{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {876}{918}Widzia�e� moje kolczyki? {922}{1002}Dlaczego nie mog� wypisa� tym ludziom czeku i zosta� w domu? {1006}{1045}Nikomu nie b�dzie mnie brakowa�o. {1049}{1084}Nie wykr�cisz si� z tego. {1088}{1242}Po�owa ludzi b�dzie chcia�a sobie zrobi� zdj�cie|z wielkim Danielem Thornem. {1246}{1364}Poza tym kupi�e� mi t� sukni�|specjalnie na dzisiejszy wiecz�r. {1368}{1422}Tak. {1443}{1511}Mam niez�y gust, nie s�dzisz? {1514}{1600}- Chodzi o mnie, czy o sukni�?|- Obie. {1649}{1700}Kiedy� ci� to zabije. {1704}{1784}Musz� to nosi�.|To m�j znak rozpoznawczy. {1788}{1840}Jeste�my sp�nieni,|kolejny m�j znak. {1844}{1922}Za�o�� te. {2060}{2132}Pom� mi Roberto,|mo�e ty p�jdziesz na ten g�upi koncert? {2136}{2162}A ja zostan�. {2166}{2284}Nie mog� pom�c.|�ycz� mi�ego wieczoru. {2516}{2608}Prosz� pana, samoch�d jest przed wej�ciem,|w�o�y�em kilka napoj�w do niego. {2612}{2628}Dzi�kuje Lewis. {2632}{2729}Panie Thorn, jedno zdj�cie. {2735}{2764}Co si� sta�o? {2768}{2849}- Masz bilety?|- My�la�em, �e ty je wzi�a�. {2853}{2898}Musia�am je zostawi� na g�rze. {2902}{3019}P�jd� po nie.|Ty zosta� ze swoimi wielbicielami. {3157}{3210}Sheryl, szal. {3214}{3272}Sheryl! {3327}{3364}/Niech kto� mi pomo�e! {3368}{3475}Roberto, id� do windy.|Sprawd�, co z pani� Thorn, to zn�w ten cholerny szal. {3479}{3561}Sprawd�, co z ni�! {3716}{3806}Panie Horn, niech pan tu lepiej przyjdzie. {3810}{3885}My�l�, �e ona nie �yje. {4099}{4166}DETEKTYW MONK {4208}{4282}T�umaczenie: demol|Synchro: Acneo {5434}{5511}PAN MONK JEDZIE DO VEGAS {5657}{5669}Hallo? {5673}{5728}Hallo Monk!|Nie �pisz? {5732}{5845}W zesz�ym tygodniu pope�niono tu morderstwo!|/Znasz Daniela Thorna? {5849}{5869}Daniela Thorna? {5873}{5932}Daniel Thorn.|Sukinsyn zamordowa� swoj� �on�, {5936}{6000}upozorowa� wypadek,|i mog� to udowodni�. {6004}{6102}Monk, rozwi�za�em spraw�!|Przynajmniej tak mi si� wydaje. {6106}{6203}Chwila!|Poprosz�, jeszcze. {6221}{6265}Pi�e�? {6269}{6329}Ja?|Troszeczk�. {6333}{6416}Pos�uchaj Monk, potrzebuj� ci�.|Musisz przyjecha� do Vegas. {6420}{6557}Potrzebuj� twojej opinii.|Zatrzyma�em si� w Montecello Casino, {6561}{6624}pok�j 3473. {6651}{6722}Vegas|Las Vegas? {6802}{6910}/There's just one place for me|/this is it. {6929}{7033}/Yeah, just one place to be|/this is it. {7066}{7192}/I'm so happy to be here,|/when I look around it's clear, {7196}{7292}/yes it's perfectly plain to see. {7329}{7435}/There's a cream of the crop|/this is it. {7608}{7676}- Witam w Mie�cie Grzechu, Panie Monk.|- Jakie� �wi�to? {7679}{7756}Nie, tak zawsze tu jest,|24 godziny na dob�. {7760}{7823}Ludzie z ca�ego �wiata|przybywaj� tu aby straci� pieni�dze. {7827}{7872}- Wygl�daj� na nieszcz�liwych.|- Bo s�. {7876}{7954}Pan mo�e by� najszcz�liwsz� tutaj osob�. {7958}{7990}W porz�dku? {7994}{8074}To nic, prosz� poczeka�, a� przyjad� autobusy,|wtedy dopiero b�dzie �cisk. {8077}{8096}Sk�d to wiesz? {8099}{8163}Mieszka�am tu dwa lata,|rozdawa�am karty w blackjacku. {8167}{8238}- Nie wiedzia�em.|- Du�o o mnie nie wiesz. {8241}{8310}- Na przyk�ad, co?|- Na przyk�ad, to nie twoja sprawa. {8313}{8389}- By�o ci ci�ko?|- My�lisz, �e by�o mi ci�ko? {8393}{8413}Mo�e. {8417}{8483}T�dy. {8879}{8972}Gdzie s� moje spodnie?