{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{310}Synchro do wersji:|Finishing.the.Game.LIMITED.DVDRip.XviD-MoH {315}{420}T�umaczenie i synchro|h00go {425}{500}Ewentualne poprawki mile widziane :) {1270}{1360}/20 lipca 1973 Brucce Lee zmar� nagle|w wieku 32 lat, zostawiaj�c {1361}{1440}12 minut materia�u filmowego,|maj�cego by� jego projektem marze�, {1441}{1490}GRA �MIERCI. {1506}{1549}/Panie Kurtainbaum, {1550}{1651}dlaczego zdecydowa� si� Pan na kontynuacj�|produkcji "Gra �mierci"? {1653}{1723}Czuje, �e jestem osobi�cie to winien Bruce'owi,| doko�czenie jego dzie�a. {1725}{1783}Ten projekt by� jego pasj�, {1785}{1834}jego �wiadectwem dla ludzko�ci. {1836}{1889}To by�o jego "Przemine�o z wiatrem". {1890}{2003}/Ronney, jak planujesz|doko�czy� film bez g��wnej gwiazdy? {2005}{2088}Widzisz, zamierzamy zorganizowa�|poszukiwania na skal� �wiatow� {2090}{2197}by znale�� cz�owieka, kt�ry b�dzie|m�g� wskoczy� w buty Bruce'a Lee {2198}{2253}by doko�czy� jego spektakl. {2254}{2376}/Ronney, czy to nie b�dzie oczywiste,|�e kto� inny gra Bruce'a Lee? {2378}{2478}Filmowa rzeczywisto��, cz�owieku,|to ju� jest przerobione, wiesz? {2480}{2567}Eisenstein, wiesz,|nauczy� nas jak asocjacyjnie przerabia�, {2569}{2622}i to by�o 50 lat temu. {2624}{2689}Jeste�my jedynie ograniczeni|przez swoj� w�asn� wyobra�nie. {2720}{2870}-= DOKO�CZY� GR� =-|-= Szukaj�c nowego Bruce Lee =- {3550}{3618}Znowu si� spotykamy, Bob. {3620}{3673}Taa. {3717}{3797}Wiedzia�em, �e jeste� w�em|Leroy Jackson. {3798}{3842}Taa. {3844}{3952}Ale to nie ma znaczenia|poniewa� zniszcze was obu. {3954}{4036}Pozna�e� ju�|moje syreny sza�u? {4061}{4133}Oh, wi�c do�aczy�e�|do Partii Nazi. {4200}{4250}# Pi�� F�hrer'a # {4648}{4697}Biedne ptaszki. {4699}{4789}Czuj� �al, na my�l o waszym|�yciu pozagrobowym. {4802}{4850}Ninje! {5128}{5241}/Wiecie, naprawe nie wiem dlaczego|ludzie myl� mnie i Bruce'a. {5242}{5326}No wiecie, powa�nie, jeste�my| ca�kowicie dwoma innymi aktorami. {5328}{5441}/ Tak, ale... nie widzisz|oczywistych podobie�stw? {5475}{5549}Patrz, kot na wielkim ekranie|ubiera ��ty dres. {5550}{5681}Ja zawsze ubieram niebieski.|On jest Bruce Lee, ja Breeze Loo. {5682}{5756}To tak jak z Pepsi i Coke.|Moge zagwarantowa� Ci jedno - {5758}{5854}Ktokolwiek spr�buje Pepsi|zdecydowanie posmakuje r�nicy. {5856}{5928}/Czy to prawda,�e nie|bra�e� udzia�u w �adnej swojej walce? {5930}{6025}Zgadza si�. To znaczy,|po co to robi�? Jestem aktorem. {6027}{6123}S� aktorzy, kt�rzy walcz�.|Nazywaj� sie kaskaderzy. {6125}{6227}Dla mnie, aktorstwo jest dok�adnie tu,|w oczach. {6229}{6296}/Co my�lisz|o aktorstwie Bruce'a Lee? {6298}{6357}No wiesz,|sam nie wiem. {6358}{6413}Nigdy nie widzia�em �adnego|z jego film�w. {6414}{6453}/Powa�nie? {6455}{6587}/Daj spok�j, zrobi�em 14 film�w w ostatnich|dw�ch latach. By�em troche zajety. {6589}{6701}/Dlaczego zainteresowa�e� si� pomys�em|doko�czenia jego filmu? {6703}{6798}Kot i ja jeste�my r�wni.|Licz�, �e gdybym to ja przemin�� wcze�niej... {6799}{6877}to mam nadziej�, �e on| zrobi�by to samo dla mnie. {6891}{6934}Tak mistrzu. {6936}{7013}Chcesz nast�pnego?|Jak my�lisz? {7014}{7096}- Mysl�, �e by�o ca�kiem dobrze.|- Lubi� to. Tak uwa�asz? {7098}{7214}- Poprosi�em Saraghine by zosta�a moim menad�erem.