{-42}{56}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{168}Obiecuj�, to b�dzie wspania�e. {172}{240}Mo�esz mi wierzy�, Jerry. Tak. {245}{313}To s� 'Grona gniewu' w kosmosie. {317}{385}W tym jest uczucie. W tym s� bitwy na lasery. {389}{481}To przynosi przes�anie o mi�dzygalaktycznej biedzie akurat o czasie. {485}{577}Pos�uchaj, niech tw�j asystent zadzwoni do mojego. {581}{625}Ustalmy co�.| Wystarczaj�co dobry. {629}{721}J.C., pos�uchaj,| porozum si� po prostu z Big B. {725}{793}Taak, intryguj�ce, ale chcia�bym si� dowiedzie�, kto gra Toma Joada. {797}{889}C�, jestem prawie pewny, �e Henry Fonda nie �yje, s�onko. {893}{937}Taak. Wskrzeszamy go? (''Bring him back to life'') {941}{985}Pogadam z moimi naukowcami.| Ale nie obiecuj�. {989}{1057}- Re�yserzy. Harmony!|- Lorney Tunes! (Lorne to chyba lubi Kr�lika Bugsa :) {1061}{1129}Och, te oczy, w�osy, sukienka. {1133}{1177}Nic dziwnego, �e czwarte pi�tro szaleje za tob�. {1181}{1249}Hej, powiedz mi o bezcenna, gdzie znajd� Anio�a? {1235}{1303}W�a�nie dzwoni�. Wraca teraz z misji. {1305}{1373}Na twoim miejscu bym nie pr�bowa�a.| Brzmia�, jakby nie by� w nastroju. {1377}{1445}Och, nie martw si�, kochanie. Wyci�gn��em go ju� nieraz ze z�ego nastroju. {1449}{1529}To nie powinno by� a� tak... {1545}{1589}Uff. {1593}{1661}Anio�, i jak dzia�a nasz granat neuronowy? {1665}{1709}Nie dzia�a. {1713}{1781}Racja. Wezm� go do Fred, niech ona rzuci okiem. {1785}{1829}Hej, Anio�, serduszko.|Wes, je�li zobaczysz Fred ... {1833}{1877}mo�esz jej powiedzie�, �e chc� si� z ni� zobaczy� p�niej? {1881}{1925}Musze z ni� pom�wi� o wielkim powrocie Henry'ego Fondy. {1929}{1997}- Ju� w porz�dku.|- Anio�, musimy pogada�. {2001}{2069}- To bardzo wa�ne.|- Lorne. {2073}{2141}W temacie przyj�cia. Zrobi�em wszystko co mog�em w tym wielkim zamieszaniu... {2145}{2213}ale wci�� mamy kilka problem�w|kt�re trzeba wyeliminowa�. {2217}{2285}Jeden most za daleko? Pozw�l, �e spr�buj� raz jeszcze. {2289}{2357}Lorne, Ca�� noc by�em na mie�cie. Jestem poobijany i wyko�czony. {2361}{2429}Jestem pokryty od st�p do g�owy Thraxia�sk� krwi�,| kt�ra teraz troch� mnie pali... {2433}{2477}wi�c to b�dzie musia�o poczeka� dop�ki nie wezm� prysznica. {2481}{2573}- Zabi�e� Thraxiana? Ale...|- Prysznic. {2577}{2669}Van, czy nie powinni�my skre�li� Thraxianina |z listy zaproszonych? {2673}{2717}Masz kopi� tego og�oszenia, kt�re mamy pu�ci� w tym tygodniu? {2721}{2789}- Tak.|- Co to jest? {2793}{2837}''Wolfram & Hart|chce by� blisko ciebie''? {2841}{2885}To brzmi jak has�o reklamowe jeans�w. Zmie� je. {2889}{2957}Albo jeszcze lepiej - spal je.| We� sobie p�czka albo co� tam. {2961}{3061}I zr�b co� z sob� - wygl�dasz jak figura woskowa. {3561}{3605}Och, cholera. {3609}{3701}Ale mnie g�owa nap...ala. Halo! {3705}{3773}- Och, Pan Smiles? {3777}{3821}Och, daj spok�j.| Nie mo�esz ignorowa� mnie juz zawsze.. {3825}{3893}- C�, dobrze. {3897}{3965}Wygl�dasz, jak by� potrzebowa� obklei� plastrami tego swojego melona ... {3969}{4037}i namalowa� szeroki u�miech na tej czaruj�cej zielonej g�bie i i�� sobie gdzie�. {4041}{4085}Policz� do dziewi�ciu, s�oneczko. {4089}{4164}Jeden, dwa, trzy... {4169}{4253}Przedstawienie wstrzymane z powodu braku demon�w, Lorn. {4257}{4325}Cztery, pi��...