownie dziki entuzjazm. {10689}{10735}Zatem bez dalszej zwłoki {10739}{10794}przedstawiam wam kandydatów. {10854}{10900}Jeli zostanę wybrany,|to te same zasady stosowane {10904}{10984}w Cafe Diem,|zastosuję na stanowisku burmistrza. {10988}{11046}Mówišc krótko, chcecie tego, co mam! {11094}{11146}Obiecuję być przedstawicielem|młodego pokolenia, {11151}{11235}które establishment zbyt często widzi|tylko jako kolejne bystre mózgi. {11281}{11339}Czasy się zmieniajš|i Eureka również musi. {11343}{11397}Będę chronił zasady,|na jakich miasto zostało zbudowane {11401}{11473}i pomagał zapoczštkować|nowš rzeczywistoć. {11933}{11990}Faktycznie nowš. {12050}{12132}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {12144}{12211}odc.07 "I STAŁA SIĘ JASNOĆ" {12218}{12266}Tłumaczenie: Grupa Hatak, korekta: Biesiad {12273}{12309}Kolejny dzień w Eurece. {12432}{12464}To małe słońce. {12468}{12503}Naprawdę? {12508}{12550}I ustalenie tego zajęło wam całš noc? {12554}{12586}Nie. Całš noc zajęło nam sprawdzenie, {12590}{12641}czy jaki eksperyment w Global|mógł być tego przyczynš. {12645}{12691}Czyli mamy dwa słońca. {12695}{12718}Jak na Tatooine. {12722}{12751}Tatu-co? {12755}{12780}Mšdrzy się. {12784}{12818}Dobra wiadomoć jest taka,|że jest stabilne {12822}{12866}i utrzymuje swojš pozycję|na wysokoci 1000 stóp. {12870}{12909}Nie owietlamy więc całego stanu. {12913}{12945}Tylko tego nam brakuje, {12949}{12995}by owietliło miasto,|tak by widział je cały wiat. {13002}{13027}Faktycznie. {13031}{13061}Ale jest 6:00 po południu|i mamy 32 stopnie. {13065}{13089}Jak to wyłšczyć? {13093}{13128}Nie jestem jeszcze pewien. {13132}{13173}To musi być jaka reakcja fuzji. {13177}{13209}Brzmi niebezpiecznie. {13213}{13240}Niekoniecznie. {13244}{13276}Sšdzšc po...
masakrus3006