|- Tak, ale wci�� jestem jego kobiet�. {7215}{7292}To super kiedy idziesz|do pracy z kim� kogo kochasz. {7294}{7373}Tak, tak.|Zrobie wszystko dla Cole'a. {7375}{7444}/Co w�a�ciwie robicie w tym studio? {7446}{7501}Wi�c... {7502}{7557}Ty pierwszy, kochanie. {7559}{7642}Wi�c, jestem tu by gra�|w moim pierwszym Hollywoodzkim filmie. {7644}{7700}- Czuj� si� naprawde pob�ogos�awiony.|- Tak, tak. {7702}{7769}By�am na jednym spotkaniu|i pozna�am tego lotnika, {7770}{7881}powiedzia�, �e w "Z�odzieju puzona, cz�� 3"|potrzebuj� kogo� do zagrania kamerdynera. {7882}{8001}Mam tylko jedna linijke, ale my�le, �e|to du�a sprawa skoro jest trzecia cz��. {8002}{8077}Tak, dodatkowo daje nam to impet|do spr�bowania w "Grze �mierci". {8078}{8171}- To idealny film na karier�.|- Cole Kim, potrzebujemy Ci� teraz. {8203}{8282}Wygl�dasz wspaniale.|Wygl�dasz wspaniale. {8284}{8319}OK. {8321}{8369}Najlepszy kamerdyner. {8627}{8726}- My�le, �e to jeden z tych europejskich film�w.|- Taa, mo�liwe. {8902}{8971}- Ty robisz z�oty prysznic?|- Um... {8973}{9047}Jestem Cole Kim.|I... gram kamerdynera. {9049}{9130}Dobra, id� przebra� si� w str�j|kamerdynera i usi�dz za drzwiami. {9132}{9217}Jak b�de rucha� blondyne|i zechce orientalnego fajfusa, {9218}{9280}spojrzysz prosto w otw�r|i zapakujesz, OK? {9282}{9350}- Id�. Garderoba.|- Zapakowa�? {9352}{9456}Tak, zapakowa�.|Ssanko zarezerwowane jest dla mnie. {9458}{9514}No ju�. {9516}{9564}- Przebieraj si�.|- Zapomnij. {9610}{9649}Amatorzy. {9650}{9705}Daj mi innego kamerdynera, OK?|Szybko. {9707}{9822}Celuj g�eboko. Chce widzie� hardcore. Je�li nie|zobaczysz hardcoru nie strzelaj. OK... {9824}{9905}- I... akcja. {9951}{10071}A teraz kij prosto w jej dupe.|W�a�nie tak. Troche g��biej. {10103}{10165}Pochyli� si�. {10166}{10214}Prosze. {10324}{10372}Oh, w�a�nie tak... {10374}{10421}Tak jest doskonale. {10465}{10515}Dzisiaj jest m�j pierwszy dzie� |jako lekarz. {10517}{10618}Siedem lat szko�y,|trzy lata jako sta�ysta. {10664}{10780}Dzisiaj jest m�j ostatni dzie� jako lekarz.|Zamierzam zosta� aktorem. {10782}{10834}/Mam ma�y m�tlik. {10836}{10885}/Od tak dawna jak pami�tam, {10887}{10965}Zawsze chcia�em by� ninj�,|albo aktorem. {10967}{11060}/Wi�c czemu wybra�e�|by i�� na medycyne? {11062}{11096}Um... {11120}{11185}Kiedy mia�em 15 lat,|moja mama zachorowa�a. {11201}{11264}Zanim umar�a, poprosi�a mnie|o jedn� rzecz - {11266}{11318}abym zosta� lekarzem. {11345}{11417}Dzisiaj jestem spe�niony|dotrzyma�em jej obietnicy. {11418}{11514}I jutro spr�buje spe�ni�|obietnice dan� sobie. {11517}{11660}/My�lisz, �e umy�lnie prosi�a Ci�|by� zosta� lekarzem? {11714}{11767}Dotrzyma�em obietnicy. {11769}{11836}To wszystko co mog� powiedzie�. {11839}{11911}/Wiec jak zamierzasz|wskoczyc w przemys� filmowy {11913}{11987}po tych wszystkich latach|w szkole medycznej? {12013}{12118}No wiesz, doskonale ��czy�em moje treningi|aktorstwa z karier� medyczn�. {12214}{12313}Bardzo dobrze, Victor,|ale to co� wi�cej jak tylko j�czenie. {12368}{12420}W�a�nie,|masz kamie� na nerce, {12422}{12543}wi�c b�l jest w dolnym podbrzuszu|albo pachwinie. Spr�buj jeszcze raz. {12545}{12653}Jako sta�ysta, wpad�em na pomys� |by pracowa� z aktorami jako pacjentami {12655}{12746}wi�c studenci szko�y medycznej|mieli do zdiagnozowania prawdziwych