| Wszyscy czekaj� na ciebie. {4329}{4373}Sze��, siedem... {4377}{4445}Licz� na ciebie.| Osiem � Przyjdziesz na dziewi��. {4449}{4541}Zamierzaj� ci� schrupa� poniewa� jeste�... {4545}{4638}...taki smaczny!|- Zamknij si�! {6969}{7023}Haj. {7161}{7269}Drzwi by�y otwarte.| Znaczy niezamkni�te. {7281}{7350}C�, mam klucz. {7517}{7585}D�ugo si� k�piesz, jak na faceta. {7589}{7733}Gdzie si� podzia�y tamte d�entelme�skie czasy, kiedy mo�na by�o ufa� innym? {7737}{7781}- 'D�entelme�skie' ? | - Rozumiem. {7743}{7811}Teraz ty nap�dzasz ten ca�y cyrk, jeste� pod du�� presj�. {7815}{7924}Szczeg�lnie z twoim praktycznym podej�ciem. {7935}{7979}Na pewno chcia�e� si� odpr�y�. {7983}{8051}Nie odpr�y� tylko wyk�pa�. To w�a�nie si� robi... {8055}{8171}... po otwarciu demonicznego worka pe�nego zje�cza�ego tabasco. {8175}{8219}- Czego chcesz, Eve?|- Wstrzymujesz mnie. {8223}{8313}Jest 7:30, Anio�.| Spotkanie. {8319}{8418}- Och, racja. Ubior� tylko spodnie. {8463}{8531}- Wi�c, jak ci leci? {8535}{8627}Nie wiem co odpowiedzie� na to pytanie. {8631}{8711}Nie wiem. Dobrze. �le. {8727}{8795}Sp�dzi�em lata robi�c wszystko co mog�em, aby doprowadzi� t� firm� do upadku. {8799}{8867}Teraz jestem jej g��wnym urz�dasem, i musz� zastanawia� si� nad ka�dym ruchem ... {8871}{8939}poniewa� mo�e on by� dok�adnie tym, czego chc� starsi partnerzy. {8943}{8987}Wi�c, nie, nie mam poj�cia jak leci. {8991}{9059}Hej, przynajmniej ci�gle masz swoje nocne rozrywki ... {9063}{9131}... ratowanie tyranizowanych przez nocne strachy. {9135}{9203}Sama to powiedzia�a� - |'Ka�dy potrzebuje si� odpr�y�.' {9207}{9251}Nie, powiedzia�am, �e ty potrzebujesz si� odpr�y�. {9255}{9299}Nie ka�dy potrafi wszystko zdusi� w sobie tak jak ty. {9303}{9347}- Wcale nie dusz�.|- Dusisz. {9351}{9416}- Nie dusz�. {9567}{9611}Czemu mam wra�enie, jak by�my mieli tu przyj�cie? {9615}{9659}Mo�e dlatego, �e 'mamy tu przyj�cie' ? {9663}{9707}Szalona Halloween-owa impreza w 'Wolfram and Hart' ? {9711}{9779}Mam ci przypomnie�? Najwi�ksze wydarzenie w kalendarzu firmowym? {9783}{9827}Wys�a�am ci tyle karteczek na ten temat, �e starczy�o by na ma�y las. {9831}{9899}- I ono si� odb�dzie tutaj?|- W�a�nie takiemu czemu� jestem przeciwny. {9903}{9971}To w�a�nie tego dotyczy�a ta 7:30, Anio�ku � twoje przyj�cie. {9975}{10067}- Moje przyj�cie?|-Taak, s�uchaj, wyja�ni� ci ten chaos w skr�cie, kotku. {10071}{10148}Nikt nie przychodzi. {10167}{10235}C�, par� os�b przyjdzie, ale te w�a�ciwe osoby... {10239}{10307}... lista A, VIP-y, zdaje si�, �e maj� zamiar nas ola�. {10311}{10379}- I je�li oni si� nie pojawi� to nasza balanga b�dzie totalna klap�.| - I dobrze. {10383}{10427}- Dobrze?|- Chyba by�em szalony, �e zacz��em si� w to bawi�. {10431}{10475}M�wimy o naszych klientach, prawda? {10479}{10547}Naszych z�ych klientach. Raczej nie z tego rodzaju, kt�remu chcia�bym organizowa� ubaw. {10551}{10643}By�bym o wiele szcz�liwszy, gdyby to wszystko ju� jako� przelecia�o. {10647}{10691}- A wracaj�c do... |- Ok! Ok, zam�czysz mnie! {10695}{10763}Nie mo�esz na chwil� przesta� b�aznowa�, panie Magoo? {10767}{10835}To nie jest sprawa dobra i z�a. Tu chodzi o przyj�cie. {10839}{10907}Przyj�cie! Przez du�e P,| �piewaj ze mn�. {10911}{11003}Chyba zaraz mnie walniesz. | 'zam�czasz mnie' ! {11007}{11103}widz�, �e nie jeste� w stanie ... {11127}{11219}... nastroju, jeste� zirytowany. {11223}{11348}Wi�c mo�e porozmawiamy o tym kiedy troch� och�oniesz? {11439}{11483}Taaa, oczywi�cie. {11487}{11584}Super, za 25 minut w twoim biurze. {11679}{11723}- Anio� si� wkurzy� ?