{5}{50}/W poprzednich odcinkach: {53}{89}Masz sekretnego m�a? {91}{110}Jestem chory. {113}{141}O czym my m�wimy? {144}{211}O 100 tysi�cach dolar�w|na eksperymentalne leczenie. {213}{259}Potrzebujemy zast�pczej matki,|kt�r� mo�na b�dzie kontrolowa�. {261}{312}Takiej, kt�ra desperacko|potrzebuje pieni�dzy. {314}{369}Prawie sko�czyli�my.|Prosz� spojrze�. {372}{396}Naprawd� lubi� t� dziewczyn�. {398}{427}Bior� te tabletki. {429}{511}Je�eli s�dzisz, �e to mnie|zniech�ci, to si� mylisz. {513}{559}- Naprawd�?|- Zamieszkasz ze mn�? {561}{616}Przepraszam, my�la�am,|�e wyzdrowia�am. {619}{645}Ja te� przepraszam. {647}{707}Charlie, nie wiedzia�am,|�e jeste� w mie�cie. {710}{794}Charlie nie czuje si� najlepiej.|Musz� pojecha� z ni� do lekarza. {796}{820}My�la�am, �e jeste� u lekarza. {822}{878}My�l�, �e Charlie chcia�a|zepsu� m�j wiecz�r z Betty. {880}{990}Kocham ciebie|i tylko to si� dla mnie liczy. {1110}{1218}Wszystko jest takie urocze|i romantyczne. {1225}{1264}Za nas, Betty. {1266}{1311}Za nas. {1314}{1436}I za czas, kt�ry nam pozosta�,|kt�ry sp�dzimy razem. {1489}{1575}Och, wr�ci�am za wcze�nie? {1616}{1662}Bardzo was przepraszam. {1664}{1721}Przysi�gam, by�am poza domem|tak d�ugo jak tylko mog�am. {1724}{1772}Czy�by? Wysz�a� zaledwie|15 minut temu. {1774}{1827}Nie mia�am poj�cia.|Nie mog� nosi� zegarka, {1829}{1937}bo mam opuchni�te ramiona|z powodu ci��y. {1966}{2036}Dobrze si� czujesz? {2038}{2095}Mam chyba za niski poziom cukru. {2098}{2165}- Co potrzebujesz?|- Troch� jedzenia. {2167}{2203}To mi wystarczy. {2206}{2259}Co? {2352}{2410}To potw�r. {2412}{2501}Jeste�my w kinie,|dzwoni 10 razy. {2503}{2558}Jeste�my na kolacji,|alarmuj�cy sms: {2561}{2609}"potrzebne mi siemi� lniane,|natychmiast." {2611}{2666}Kobiety w ci��y s� uci��liwe. {2669}{2724}Prosz� ci�,|jeste�my wredne. {2726}{2784}Poza tym Charlie jest na ciebie|ci�ta, bo ukrad�a� jej ch�opaka. {2786}{2829}Chwila, zdradza�a Henry'ego. {2832}{2865}Nie kocha�a go.|Ja go kocham. {2868}{2911}I zosta�y nam 3 tygodnie, {2913}{2992}a praktycznie nie mo�emy|sp�dzi� razem nawet chwili. {2995}{3045}A pora lunchu?|Wiem. {3047}{3124}Mogliby�cie wynaj�� pok�j na|godzin� w jednym z tych hoteli. {3126}{3150}Darmowe filmy. {3153}{3184}Dobry pomys�. {3186}{3251}Nie ten brudny pok�j hotelowy. {3254}{3273}Pora lunchu. {3275}{3347}A Charlie ma chyba wtedy|zaj�cia z jogi. {3349}{3381}A w�a�nie. {3383}{3433}Mam dzisiaj wizyt� u ginekologa. {3436}{3520}To koniec pierwszego trymestru.|Mam nadziej�, �e nie zaleci mi {3522}{3601}biegania, p�ywania|czy czego� podobnego. {3604}{3656}Halo, s�uchasz mnie? {3659}{3767}Tak, ginekolog, pierwszy trymestr,|wstr�t przed �wiczeniami. {3769}{3863}Um�wi�am si� z Henrym na lunch. {3906}{3927}Gdzie ona jest? {3930}{3970}Objada si� z Betty. {3973}{3997}Wspaniale. {3999}{4054}Potrzebujemy zdrowego dziecka,|a nie sflacza�ego. {4057}{4181}Bez obaw, jak tylko si� urodzi,|wprowadzimy mu diet�. {4210}{4273}Pos�uchaj, lekarz powie,|�e wszystko jest w porz�dku, {4275}{4347}a wtedy, w poniedzia�ek|rozst�pi si� piek�o, {4349}{4436}gdy wygnana kr�lowa "Mody"|obwie�ci sw�j triumfalny powr�t. {4438}{4469}Co z mediami? {4472}{4536}Okre�li�em to jako bardzo wa�ne|wydarzenie dla �wiata mody, {4539}{4591}wi�c wszystkie sieci sympatyzuj�ce|z kobietami