{111}{145}Co robisz? {155}{244}Priya za chwilę zadzwoni na Skype|i zjemy kolację. {291}{380}Przecież w Bombaju jest 8:00,|jak może jeć kolację? {410}{461}Co za różnica.|Będzie jadła niadanie. {463}{541}Czyli, z technicznego punktu widzenia,|nie będzie to kolacja. {543}{608}Moglibycie|to nazwać "niadacja". {633}{699}Ale naraziłby się|wtedy na drwiny. {701}{792}Na przykład: "Jak tam wieczorna|niadacja z Priyš"? {800}{884}- Nie brzmi to jak drwiny.|- Nie dałe mi skończyć. {886}{923}niadacja. {945}{1022}- Te wiece sš z wosku sojowego?|- Nie wiem. Czemu pytasz? {1024}{1096}Parafinowe mogš zawierać|czynniki rakotwórcze. {1098}{1207}Chyba że podczas waszej niadacji|ma unosić się aromat raka płuc. {1229}{1263}niadacji. {1306}{1366}Nie chcę być niemiły,|ale Priya zaraz zadzwoni. {1368}{1407}A tak, Priya. {1416}{1577}Wiesz, że zawsze staram się|trzymać z dala od twoich spraw. {1647}{1703}Zawsze to w tobie podziwiałem. {1709}{1736}Powiniene. {1738}{1796}Ale tym razem zrobię wyjštek. {1799}{1831}Wybornie. {1839}{1938}Priya wróciła do Indii|w trosce o swojš karierę. {1945}{2079}Zamiast desperacko próbować|cišgnšć ten zwišzek na odległoć, {2081}{2165}mógłby wykorzystać|ten czas na jakie hobby. {2215}{2258}- Hobby?|- Tak. {2262}{2401}Czytałem, że facet w Kansas|zrobił gigantyczny kłębek sznurka. {2450}{2515}Byłby dla niego|godnym rywalem. {2530}{2595}Niektórzy by powiedzieli,|że to wspaniałe, {2597}{2647}takie utrzymywanie|zwišzku na odległoć. {2649}{2760}Powiedzieliby na przykład:|"Miłoć przezwycięża dzielšce was mile". {2762}{2845}Gdy dojdę do władzy,|będę takich sterylizować. {2902}{2981}Czym to się różni|od twoich wideoczatów z Amy? {2983}{3050}- Nie lubisz Amy?|- Jasne, że lubię. {3052}{3100}No to masz różnicę. {3161}{3211}Przepraszam, to Priya. {3224}{3269}/- Czeć, Leonard.|- Czeć, skarbie. {3271}{3321}/- Tęsknię.|- Ja też. {3331}{3439}Ja tęsknię za czasami, kiedy twoje wybranki|można było zwrócić do wypożyczalni. {3521}{3605}Dziękuję, że mogę tu przeczekać|rozmowę Leonarda z narzeczonš. {3607}{3646}Nie ma za co. {3652}{3685}To całkiem miłe. {3687}{3729}Ty czytasz, ja czytam. {3731}{3783}Niczym stare małżeństwo. {3805}{3922}Gdybymy byli małżeństwem,|to żona podałaby mrożonš herbatę i ciastka. {3965}{4032}Nie mam ani mrożonej herbaty,|ani ciastek. {4056}{4118}Dobra żona poszłaby do sklepu. {4156}{4196}Chcę rozwodu. {4220}{4326}Jak będziesz jechać do adwokata,|to skocz po herbatę i ciastka. {4425}{4497}Muszę przyznać,|że podoba mi się twój nowy fotel. {4499}{4542}- Jest wietny, prawda?|- Prawda. {4544}{4643}Prostuje lędwie, otula koć guzicznš,|wyrównuje poladki. {4665}{4745}- Ten fotel zasługuje na swojš nazwę.|- Jakš nazwę? {4781}{4813}Fotel. {4887}{4993}Cieszę się, że ci się podoba.|Nie rozumiem, czemu kto go wyrzucił. {5049}{5096}- Co?|- Stał sobie na ulicy. {5098}{5182}Dałam bezdomnemu dychę|i pomógł mi go wnieć. {5202}{5269}O Boże. {5312}{5390}- Co się stało?|- Siedziałem w mieciach! {5407}{5448}Sheldon, wyluzuj. {5450}{5543}Sama wyluzuj!