{3701}{3779}Gdzie jeste?|W jakim motelu. {3857}{3896}Oto klucz. {3904}{3986}Być może jeste tu|po raz pierwszy. {3995}{4090}Być może mieszkasz tu tydzień...|...albo 3 miesišce. {4119}{4156}Trudno powiedzieć.|Nie wiem. {4165}{4226}Zwykły bezosobowy pokój. {4287}{4356}Ten facet już tu jest. {4395}{4412}Lenny! {4441}{4470}Leonard. {4509}{4538}Już ci mówiłem. {4544}{4588}Naprawdę? Zapomniałem. {4632}{4680}Pewnie wspominałem ci o mojej|przypadłoci? {4689}{4733}Przy każdym spotkaniu. {4966}{5003}- To mój samochód.|- Twój? {5027}{5055}Żartowni z ciebie. {5101}{5143}Nie namiewaj się z|czyjej ułomnoci. {5171}{5193}miech to zdrowie. {5361}{5394}Zamknij okno. {5555}{5607}- Wybite.|- Mogę załatwić naprawę. {5654}{5732}- Dokšd jedziemy, Sherlocku?|- Dowodzenie przejmę na miejscu. {5742}{5792}- Po co chcesz tam jechać?|- Znasz to miejsce? {5801}{5860}To pieprzone ruiny.|Po co tam się pchasz? {5892}{5929}Nie pamiętam. {6412}{6486}- Kto musi być w rodku.|- Ten rzęch stoi tu od lat. {6577}{6642}Co ty gadasz?|Te lady majš parę dni. {6653}{6713}A ty kto - Pocahontas? {6744}{6775}Daj spokój. {6968}{7002}Zobaczmy w rodku. {7448}{7473}Teddy. {7481}{7590}Nie wierz w jego kłamstwa.|To on. Zabij go. {7600}{7696}W końcu go znalazłem.|Od jak dawna szukałem? {7728}{7756}Znalazłe co? {7790}{7865}Chyba nie.|Idziemy? {7875}{7912}Goń się. {7965}{8054}Zapłacisz za to, co zrobiłe.|Ale najpierw pro o przebaczenie! {8168}{8240}O niczym nie masz pojęcia! {8249}{8335}Pro mš żonę o przebaczenie,|zanim odstrzelę ci łeb! {8344}{8408}Leonard, nie masz pojęcia|co jest grane. {8417}{8469}- Nawet nie wiesz, jak się nazywam!|- Teddy. {8478}{8524}Przeczytałe to z cholernej fotografii. {8541}{8605}Nie wiesz, kim jeste. {8613}{8677}Jestem Leonard Shelby,|mieszkam w San Francisco. {8685}{8761}To przeszłoć.|Teraz jeste kim innym. {8770}{8795}Zamknij się. {8804}{8902}Chcesz wiedzieć, kim?|Chod do piwnicy. {8925}{9039}Zejdmy tam razem.|Dowiesz się, kim naprawdę jeste. {9132}{9146}Nie! {9216}{9267}Zwykły bezosobowy pokój. {9276}{9328}Puste szuflady.|Ale mimo wszystko je sprawdzasz. {9337}{9457}Nie ma nic z wyjštkiem Biblii,|którš oczywicie sumiennie czytam. {9490}{9607}Wiesz, kim jeste.|Wiesz o sobie wszystko. {9621}{9712}Ale bieżšce notatki sš|bardzo przydatne. {9734}{9848}Sammy Jankis miał ten sam problem,|ale nie wypracował systemu. {9859}{9954}Powypisywał sterty notatek,|ale wszystkie mu się pomieszały. {9964}{10062}Bo niezbędny jest system,|który tobš pokieruje. {10076}{10186}Nie wierz w jego kłamstwa.|To on. Zabij go. {11394}{11463}Czeć.|Jestem Shelby z pokoju 304. {11468}{11503}W czym mogę pomóc, Leonard? {11535}{11548}Burt. {11555}{11630}Nie jestem pewien, czy mówiłem,|żeby nie łšczyć telefonów do mnie. {11640}{11701}- Nie jeste pewien?|- Nie lubię rozmawiać przez telefon. {11710}{11787}- Wolisz patrzeć rozmówcy w oczy.|- Włanie. {11810}{11896}- Ale nie pamiętasz, że to mówiłe.|- Mam takš przypadłoć. {11905}{11955}- "Przypadłoć"?|- Szwankuje mi pamięć. {11964}{12047}- Amnezja?