|Randy, gdzie s� moje spodnie? {8976}{9045}Wyrzuci�e� je przez okno. {9049}{9081}Dlaczego to zrobi�em? {9084}{9190}Dziewczyny za�o�y�y si� o dolara,|�e tego nie zrobisz. {9245}{9307}Chyba si� op�aci�o. {9311}{9420}Ju� id�, ju� id�!|Przesta�cie wali�! {9560}{9645}Kt�ry z was idiot�w zaprosi� Monka? {9649}{9736}Nie ja.|Nie ja. {9814}{9920}Monk, Natalie.|Co tu robicie? {9931}{10004}Zadzwoni�e� po niego.|Zesz�ej nocy, kaza�e� mu przyjecha�. {10008}{10092}- Zadzwoni�em po ciebie?|- Powiedzia�e�, �e pope�niono morderstwo. {10096}{10155}- O czym, wy do cholery m�wicie?|- Mo�emy wej��? {10159}{10214}Tak. {10233}{10276}Dobrze si� bawili�cie? {10279}{10330}- Nie wiem.|- Jaka to okazja? {10334}{10406}Wiecz�r kawalerski Finnegana. {10410}{10480}Sier�anta Finnegana, niemo�liwe.|Niedawno z nim rozmawia�em, {10484}{10514}nie planowa� tego. {10518}{10605}C�, w ostatniej chwili musia� zmieni� zdanie. {10609}{10635}Pr�bowali�my dzwoni�. {10639}{10736}Patrzcie, striptizerka zostawi�a kosmetyczk�. {10775}{10838}Striptizerka... {10856}{10916}W porz�dku Monk, ja i inni �onaci faceci, {10920}{10982}zeszli�my na d�. {10986}{11118}Do zobaczenia, p�niej.|Id� rozbi� bank. {11132}{11161}Jak ci idzie? {11165}{11218}Dobrze, jestem tylko par� setek w plecy. {11222}{11263}- A w co grasz?|- Blackjacka. {11267}{11330}Dlaczego nie p�jdziesz obok,|Mirage ma stoliki po $5? {11333}{11373}Pi�� dolc�w?|Stoliki dla dzieci. {11377}{11488}Chc� wygra� prawdziwe pieni�dze.|Mam system. {11492}{11565}Nie wiedzia�am, �e masz ksi��k�.|Zatem nie mo�esz przegra�. {11569}{11707}Chod� na d�, sama zobacz.|Mo�esz mi pom�c liczy� �etony. {11804}{11837}Chwila.|Wezwa�em ci� Monk. {11841}{11912}- Zgadza si�.|- Tak, wezwa�em... {11916}{11959}Rozwi�za�em co� wielkiego. {11963}{12015}Powiedzia�e�, �e Daniel Thorn zamordowa� �on�. {12019}{12085}Powiedzia�e�, �e masz dow�d. {12089}{12146}Naprawd�? {12206}{12289}T�dy,|t�dy. {12361}{12465}W�a�nie tutaj zosta�a zamordowana,|przypominasz sobie co�? {12469}{12516}Nie wiem. {12520}{12632}Czekaj, powiniene� za�y� tylko dwie. {12636}{12672}Ile potrzeba. {12676}{12777}Pami�tasz co�, nic? {12781}{12842}Pami�tam, �e opu�ci�em przyj�cie oko�o 1:30. {12846}{12887}By�e� sam? {12891}{13002}Nie wiem. Zszed�em na d�,|gra�em w ko�ci, straci�em troch� kasy... {13006}{13040}Rozmawia�em z kim�! {13044}{13095}Dobrze, z kim? {13099}{13174}To by� m�czyzna.|Albo kobieta. {13178}{13304}M�czyzna albo kobieta, to zaw�a poszukiwania.|A wi�c to nie by�o dziecko? {13308}{13322}Mog�o by�... {13326}{13346}Mam akta. {13350}{13444}Porucznik Wallover powiedzia� �ebym nie robi�a kopii,|i �e mam �adne oczy. {13448}{13550}Przyczyna �mierci:|uduszenie i z�amany kark. {13554}{13640}Wallover powiedzia�, �e tracimy czas.|To by� wypadek, udusi�a si� w�asnym szalem. {13644}{13689}Sprawd�my to. {13693}{13824}Przepraszam, to prywatna winda,|publiczne windy s� na przeciwko hallu... {13828}{13884}Policja. Rozgl�damy si� tylko troszeczk�. {13888}{13976}Oczywi�cie.