|Muszę skorzystać z twojego prysznica. {5579}{5664}A wišzałam z tym małżeństwem|takie nadzieje... {5686}{5738}W brodziku leży plaster! {5850}{6012}Tłumaczenie:|Gessle & robpal (NAST) {6279}{6369}The Big Bang Theory 5x02|"The Infestation Hypothesis" {6437}{6463}Ale to fajne! {6465}{6541}Nigdy nie używałem|termoformujšcej prasy hydraulicznej. {6543}{6566}Niezła zabawka. {6568}{6657}Uniwersytet zapłacił 175 tysięcy|za tę kruszynkę. {6670}{6698}Minęły trzy minuty. {6700}{6756}- Wyjmujemy?|- Chwileczkę. {6886}{6912}O tak! {6914}{6977}Mamy tu całkiem niezłe panini. {7027}{7067}Podaj kanapkę z tuńczykiem. {7069}{7101}Dziękuję. {7199}{7264}Jak wam idzie|romans na dystans? {7269}{7340}Nie jest lekko,|ale jako dajemy radę. {7379}{7474}Czy do "dajemy radę"|zalicza się cyberseksik? {7508}{7585}- Słucham?|- No wiesz, wirtualne smyranko. {7627}{7672}Cyfrowe myrdu-dyrdu. {7718}{7778}Stary, mówisz o mojej siostrze! {7780}{7845}Leonard machajšcy|swoim interesem przed kamerš {7847}{7937}to lepsze wyjcie niż Leonard,|który jš nim dotyka. {7966}{8040}Żadnego machania interesem.|Tylko rozmawiamy. {8050}{8082}Dobrze się czujesz? {8084}{8129}Dzięki Internetowi|masz pod rękš {8131}{8231}największy seksualny|wynalazek od czasów myjki. {8290}{8333}Nie mógłbym tak. {8337}{8445}Stracisz jš na rzecz|jakiego gocia w turbanie, {8447}{8530}który wychował się|na kamasutrowych kolorowankach. {8538}{8572}Jak możesz być|takim rasistš? {8574}{8629}Powiedz, że nie mam racji. {8661}{8704}Dobrze, że cię znalazłem,|Leonard. {8706}{8756}Sprawd, czy mam wszy. {8802}{8866}Sprawdzałem wczoraj i wystarczy. {8887}{8935}Ale tylko głowę, nie? {8960}{9014}Nie chcę o tym rozmawiać. {9039}{9127}- Niczego nie złapałe.|- Złapałem. {9129}{9193}A teraz baraszkujš|na moich włosach {9195}{9261}jak tańczšcy hipisi|w Puszczy Kampinoskiej. {9302}{9353}Zawsze to robisz. {9355}{9452}Wariujesz na punkcie czego|i to wyolbrzymiasz. {9455}{9498}Podaj jeden przykład. {9574}{9633}Włożyłe nadajnik GPS do mieci, {9635}{9741}bo mylałe, że szpiedzy|z Korei Północnej kradnš twoje bazgroły. {9753}{9830}Mylałe, że nuggetsy|z kurczaka sš z ludzi. {9849}{9953}Chmura o dziwnym kształcie|chodziła za tobš po miecie. {9985}{10078}Założyłe mojš koszulę|i mylałe, że znów urosłe. {10132}{10222}Powiedziałem "podaj jeden".|Zacznij słuchać ludzi. {10395}{10430}Siemandero. {10447}{10497}Usuń ten fotel z budynku. {10499}{10544}- To zagrożenie dla zdrowia.|- Wyluzuj. {10546}{10627}Zaniosłam narzutę|i obicie do pralni. {10649}{10699}- Serio?|- Jest czystszy niż moja kanapa. {10701}{10756}Znalazłam w niej kanapkę. {10901}{10942}Wyglšda dobrze. {11003}{11086}mierdzi chemikaliami.|To pocieszajšce. {11111}{11151}Usišd sobie. {11229}{11258}Dobrze. {11440}{11494}To się nazywa wygodny fotel. {11511}{11568}Przyznaj, że przesadziłe. {11576}{11615}Nie, dziękuję. {12081}{12142}Jakbym mieszkał z chihuahua. {12309}{12354}Jakie plotki, mój ty słodki? {12377}{12442}- Musisz pozbyć się fotela.|- Nie. {12606}{12657}W porzšdeczku, gołšbeczku? {12671}{12748}Dla twojego bezpieczeństwa,|zaczekaj u mnie {12755}{12835}aż wezwę służby,|które usunš fotel mierci. {12890}{12910}Nie. {13060}{13133}Wszystko fajnie, mój Einsteinie? {13178}{13326}Jako samozwańczy członek|Centrum Kontrolowania Chorób {13357}{13399}zamykam ten lokal. {13440}{13575}Jako człowiek z fantastycznym|wyczuciem stylu, {13577}{13665}informuję cię, że ten fotel|nie współgra z pokojem. {14061}{14135}I znów jestemy razem w łóżku. {14141}{14185}/Zgadza się. {14271}{14348}Dobra, do rzeczy. {14352}{14380}/Zgoda. {14446}{14501}Ty niegrzeczna dziewczynko. {14579}{14671}Ukarzę cię mojš miłociš. {14743}{14769}/Co? {14799}{14870}- Słabe?