|- Nie, brak pamięci krótkotrwałej. {12056}{12178}Wiem, kim jestem, tylko od wypadku|nic nie zapamiętuję. {12188}{12217}Wszystko się zaciera. {12226}{12290}Przy dłuższej rozmowie zapominam,|od czego się zaczęła. {12299}{12352}Za chwilę nie będę pamiętał,|że rozmawialimy. {12361}{12414}Nawet nie wiem, czy już się znamy. {12435}{12511}Jeli wydam ci się dziwny... {12582}{12616}Chyba już to mówiłem. {12625}{12710}Owszem. Nie chcę być wcibski,|ale to takie dziwne. {12720}{12771}- W ogóle mnie nie pamiętasz?|- Nie. {12780}{12835}- Ale rozmawialimy parę razy.|- Z pewnociš. {12869}{12916}A ostatnia rzecz, którš pamiętasz? {12925}{12948}Mojš żonę. {12971}{13017}Jakie to uczucie? {13132}{13223}Jak przebudzenie.|Jakby dopiero się obudził. {13247}{13339}Przechlapane.|Wszystko na opak. {13377}{13465}Wiesz, co chcesz zrobić za chwilę,|a nie wiesz, co zrobiłe przed chwilš. {13484}{13531}Ze mnš jest dokładnie odwrotnie. {13540}{13604}- Jak długo tu jestem?|- Kilka dni. {13613}{13675}- I nie łšczysz telefonów do mnie?|- Zgodnie z życzeniem. {13700}{13762}Ale ten facet jest wyjštkiem.|Znasz go? {13790}{13872}- To twój kumpel?|- Czemu tak uważasz? {13881}{13946}- Widziałem was razem.|- Nie jest moim kumplem. {13981}{14072}Jeli zadzwoni albo przyjdzie tutaj,|daj mi znać. {14081}{14140}- Nazywa się Teddy?|- Tak. {14183}{14253}Mam nadzieję, że moja przypadłoć|nie stanowi dla ciebie problemu. {14262}{14309}Byleby nie zapomniał|zapłacić rachunku. {14331}{14407}- Jasne.|- Czterdzieci. {14457}{14482}Ten facet... {14532}{14567}...już tu jest. {14616}{14644}Lenny! {14663}{14687}Ogolić się. {14697}{14748}Niezbędny jest system, który|tobš pokieruje. {14758}{14827}Polegasz na tym, co napisałe. {14837}{14926}To ważna częć twojego życia.|Wcišż robisz notatki. {14935}{14960}Ogolić lewe udo. {14969}{15046}Najważniejsze: marynarka musi mieć|minimum 6 kieszeni. {15055}{15104}Okrelone kieszenie na|okrelone rzeczy. {15113}{15186}Uczysz się kolejnoci działań. {15196}{15325}Inni nie mogš pisać za ciebie.|Cudze notatki sš zwodnicze. {15349}{15436}Nie wiem dlaczego, ale ludzie|próbujš wykorzystać sytuację. {15451}{15585}Informacje o szczególnym znaczeniu|można zapisywać na ciele. {15597}{15707}Wtedy masz pewnoć,|że ich nigdy nie zgubisz. {15894}{15924}Kto mówi? {16105}{16188}Pamiętać Sammy'ego Jankisa. {16356}{16386}Fakty: {16893}{16957}- Zostawił pan na stole.|- Dziękuję. {16984}{17079}- Gdzie jest Lincoln Street?|- Trzeba ić Szóstš na wschód... {17088}{17142}- Moment, zapiszę sobie.|- To łatwe. {17151}{17197}Muszę to zapisać. {17365}{17399}Discount Inn. {17979}{18018}Discount Inn. {18051}{18085}Natalie. {18149}{18179}Mój samochód. {18230}{18266}Teddy. {18523}{18571}Dla Leonarda od Natalie. {18581}{18627}John Edward Gammell. {18683}{18730}Mówił, że nazywa się Teddy. {18835}{18881}Nie wierz w jego kłamstwa. {19256}{19299}- Słucham?|- Pan Gammell? {19308}{19346}- To ty, Lenny?|- John Gammell? {19355}{19463}- Tu Teddy. Zaraz przyjadę.|- Dobrze, będę czekał. {20226}{20276}Zdjęcie, dom, auto,|przyjaciel, wróg. {20290}{20342}Nie ufaj swojej słaboci. {20389}{20429}Pamięć jest zdradliwa. {20821}{20871}Fakt 1: mężczyzna|Fakt 2: biały {20887}{20938}Biały mężczyzna. {20946}{20988}Fakt 3: imię - John lub James. {20997}{21106}Imię: John.|Nazwisko na G: Gammell. {21178}{21250}Fakt 5: handlarz narkotyków.|Fakt 6: numer rejestracyjny. {21571}{21616}To on. {21766}{21821}Znalazłem cię, sukinsynu. {21979}{22074}Nie wierz w jego kłamstwa.