|- Dziwisz mu si�? {11727}{11771}Wys�ali�my go z niedzia�aj�c� broni�. {11775}{11843}Jakie 'my' masz na my�li? {11847}{11939}Fred, po��czenie techniki z mistyk� jest skomplikowane. {11943}{12011}Nie wiem. Mi wydaje si� proste. {12015}{12107}To jest po prostu ma�y, podr�czny, rzucaj�cy zakl�cia robot, prawda? {12111}{12179}Czyli mamy problem albo z robotem albo zakl�ciem. {12183}{12275}Wi�c, jako �e rdze� czaruj�cy wygl�da na dzia�aj�cy... {12279}{12323}my�l�, �e mamy problem z zapalnikiem. {12327}{12395}Chwila, przecie� sama zaprojektowa�am ten mechanizm. {12399}{12443}Taak, racja, a ja zrobi�em ta maszynk�. {12447}{12539}Pi�kna robota, je�li mog� co� powiedzie�. {12543}{12611}- Oczywi�cie, ze mo�esz. {12615}{12659}Zgadzam si�, jako dzie�o sztuki jest pi�kne. {12663}{12707}Ale by� mo�e zapalnik nie zosta� wystarczaj�co uszlachetniony aby... {12711}{12755}aktywowa� rdze�. {12759}{12803}Szcz�liwego Halloween, dzieciaki. {12807}{12875}Sk�d wiedzia�a�, �e ta maszynka do czarowania nie popsuje �adunku? {12879}{12971}Bo kiedy j� przerabia�am, mia�am to uczucie kt�re ty masz gdy co� wiesz. {12975}{13043}- figiel czy pocz�stunek?|- Cze��, Lorn.|- Cze��. {13047}{13115}Co by� powiedzia�, gdyby�my od�o�yli na chwil� twoje fantastyczne zabawki? {13119}{13187}Mo�e uda�o by si� nam porozmawia� o czym� wa�niejszym... {13191}{13235}jak na przyk�ad rozwalanie potwor�w. {13239}{13307}Ach tak, twoje przyj�cie. {13311}{13379}Nasze przyjcie, Ptaszynko.|A tak przy okazji, to ono spali na panewce. {13383}{13451}Wasze wsparcie by�oby bardzo, bardzo, bardzo pomocne. {13455}{13571}Tak naprawd� to nie planowa�am wyj�cia na to przyj�cie. {13575}{13643}Wes, s�yszysz co za bzdury ona wygaduje? {13647}{13752}C�, ja te� wiele o tym nie my�la�em... {13767}{13811}I ty Brutusie? {13815}{13907}Dlaczego tak ci�ko przekona� was, �eby�cie si� troch� zabawili? {13911}{13955}Powiniene� p�j��. {13959}{14027}To jest impreza Halloween-owa kt�ra przy�mi wszystkie inne. {14031}{14075}W tamtym roku... {14079}{14147}wzi�li par� kr�w... {14151}{14219}w�o�yli je do tej wielkiej wiklinowej figury Kriszny... {14223}{14315}polali je likierem sambuca i... {14343}{14467}C�, co tu du�o gada�, to by�a piekielnie dobry ubaw. {14487}{14555}Ja naprawd� chc� doprowadzi� to do u�ytku, zanim Anio� wyjdzie znowu w miasto. {14559}{14627}- Tak, ja te� zostaj�.|- Co... {14631}{14699}- Razem na pewno uda si� nam doko�czy�.|-Nie. {14703}{14819}Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,! Wes, Fred,|w�a�nie �e p�jdziecie. Sp�jrzcie na siebie. {14823}{14867}Jeste�cie spi�ci jak spr�yna w zegarku. {14871}{14966}Nie mo�e si� tym zaj�� kto� inny? {15015}{15059}Ja to mog� zrobi�. {15063}{15155}Prawdopodobnie wysiad� mechanizm wyzwalaj�cy. {15159}{15227}�wietnie. Problem rozwi�zany. {15231}{15337}Widzimy si� w biurze Anio�a, za 15 minut. {15423}{15467}- Hej, Lorn.|- Hej, hej. {15471}{15539}Przepraszam, �e przerwa�am. Nie gniewaj si�... {15543}{15611}ale przyszed�em po ma�� rad� dotycz�c� strategii, amigo. {15615}{15683}- Co?|- Ty jeste� moim a...
cudaczek22