s� podniecone. {4594}{4654}"The View" organizuje specjalny|przekaz na �ywo, {4656}{4721}kt�ry nie by�by mo�liwy|za czas�w tej stukni�tej Rosie. {4723}{4762}Dobrze. {4764}{4812}Pragn� tej chwili. {4814}{4877}Potrzebuj� tej chwili. {4879}{4961}Wszystkie oczy zwr�cone na mnie... {4963}{5021}Ciebie. {5064}{5140}...kiedy wchodz� po schodach|do budynku Meade'�w. {5143}{5210}To b�dzie najwi�kszy powr�t|od czas�w... {5212}{5263}Jezusa. {5265}{5311}Blu�niercze... {5313}{5383}i podniecaj�ce. {5455}{5493}Co si� dzieje? {5495}{5536}Mieli�my spotka� si� z fotografem. {5538}{5598}Tak, mieli�my. Z Amelie Bissou.|Wycofa�a si�. {5601}{5630}Ci fotografowie. {5632}{5668}S� tacy ekscentryczni. {5670}{5752}Tak, ta ekscentryczna fotografka|nie wyjdzie ze swojej toalety, {5754}{5841}bo kto�, kto tu pracuje,|przespa� si� z ni� {5843}{5956}- i nigdy nie zadzwoni�.|- Niez�y palant, co? {5994}{6032}Nigdy nie da�a mi swojego numeru. {6035}{6087}Od czasu wydarze� z Renee|zacz��e� stacza� si� na dno. {6090}{6126}Ka�da noc poza domem,|opuszczanie spotka�. {6128}{6167}Uwa�amy, �e potrzebujesz|profesjonalnej pomocy. {6169}{6210}Macie na my�li psychiatr�? {6212}{6258}Nie ma mowy.|Nic mi nie jest. {6260}{6318}Kobieta, w kt�rej si� zakocha�e�|niemal zabi�a twoj� asystentk� {6320}{6358}i spali�a twoje mieszkanie. {6361}{6418}Nie jest z tob� dobrze.|Musisz z kim� porozmawia�. {6421}{6507}Kto� obcy m�g�by ci pom�c. {6531}{6557}/K�amstwa! {6561}{6644}/Nie jestem morderczyni�! {6661}{6716}Papi, kocham ci�,|ale piszesz jak kura pazurem. {6719}{6740}Co tu jest napisane? {6743}{6857}To wiadomo�� od trenera Diaza.|Chce z tob� porozmawia� o Justinie. {6860}{6915}A pismo jest doskona�e. {6917}{6951}Powinna� sprawdzi� wzrok. {6953}{6977}Justin! {6979}{7020}Czego chce ode mnie trener Diaz? {7024}{7080}M�wi�em ci ju�, �e trener Diaz|to kompletny cymba� {7082}{7118}i najgorszy nauczyciel WF-u|jakiego mia�em? {7122}{7178}- Tak, m�wi�e� mi.|- Wszystkim m�wi�e�. {7181}{7212}Chce mnie obla� z WF-u. {7214}{7265}A co z usprawiedliwieniami,|kt�re ci pisa�am? {7268}{7291}Ma je gdzie�. {7293}{7365}Powiedzia�, �e ka�dy ucze� musi|zaliczy� test sprawno�ciowy. {7368}{7418}C�, ka�dy ucze� powinien. {7422}{7459}Ale nie ty. {7461}{7497}Ty jeste� specjalny. {7500}{7528}Trener Diaz mnie nie przepu�ci. {7532}{7567}Nie martw si�, przepu�ci. {7570}{7689}Moje podatki id� na jego pensje,|a to znaczy, �e jestem jego szefem. {7692}{7807}W zesz�ym roku nie zap�aci�a�|�adnego podatku. {7855}{7941}Amelie Bissou wysz�a z toalety|i sesja zdj�ciowa odb�dzie si�. {7944}{7960}To super! {7962}{8027}Wymaga�o to godzinnej rozmowy|z jej agentem, potrojenia ga�y, {8030}{8121}a tobie nie wolno zbli�a� si�|za dnia do studia zdj�ciowego. {8123}{8169}Betty, jeste� najlepsza. {8172}{8197}Daniel, {8201}{8291}wiem, �e cz�ci� mojej pracy|jest sprz�tanie po tobie, {8294}{8392}ale od czasu Renee, zwyk�y worek|na psie kupy ju� mi nie wystarcza. {8394}{8435}Rozmawia�a� z moj� mam� i siostr�? {8437}{8504}Jako twoja nieoficjalna, okazjonalna|terapeutka r�wnie� uwa�am, {8508}{8559}�e dobrze b�dzie,|jak z kim� porozmawiasz. {8563}{8655}Nie p�jd� do �adnego terapeuty.