{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {57}{102}{y:i}Naprawd� nie widz� powodu,|{y:i}dlaczego musi by� akurat tak. {102}{157}Mamy tu w okolicy kilka dobrych szk�. {157}{230}Wiem. I musz� mie� przytulny pok�j,|i powinnam pozna� mi�ego ch�opaka. {230}{290}I powinni�my si� pobra�|oraz zamieszka� w tym moim przytulnym pokoiku. {290}{377}- Musi by� raczej niewielki.|- I musz� mie� ma�e, s�odkie bobaski, kt�re b�d� spa� w szufladzie. {377}{430}To dobry plan. Nie widz� w nim minus�w. {430}{500}Tatusiu, uwielbiam was tak jak nale�niki,|ale i tak wynosz� si� st�d, do diab�a. {500}{547}- J�zyk.|- Nie, ona powinna w�a�nie tak powiedzie�. {547}{597}To w�a�nie tam ona zmierza...|Piek�o z diab�ami (Los Diablos). {597}{697}Nie, to przecie� Los Angeles.|Miasto Anio��w, rozumiecie? {697}{750}Taaa, je�li spotkasz tam cho� jednego anio�a,|to tu mi kaktus wyro�nie. {750}{825}Masa �pun�w i zdegenerowanych aktorzyn.|Takich tam spotkasz na p�czki. {825}{885}Na Wydziale Fizyki w UCLA?|[Uniwersytecie Kalifornijskim] {885}{957}- Tego nigdy nie mo�na by� pewnym.|- Kochanie, nie zechcia�by� zerkn�� jeszcze raz na nasz samoch�d? {957}{1035}Jemu akurat nic nie jest.|A ja spa�em w szufladzie a� do trzeciego roku �ycia. {1035}{1115}I jako� to nie zahamowa�o mojego rozwoju. {1115}{1180}- Och, czy ju� dzwoni�a� do Bethany? Czy to wci�� aktualne?|- Mo�esz przyjecha� tak p�no, jak ci wygodnie. {1180}{1245}Powiedzia�a, �e zostawi� ci klucze na wypadek,|gdyby ju� spali. {1245}{1303}Wiem, �e na pewno o czym� zapomnia�am. {1303}{1380}No, to zawsze mo�esz po nas zadzwoni�,|a my ci to przywieziemy. �aden problem. {1380}{1428}{y:i}- Mamo.|- Tak ci� tylko strasz�. {1428}{1503}{y:i}Nie martwcie si�.|{y:i}B�d� cz�sto dzwoni�a. {1503}{1582}- Wiem, �e tak b�dzie.|- Feigenbaum. {1582}{1648}Nie mog� wyjecha� bez Feigenbauma.|Mitchell Feigenbaum-fizyk, odkry� sta�� (nazwan� p�niej sta�� Feiganbauma: d = 4,6692016090),|kt�ra pozwala opisywa� pewne zachowania chaotyczne. {1648}{1693}Nie wygl�da, by mu to sprawia�o r�nic�. {1693}{1785}Sza! On jest mistrzem chaosu.|Spodoba mu si� w L.A. {1785}{1845}- I ci wszyscy moi kumple z trzeciorz�dnych film�w.|- Kiepski �art. {1880}{1952}A teraz musisz mi obieca�, �e|b�dziesz na siebie uwa�a�a. {1977}{2027}Mamo, ja tam jad� na studia. {2027}{2075}Zamierzam nauczy� si� ka�dej cholernej rzeczy,|jak� oni tam znaj�... {2075}{2152}...a potem wymy�li� i takie,|o kt�rych jeszcze nie maj� poj�cia. {2152}{2205}I z pewno�ci� b�d� na siebie uwa�a�a. {2205}{2325}Moje �ycie tam b�dzie nudne i monotonne.|S�owo, z r�k� na sercu. {2882}{2973}- My�l�, �e to jest ich gniazdo.|- Reszta naszych wyczy�ci pozosta�o�ci. {2973}{3023}Paskudne, ma�e skurwiele. {3023}{3077}Ale interesuj�ce z punktu widzenia fizjologii. {3077}{3127}Rozmna�aj� si� poprzez wydalanie kryszta��w... {3127}{3210}...co �ci�ga i mutuje r�ne organizmy,|kt�re formuj� wok� nich kszta�t jaja. {3210}{3270}Czy to ma by� propozycja? {3298}{3380}To takie romantyczne. {3380}{3458}Rycz�ce p�omienie.|Ciep�e i przytulne gniazdko. {3638}{3727}O co ten ca�y ha�as?|{y:i}To co� by�o ju� gotowe do ataku. {3727}{3820}- By�o za twoimi plecami. To co niby mia�em zrobi�?|- Poprosi� mnie, bym si� odwr�ci�. {3820}{3888}- Gor�czka walki. Nie by�o na to czasu.