|Co si� sta�o? Moge jako� pom�c? {13979}{14047}By� pan na tutaj w noc, kiedy pani Thorn... {14050}{14094}Chodzi o jakie� ubezpieczenie? {14098}{14178}Nie, ja b�d� zadawa� pytania|a pan na nie odpowiada�. {14182}{14245}Dobrze, ale b�dzie mi pan d�u�ny. {14249}{14305}Oto co si� sta�o: Wysiedli z windy, {14309}{14383}Sheryl, tzn. pani Thorn, spyta�a,|'Masz bilety?' {14387}{14505}Daniel, pan Thorn, sprawdzi� kieszenie,|'nie' wr�ci�a do windy, {14509}{14588}drzwi si� zamkn�y,|jej szal si� przytrzasn��. {14592}{14703}Mo�na by�o us�ysze� jak krzycza�a|'Pom� mi Daniel, pom�'. {14707}{14790}To tyle,|znale�li j� na g�rze. {14794}{14834}Na pewno by�a sama? {14838}{14871}Tak, wszystko widzia�em. {14875}{14983}Mam pytanie.|Pracowa�e� zesz�ej nocy o drugiej? {14987}{15030}- Tak prosz� pana.|- By�em tutaj? {15033}{15091}- Tutaj?|- Czy pami�tasz mnie, mo�e rozmawiali�my? {15095}{15156}Nie prosz� pana, nigdy pana nie widzia�em. {15160}{15211}Dok�adnie, nigdy si� nie widzieli�my. {15215}{15312}Tylko ci� sprawdza�em,|zda�e�, dobra robota. {15316}{15391}- Zabierze nam to tylko minutk�.|- Dobrze. {15395}{15428}To ekspres? {15431}{15534}Tak, jedzie wprost do apartamentu.|Jest i panel sterowania. {15538}{15578}Mo�emy tam pojecha�? {15582}{15640}Monk, nie powinno nas tu nawet by�.|Zr�bmy to szybko. {15644}{15756}Patrzcie, skaner odcisk�w palc�w.|Tylko Thorn i jego �ona mogli je�dzi� t� wind�. {15760}{15786}Wszystko tutaj jest. {15790}{15934}Daniel Thorn nacisn�� skaner o 5:52,|aby zjecha� na d�, {15938}{16114}potem Sheryl Thorn nacisn�a skaner o 5:55,|trzy minuty p�niej, aby wr�ci� na g�r�. {16118}{16183}Wi�c, to na pewno ona... {16187}{16261}Tak, to pewne. {16279}{16355}Co robisz? {16365}{16511}To dziwne, sp�jrzcie, odcisk palca|jest pod dziwnym k�tem. {16552}{16713}Dlaczego tak to nacisn�a?|Ja nacisn��bym tak. {16716}{16793}Tak, to dziwne. {16879}{16916}Co to? {16920}{17013}Paznokie�.|Wci�ni�ty w obicie. {17017}{17080}Pewnie si� z�ama�, kiedy si� dusi�a. {17084}{17191}Nie wydaje mi si�,|jest za daleko od drzwi. {17195}{17259}Co my�lisz? {17263}{17406}My�l�, �e mieli�my racj�.|Co� si� tutaj sta�o, to by�o morderstwo. {17541}{17650}Niekt�rzy my�leli, �e powinienem|przesun�� ceremoni� otwarcia {17653}{17796}po tym co wydarzy�o si� w zesz�ym tygodniu.|Ale Sheryl chcia�by aby�my tu dzi� byli. {17800}{17905}Jak wiecie nie mogli�my mie� w�asnych dzieci, {17909}{18069}dlatego ona uwa�a�a ten szpital|za swoje, nasze dziecko. {18133}{18163}Je�li za sto lat... {18167}{18219}On jej nie kocha�. {18223}{18284}Sk�d to wiesz? {18287}{18306}Wiem. {18309}{18408}...moje kasyna, czy te� moje ksi��ki. {18412}{18562}To nic w por�wnaniu do tego szpitala,|wi�c zaczynajmy. {18651}{18733}Niech kto� to potrzyma. {18771}{18811}- Co robisz?|- Szperam. {18815}{18946}- Nie mo�esz tego robi�.|- Mog� robi� co chc�, jestem milutka. {18988}{19064}Chc� podzi�kowa� wszystkim za dzisiejsze przyj�cie. {19068}{19159}Zacznijmy, wi�c budow�. {19163}{19200}Dzi�kuj�, doceniam to. {19204}{19250}Panie Thorn, ma pan chwil� czasu? {19254}{19275}Oczywi�cie. {19279}{19317}Nie, nie chcemy autografu. {19321}{19381}Natalie Teeger, a to Adrian Monk, {19385}{19454}jeste�my tutaj z detektywami|z wydzia�u zab�jstw z San Francisco. {19457}{19504}Mam nadziej�, �e zatrzymali�cie si� w Monticello. {19508}{19539}Tak, prosz� pana. {19543}{19663}Mamy kilka pyta� na temat pa�skiej �ony|i tego jak zmar�a. {19666}{19785}Naprawd�.|Mamy tutaj w�asnych policjant�w, {19789}{19824}kt�rzy ju� si� zaj�li t� spraw�. {19828}{19900}Je�li chce pan kopi� raportu,|mog� j� panu dost...
akson128