|Sam sobie z tym poradz�, Betty. {8658}{8718}Wed�ug wiarygodnych|�r�de� internetowych, {8721}{8768}definicja osoby ob��kanej: {8770}{8852}"Ten kto wykonuje w k�ko|te same czynno�ci, {8855}{8897}oczekuj�c r�nych rezultat�w. " {8900}{8948}Ob��kanie czy optymizm? {8950}{9048}Je�eli chcesz co� zmieni� w �yciu,|musisz pr�bowa� r�nych dr�g. {9052}{9173}Wi�c je�eli instynkt podpowiada ci,|aby nie i�� na terapi�, to... {9176}{9245}id� na terapi�. {9271}{9336}Jeste� um�wiony na 14:00|z dr. Wallace'm. {9339}{9435}Nie powiedzia�em, �e si� zgadzam. {9443}{9458}Henry. {9461}{9497}Jeste� gotowy na nasz�|obiadow� randk�? {9500}{9526}By�bym, {9529}{9590}ale zadzwoni�a Charlie. {9594}{9710}Jej partnerka z jogi zrezygnowa�a,|wi�c musz�... {9722}{9746}Betty? {9749}{9811}Wiesz, �e ona robi to celowo? {9814}{9825}Tak. {9828}{9895}Stara si� wej�� mi�dzy nas,|bo mnie nienawidzi. {9897}{9940}Nie, wcale ci� nie nienawidzi. {9943}{9979}S�uchaj, Betty.|Przykro mi. {9982}{10024}Mia�em nadziej�,|�e zostaniecie przyjaci�kami. {10028}{10065}Przyjaci�kami?|Przyjaci�kami? {10068}{10178}Jak mog� by� jej przyjaci�k�,|skoro ci�gle staje mi�dzy nami? {10180}{10250}I tak bez ko�ca. {10252}{10331}Nigdy nie przestanie. {10343}{10394}- Chyba, �e...|- Chyba, �e co? {10397}{10482}Chyba, �e p�jd� inn� drog�. {10541}{10597}Cze��. {10610}{10638}Gdzie jest Henry? {10641}{10792}Nie mo�e przyj��, wi�c zast�pi� go|jako twoja partnerka i przyjaci�ka. {10953}{11046}Odcinek 2x16|"Potyczki ci��owe" {11086}{11168}Nie, Betty. Nie mo�emy by�|partnerkami ani przyjaci�kami. {11171}{11228}Charlie, pami�tasz nasze|pierwsze spotkanie? {11230}{11278}Kupi�am ci murzynka. {11281}{11357}Mo�emy wr�ci� do tych czas�w,|murzynkowych czas�w. {11360}{11415}- Zobacz, murzynek!|- Mam cukrzyc� ci��ow�. {11417}{11472}Gdybym go zjad�a, mog�abym umrze�.|Ale dzi�ki. {11476}{11619}Witam na zaj�ciach z jogi ci��owej.|Zacznijmy od pozycji na pieska. {11640}{11712}Chcesz urodzi� w naturalny spos�b?|W basenie, wannie czy... {11715}{11779}Odczep si�. {11843}{11868}Dobra robota, ch�opaki. {11870}{11904}Przepraszam. {11907}{11971}Trener Diaz? {11982}{11998}Tak. {12000}{12045}Mog� pani w czym� pom�c? {12048}{12093}Jest pan nauczycielem WF-u? {12096}{12156}Tak, a pani jest... {12158}{12221}Jestem matk� Justina Suareza. {12223}{12254}Dowiedzia�a si� pani,|�e nie zda? {12256}{12321}Dowiedzia�am, i my�l�,|�e zasz�a wielka pomy�ka, {12324}{12422}bo wysy�a�am usprawiedliwienia|z pro�b� o zwolnienie Justina. {12424}{12508}Czy kiedy chodzi�a pani do szko�y,|rodzice zwalniali pani� z matematyki, {12511}{12542}albo z angielskiego? {12544}{12597}Sama si� zwalnia�am. {12599}{12645}Ale to nie jest matematyka. {12647}{12678}Ani angielski. {12681}{12741}Uwa�am, �e sprawno�� fizyczna|jest r�wnie wa�na. {12743}{12834}Tak, ale m�j Justin|nie jest typem atlety. {12837}{12906}Na szcz�cie na moich zaj�ciach|nie trzeba by� atlet�. {12909}{12961}Musi tylko si� postara�,|w�o�y� troch� wysi�ku. {12964}{13031}No dobrze.|Powiem wprost. {13033}{13112}Je�eli obleje pan Justina,|p�jd� do dyrektora szko�y. {13115}{13204}Doskonale. Tylko musi pani|wcze�niej si� um�wi�. {13206}{13247}Ja nie �artuj�. {13249}{13268}Ani ja. {13271}{13323}Pani Suarez, jestem magistrem|wychowania fizycznego. {13326}{13407}Wierz�, �e ka�dy mo�e zyska�|na �wiczeniach fizycznych. {13410}{13474}Nawet pani. {13477}{13532}Co to mia�o znaczy�? {13534}{13575}Prosz� nie odwraca� si�|do mnie p...
beateis