|To on. {22471}{22570}John G. Zgwałcił i zamordował|mojš żonę. {23052}{23126}Zabij go. {23299}{23355}Niestety nie pamiętam,|czy rozmawialimy wczeniej. {23361}{23406}To nie amnezja. {23415}{23502}Pamiętam wszystko sprzed wypadku.|Nie rejestruję póniejszych wydarzeń. {23512}{23572}Na jaki temat rozmawialimy?|O Sammy'm Jankisie. {23581}{23639}Opowiadam o nim, bo to pomaga|ludziom zrozumieć mój stan. {23648}{23710}Jego historia ułatwia mi|zrozumienie własnej sytuacji. {23721}{23833}Powypisywał sterty notatek,|ale wszystkie mu się pomieszały. {23852}{23917}Ja skuteczniej poradziłem sobie|z problemem. {23985}{24043}Jestem zdyscyplinowany i|dobrze zorganizowany. {24058}{24133}Funkcjonuję, bo wdrożyłem|pewne rutynowe działania. {24145}{24206}Sammy nie miał motywacji.|Zapału do działania. {24242}{24330}Ja?|Ja miałem motywację. {24774}{24857}Dzisiaj 13:00, spotkanie|z Natalie, ma informację. {24869}{24967}Ona też kogo straciła.|Pomoże, bo współczuje. {25381}{25428}- Natalie?|- Nie pamiętasz mnie? {25442}{25522}- Przepraszam, zapomniałem wyjanić...|- Już wyjaniłe, Lenny. {25536}{25594}Wolę: Leonard.|Żona nazywała mnie Lenny. {25597}{25625}Wiem, mówiłe. {25633}{25681}Pewnie powiedziałem też,|że tego nie znosiłem. {25735}{25801}Czy mogłaby zdjšć okulary? {25839}{25859}Dzięki. {25892}{25957}- Masz dla mnie jakš informację?|- Tak, zapisałe? {25968}{25984}Tak. {25994}{26068}Niełatwo żyć według tego, co|napisane na paru wistkach. {26077}{26161}Pomylisz listę do pralni z listš|zakupów i zjesz gacie na niadanie. {26183}{26251}Pewnie dlatego cały się wytatuowałe. {26280}{26342}Takie życie jest bardzo trudne. {26364}{26427}Przykro mi, że ciebie nie pamiętam.|To nic osobistego. {26500}{26548}Mam dla ciebie informację. {26567}{26613}Dałe mi numer rejestracyjny. {26647}{26750}Poprosiłam kolegę o sprawdzenie.|Zgadnij, co odkrył? {26795}{26866}John Edward Gammell.|John G. {26875}{26901}Znasz go? {26910}{26986}Nie, ale twarz na zdjęciu|wydała mi się znajoma. {26995}{27058}Możliwe, że był kiedy w barze. {27067}{27132}Tu sš kopie jego prawa jazdy,|dowodu rejestracyjnego i zdjęcia. {27156}{27226}- Do czego sš ci potrzebne?|- Powiedziałem ci, co on zrobił? {27235}{27290}- Tak.|- Więc nie powinna pytać. {27299}{27361}Ale nawet, jak się zemcisz,|nie będziesz pamiętał. {27370}{27427}Nie będziesz wiedział,|że to zrobiłe. {27436}{27509}Muszę pomcić żonę,|nawet jeli zapomnę. {27518}{27597}To, że nie pamiętam nie pozbawia|moich czynów znaczenia. {27612}{27687}wiat przecież nie znika,|gdy zamykasz oczy. {27712}{27797}Zresztš, może zrobię|pamištkowe zdjęcie. {27806}{27851}I triumfalny tatuaż. {27954}{27999}Opowiedz mi o niej jeszcze raz. {28047}{28068}Dlaczego? {28077}{28124}Bo lubisz jš wspominać. {28176}{28213}Była piękna. {28270}{28315}Dla mnie była ideałem. {28338}{28474}Nie recytuj formułek, tylko zamknij|oczy i przywołaj wspomnienia. {28768}{28833}Czujesz każdy szczegół. {28874}{28946}Drobiazgi, o których nigdy się|nie wspomina. {29055}{29162}Wywołujesz zapomniane obrazy,|nawet wbrew sobie. {29242}{29312}Z nich powstaje wizerunek osoby, {29394}{29441}który uwiadamia ci, jak bardzo|za niš tęsknisz {29577}{29660}i jak bardzo nie...
buziaczek1887