|- Przeszycie mnie mieczem najwyra�niej ci si� spodoba�o. {3888}{3977}Ach, jestem zszokowany!|Zszokowany, �e� ty co� takiego m�g� powiedzie�. {3977}{4025}Znacznie bardziej wol�|walenie ci� t�pymi narz�dziami. {4025}{4092}Wiesz co, a poprosili�my ci� o wsp�prac� tylko dlatego,|�e wsp�czuli�my ci. {4092}{4167}Przesta� biadoli�. Gdyby mnie tam nie by�o,|sta�by� si� przek�sk� dla tamtego robala. {4167}{4240}- Anio�?|- Fred, nic mi nie b�dzie. {4240}{4302}Co? A, nie, ja bym tylko chcia�a dosta� tego robala. {4302}{4392}Jest w ca�kiem dobrym stanie|i chcia�abym go mie� na moim stole w laboratorium. {4392}{4463}Zawsze lubi� nowe okazy. {4745}{4795}Co to takiego? {4795}{4855}- Przesy�ka.|- Dzia� Staro�ytnych Relikt�w jest dwa pi�tra ni�ej. {4855}{4927}{y:i}Rachunek podpisa� Wydzia� Bada� Naukowych.|{y:i}Winifred Burkle. {4973}{5038}- Czy mam to podpisa�?|{y:i}- Ju� podpisane. {5098}{5145}No dobra. {5300}{5400}Anio� ciemno�ci.|S05E15 A Hole in the World {5410}{5500}Demon Ilyria wydaje si� by� rodzaju m�skiego,|jednak skoro imi� ma �e�skie oraz wciela si� w kobiet�,|zosta� u mnie p�ci �e�skiej. {6658}{6710}*We're three little maids|who all unwary {6710}{6760}*Come from a ladies' seminary {6760}{6847}*Freed from its genius tutelary {6847}{6933}*Three little maids from school|Three little maids {6933}{7080}*And you don't stop with all the ladies|and the gangsta butt go... {7080}{7130}- O co chodzi?|- To ja ci� powinienem o to zapyta�. {7130}{7208}- Wygl�dasz na niezwykle zadowolonego.|- Bo i jestem. {7208}{7267}Jestem. Pos�uchaj tylko.|Musz� si� tym z tob� podzieli�... {7267}{7322}...poniewa� inaczej chyba �eb mi p�knie. {7322}{7395}- Powiedz mi.|- Fred i ja zn�w b�dziemy razem. {7395}{7485}Po ostatniej walce by�a tak strasznie podniecona,|�e zaprosi�a mnie do siebie. {7485}{7545}Przegadali�my niemal ca�� noc,|zupe�nie jak za dawnych, dobrych czas�w. {7545}{7630}Nie mog� tej rado�ci trzyma� tylko dla siebie,|zw�aszcza �e wyraz twej twarzy doprowadza mnie do p�aczu. {7630}{7680}Wes, jaja sobie z ciebie robi�. {7680}{7795}- Ach. Nie, ja... {7795}{7867}Dobra, daj ju� spok�j. Brachu, chcesz w to wchodzi�?|Prosz� bardzo. {7867}{7947}- Zatem ju� wiesz o...|- To tajemnica poliszynela. {7947}{8022}W Domu B�lu nie utrzyma si� �aden sekret. {8022}{8088}A czy to wobec ciebie w porz�dku...|�e Fred i ja? {8130}{8225}W zesz�ym roku jako� si� mnie o to nie pyta�e�.|Cywilizujesz si� z roku na rok. {8233}{8288}{y:i}To �wietnie. {8288}{8385}Nasz zwi�zek od dawna jest ju� przesz�o�ci�,|a ja wiem, co ty do niej czujesz. {8385}{8433}Dzi�kuj�. {8433}{8480}Jedno musz� jeszcze dopowiedzie�,... {8480}{8540}...mianowicie je�li kiedykolwiek j� skrzywdzisz,|to zat�uk� ci� jak psa. {8540}{8585}Twoje warunki s� do przyj�cia. {8585}{8665}{y:i}- A teraz co do prawdziwych powod�w rado�ci.|{y:i}- Tak, wygl�da�e�, jak kto�, kto w�a�nie... {8665}{8733}...zabiera� si� do tych pozbawionych smaku,|straszliwych �art�w moim kosztem. {8733}{8783}Lindsey McDonald. {8783}{8845}- Wiesz, gdzie on jest?|- Raczej, gdzie "by�"? {8845}{8897}Mo�e si� skry� przed okiem starszych wsp�lnik�w,|ale nie przed administracj� miejsk�... {8897}{8997}- ...i nie przed wieloma, wieloma czujnymi uszami.|- On tu mieszka�. {8997}{9058}Pod imieniem Doyle.