ludzi. {12749}{12798}Taki rodzaj wsp�lnoty teatralnej, {12800}{12850}opr��z tego, �e nie byli chorzy. {12853}{12885}Ca�y czas. {12912}{12976}/A jakie do�wiadczenia filmowe? {12979}{13055}/Zagra�em w paru filmach|tu i tam. {13057}{13109}Pracuje jako zmiennik-kaskader. {13110}{13223}Pracowa�em jako zmiennik-kaskader|Breeze'a Loo, kilka razy. {13255}{13323}To nie jest w�a�ciwie|to co chce robi�, ale... {13326}{13445}Staram si� ��czy� dwie rzeczy, kt�re|kocham najbardziej - aktorstwo i sztuki walki. {13571}{13621}Addey, Addey, {13623}{13695}Addey, Addey, Addey. {13698}{13738}Cze��, dzieciaki! {13741}{13789}Cze��, Addey! {13791}{13865}Wiecie|jakie jest moje imie? {13866}{13930}Addey Astro-kaczor! {13932}{13975}Powt�rzcie to! {13978}{14082}Zosta�em wynaj�ty przez NASA by u�wiadamia�|moich wychowank�w o projekcie Skylab {14084}{14142}i wy�cigu kosmicznym|przeciwko Rosjanom. {14144}{14226}Pojawiam si� publicznie jako|Addey Astro-kaczor {14229}{14295}a oni traktuj� mnie jak kr�la. {14298}{14339}Zw�aszcza mamy. {14342}{14424}/Odkrywanie kosmosu to najwa�niejsza|sprawa dla Ciebie? {14426}{14513}Aktualnie, nie. My�l�, �e|na Ziemi s� wi�ksze problemy {14516}{14566}i tutaj w tym kraju. {14569}{14641}/- Mo�esz to rozwina�?|- Rasizm jest jednym z nich. {14643}{14729}Nasi ludzie byli uciskani|ju� za d�ugo. {14730}{14778}/- Serio?|- Taa. {14781}{14863}Nie maj� �adnych odszkodowa�|za te zniewagi, nasi ludzie cierpieli {14865}{14947}przy budowie koleji|w latach 1860-tych. {14950}{15045}To tylko czubek|przys�owionej g�ry lodowej. {15047}{15096}/Ale, Tarrick, um... {15099}{15168}czy nie jeste� Kaukazjaninem? {15171}{15219}P� Chi�czykiem. {15259}{15307}/Wi�c, um...|wi�c, Tarrick, {15310}{15389}Dlaczego chcesz spr�bowa�|si� w "Grze �mierci"? {15391}{15494}Podziwiam Bruce Lee jako wzorzec|dla azjatyckiego spo�ecze�stwa. {15496}{15642}Pr�buje by� taki sam. Mo�e moja praca to co�|mniejszego, poni�aj�cego, na poziomie wie�niaka, {15644}{15733}ale my�l�, �e to|te� promuje mnie w ��tym braterstwie {15736}{15804}w tym miejscu. {15817}{15926}/Naprawd� my�lisz, �e masz to 'co�'|by sta� si� tego cz�ci�? {15928}{16053}Nigdy nic nie zosta�o mi dane.|Moje �ycie to kontynuacja zmaga�. {16054}{16158}A te ci�kie zmagania|nape�niaj� moj� sztuk�. {16209}{16289}- Nazwa�e� mnie "sko�no-okim." {16291}{16409}Pozosta�em cichy. Ale moje oczy|mog�y zobaczy� powsta�e we mnie obra�enia. {16447}{16487}# Pracownik koleji. {16493}{16541}# Pracownik koleji. {16571}{16640}Wyja�owiony p�-cz�owiek. {16665}{16765}Nie mog� zaprzeczy�, �e to kawa�ek mnie|wolno umieraj�cego na torach. {16791}{16846}Ale jestem uk�adaczem tor�w|ka�dego dnia. {16849}{16925}Torowym i zdradzonym. {16990}{17058}Ale nigdy pokonanym. {17060}{17124}Nigdy pokonanym. {17210}{17258}Ale tak�e... {17327}{17379}nigdy wolnym! {17863}{17987}/Przyjrzyj si�, wp�ywowi faceci i kobiety|to bia�asy. Nie zaprzeczysz. {17990}{18079}A co z ludzmi kt�rych odwiedzaj�,|z kt�rym� mia� potyczk�? {18082}{18148}Zacne dzikusy,|rozw�cieczeni Pygmeje, {18150}{18236}egzotyczne gejsze|i uliczni skrytob�jcy. {18238}{18296}Co z nimi?|Kolorowy lud. {18298}{18386}a kiedy m�wi� "kolorowy",|mam na my�li wszystkie kolory. {18389}{18460}Hollywood potrzebuje tych kolor�w|by pomalowa� swoje dzie�a. {18463}{18529}I ja ...
Arven