|/- Beznadzieja, spróbuj ponownie. {14902}{14977}Nie jeste niegrzeczna. {15003}{15049}Jeste sprona. {15113}{15166}Jeste spronš dziewczynkš? {15193}{15259}/Tak, jestem. {15353}{15458}Jeste spronš...|obrzydliwš... {15489}{15536}wstrętnš dziewczynkš. {15621}{15664}/Nic już nie mów. {15690}{15719}Daj mi pięć minut. {15721}{15793}Wygoogluję, jak to się robi|i oddzwonię. {15823}{15869}/Bšd cicho i rób, co każę. {15871}{15914}Czyli jak zwykle. {15947}{15988}/Zdejmij koszulkę. {16027}{16067}I po koszulce... {16120}{16157}Ta-da! Sutki. {16213}{16287}/- Miałe być cicho.|- Tak, proszę pani. {16299}{16339}/Zdejmij gatki. {16388}{16438}Zdejmuję. {16477}{16564}Proszę bardzo.|Naguki! {16584}{16650}/Wspaniale.|/Teraz ja się rozbiorę. {16669}{16698}Fajnie. {16942}{17007}/Cała twoja.|/Tęskniłe za nimi? {17046}{17107}- Cholera!|/- Już skończyłe? {17131}{17156}Nie! {17249}{17283}Przerwało transmisję. {17285}{17350}Pewnie się ładuje,|poczekajmy sekundę. {17355}{17382}/Dobrze. {17558}{17595}Jak tam rodzice? {17646}{17694}/Nie chcę teraz|/o nich rozmawiać. {17696}{17723}Jasne. {17791}{17897}/Jeli ci się obraz zwiesił,|/spróbuj zresetować protokół TCP/IP. {17991}{18061}- Nie pomylałem, dzięki.|/- Proszę bardzo. {18063}{18147}/Daj znać, gdy skończycie|/blokować łšcze waszymi igraszkami. {18149}{18203}/Film mi się nie buforuje. {18285}{18324}Pięć, szeć, siedem, osiem. {18326}{18402}/Wysoka, opalona, młoda i piękna {18404}{18485}/Dziewczyna z Ipanemy szła ulicš {18487}{18574}/Każdy, którego mijała... {18862}{18977}To rytualne pukanie to symptom|zaburzenia obsesyjno-kompulsyjnego. {18979}{19044}Wcale nie. {19096}{19127}Zaprzeczenie. {19131}{19156}Wejd. {19173}{19204}Dziękuję. {19212}{19280}Chcesz posłuchać jak gram|piosenkę w stylu bossa nova? {19282}{19303}Nie. {19318}{19402}A może piosenkę tytułowš|z hitu telewizyjnego "Diff'rent Strokes"? {19404}{19490}- wiat nie porusza się|w rytm muzyki... - Nie! {19549}{19612}Innych piosenek nie znam.|Co tam? {19622}{19667}Przyjanisz się z Penny, prawda? {19669}{19742}Najlepsze przyjaciółki, psiapsióły,|NPnZ, dwie krople wody, {19744}{19806}papużki nierozłšczki.|Kontynuuj. {19845}{19992}Może przekonasz jš, że posiadanie|niehigienicznych mebli jest grone? {20020}{20058}Ze względów edukacyjnych, {20060}{20141}czy nabyła stołek barowy|zanurzony w cholerze? {20168}{20202}Cholera przenosi się|drogš wodnš. {20204}{20267}- Nabijasz się ze mnie.|- A jakże! {20281}{20345}Penny przytargała|fotel prosto z ulicy, {20347}{20463}którego nieznane pochodzenie|zagraża mieszkańcom budynku. {20475}{20568}To, że masz wira|na punkcie czystoci, {20570}{20633}nie znaczy,|że ja muszę brać w tym udział. {20635}{20695}Powiedz, czego chcesz w zamian. {20760}{20852}Pocałuj mnie tam,|gdzie jeszcze nikt mnie nie całował. {20872}{20947}Masz na myli|na przykład Salt Lake City? {20987}{21061}- Nieważne. Pogadam z Penny.|- Dziękuję. {21070}{21108}Posłuchasz, jak gram? {21110}{21183}Nie lubię harfy. ...
dzeezi