|Spos�b, w jaki namiesza� ze Spike`m i Anio�em... {9058}{9105}...sugeruje, �e|mia� jeszcze inne, dalej id�ce plany. {9105}{9158}Starsi wsp�lnicy szybko si� nim zaj�li. {9158}{9213}- Nie s�dz�, by dali mu cho�by 5 minut na spakowanie si�.|- Warte sprawdzenia. {9213}{9313}- Dobra robota. Powiniene� powiedzie� Anio�owi.|- Ty mo�esz mu to powiedzie�. {9317}{9392}- Ja na pewno tam nie p�jd�.|- Anio�, to popierdolone! {9392}{9455}Takie pieprzenie w bambus|to jak tw�j znak firmowy. {9455}{9547}Ty nie obejmujesz wzrokiem wi�kszego obrazu.|Ty w og�le nie dostrzegasz �adnego obrazu. {9547}{9630}M�wi� o czym� pierwotnym, kapujesz? {9630}{9690}Dziko��.|Brutalny, zwierz�cy instynkt. {9690}{9738}I to jest w�a�nie to, co zawsze w tobie zwyci�a. {9738}{9788}Spike, je�li tego nie zauwa�y�e�,|to ludzka rasa si� rozwija. {9788}{9880}A, masz na my�li t� gromad� niemrawych,|wpatrzonych w siebie palant�w... {9880}{9930}- ...kt�rzy nigdy nie byli w stanie sprosta� napastnikom...|- Jeste�my wi�ksi, inteligentniejsi... {9930}{9997}...i te wszystkie rzeczy, zwi�zane z prac� zespo�ow�,|nie wspominaj�c o straszliwym terrorze... {9997}{10065}- ...tych twoich napastnik�w.|- Ty by� tak tylko chcia�. {10065}{10147}- Nie chodzi o to, co ja bym chcia�.|{y:i}- Przepraszam. {10147}{10203}Czy jest co�, co powinni�my wszyscy przedyskutowa�? {10235}{10283}Nie. {10330}{10378}Ale to brzmia�o tak strasznie powa�nie. {10403}{10475}To by�o g��wnie...|teoretyzowanie. My... {10475}{10520}My tylko zastanawiamy si� nad... {10555}{10622}No popatrz. Gdyby jaskiniowcy i kosmonauci|zacz�li mi�dzy sob� walk�... {10622}{10667}...to kto by j� wygra�? {10722}{10760}Hmm. {10797}{10867}Tak wi�c przez ostatnie 40 minut wrzeszczycie na siebie|w�a�nie z tego powodu. {11025}{11078}- Czy kosmonauci maj� bro�?|- Nie. {11078}{11155}Nie do��czyli faktury. {11155}{11203}My�la�em, �e mo�e zaszala�a� na eBay-u. {11203}{11288}Nie, to nie eBay.|Po tym incydencie z pami�tkow� p�yt�... {11288}{11355}�yj� bez takich szale�stw. {11355}{11403}Przeprowadzi�e� analiz� spektraln�? {11403}{11525}Pewnie. Wysz�a w zasadzie zadowalaj�co. {11525}{11633}Tak, zatem nie ma obawy przed otwarciem tego czego�.|To pewnie zwyczajna mumia. {11633}{11697}Mumie potrafi� sprawi� wi�cej k�opot�w,|ni� jeste� to sobie w stanie wyobrazi�. {11697}{11758}A teraz jeste� z Wesleyem. {11758}{11840}Dobra. {11840}{11933}No, to oczywi�cie w �aden spos�b nie ma zwi�zku z mumiami. {11933}{12005}Ano nie. Ja tylko chcia�em,|by to wreszcie z siebie wykrztusi�. {12005}{12070}I radz� sobie z tym dobrze. {12070}{12195}I... No wiesz, my te�...|tak jakby mieli�my s� ku sobie. {12195}{12260}Przepraszam. {12260}{12322}Ale� nie ma za co.|Nie chcia�em, by� si� poczu�a nieswojo. {12385}{12470}�wietnie mi si� z tob� pracuje,|a to strasznie du�o dla mnie znaczy. {12470}{12520}Jeste� s�odki. {12553}{12600}Mam przygotowa� sprz�t do badania? {12600}{12695}Jasne.|A teraz popatrzmy, sk�d toto pochodzi. {13428}{13475}Co to by�o? {13475}{13572}Sama nie wiem.|Otworzy�o si� i dmuchn�o powietrzem. {13572}{13672}- Nic ci nie jest?|- My�l�, �e nic. To by�o dziwne. {13743}{13820}Harmony wci�gn�a mnie w bardzo obiecuj�c�|partyjk� pokera... {13820}{13880}...zatem lepiej, by to by�o wa�ne. {13880}{13945}Acha, a tak nawiasem m�wi�c,|coi wszyscy go�cie tam na dole si� zgodzili... {13945...
cudaczek22