{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 699.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200}Tłumaczenie:Don Pedro|Poprawki: MrPj {200}{300}Synchro do wersji:|Garfield-A.Tail.Of.Two.Kitties.2006.WS.Extended.DVDRip.XviD-ALLiANCE|by MuRu {1362}{1515}GARFIELD 2 {2618}{2690}Pewnego razu, | w angielskim zamku... {2690}{2858}...daleko, daleko, | żyła rozpieszczona istota o imieniu... {2858}{2882}Ksišżę. {2882}{3314}{Y:i}Pokój Księcia {3314}{3434}Ksišżę nie znał innego życia, | poza tym w luksusie. {3434}{3577}Czy wpominałem już, | że Ksišżę był kotem? {3577}{3673}Dzień dobry Ksišżę. {3673}{3745}Goršca herbata? {3745}{3793}Pięknie. {3793}{3841}I pańska ulubiona potrawa... {3841}{3913}Specjał z Carlyle. {3913}{4225}Cudownie. {4225}{4393}Super. {4393}{4465}Cudownie być królem. {4489}{4632}A na drugim krańcu wiata, | żył równie rozpieszczony kot, który mylał... {4632}{4740}...że on jest królem, | choć mniejszego terenu. {4740}{4776}Meeeoow. {4824}{4872}Jestem królem tej chaty! {4896}{4968}O tym włanie mówię. {4968}{5064}Jon i ja mamy wszystko, | o czym mógłbym kiedykolwiek zamarzyć. {5064}{5184}Jedzenie w lodówce, kablówka | i nie zapominajmy o latanii. {5184}{5352}Tak jest. | Dobrze jest być królem. {5352}{5448}Chciałbym, żeby wiedział, | że jeste najważniejszš osobš w moim życiu. {5448}{5496}Daj mi spać, proszę. {5496}{5567}Zanim cię poznałem, | moje życie nie miało sensu. {5567}{5615}Byłem wybrakowany. {5615}{5687}I nadal jeste. Naprawdę. {5687}{5759}Chciałem ci tylko powiedzieć... {5759}{5807}...Wyjdziesz za mnie? {5807}{5879}Co? Małżeństwo? {5879}{5951}To jest doć zaskakujšce, | chodzi o legalne sprawy tak? {5951}{6047}Lubię cię, ale nie jako małżonka, | może gdyby pozostał służšcym... {6047}{6095}...To możemy nadal być razem, co? {6095}{6143}To, co o tym sšdzisz?.. {6143}{6167}Liz? {6167}{6239}Chwilunia! Liz? {6239}{6287}Garfield... {6287}{6407}Liz to dziewczyna! | Nie, gorzej! To jest dziewczyna-weterynarz! {6407}{6431}Indyk gotowy. {6431}{6574}Najwyższy czas, | zajšć się tš sprawš. {6574}{6670}Musi nadejć kres tej torturze. {6670}{6766}Omówmy szczegóły... {6766}{6958}Kot, kot przywódca! {6958}{7006}Niech kto zbada mi temperaturę! {7006}{7126}Garfield! {7126}{7222}Stary... Zmieniłe się! | Nie możesz mi zepsuć tej kolacji, jasne? {7222}{7294}Jasne, rozumiem, | to ona! {7294}{7342}To ona nie lubi naszej muzyki. {7342}{7390}Co się stało z Jonem? {7390}{7509}Moim metalowym kumplem, | moim kolegš, kiedy to były czasy. {7509}{7581}- Zostań tutaj. | - Kiedy to były czasy! {7581}{7653}- Przypuszczam, że ona to wszystko obmyliła! | - Już idę. {7833}{7917}- Hej Liz. | - Jon, mam niezwykłe wieci. {7917}{8013}Zgadnij, kto będzie przemawiał na pierwszym w tym roku | zgromadzeniu Królewskiego Towarzystwa Ochrony Zwierzšt? {8037}{8061}Sid Fred i Roy? {8061}{8085}Daj spokój! {8085}{8133}- Tylko Sid? | - Jane, zrezygnowała w ostatniej chwili... {8133}{8229}...Bo musi opiekować się chorym szympansem | i prosiła mnie, żebym jš zastšpiła! {8229}{8301}To będzie taki naprawdę fajny | zamek w pięknym stanie! {8301}{8397}- Słuchaj to naprawdę... | - Lecę do Londynu jutro rano, uwierzysz? {8397}{8445}Muszę się spakować... {8445}{8540}Te róże i wiece... {8540}{8612}Słuchaj, bo ja... {8612}{8756}...Chciałem ci powiedzieć co ważnego. {8756}{8828}Ja też! {8828}{8924}Przepraszam, czy wierzysz | w miłoć od pierwszego wejrzenia? {8924}{9092}Miałem nadzieję, że przytakniesz, | sprawiasz, że jestem taki, taki spragniony. {9092}{9140}No i co? Co chciałe mi powiedzieć? {9140}{9212}No więc... {9212}{9284}...w końcu wytrenowałem Odiego! {9284}{9308}Naprawdę? {9308}{9380}To by wyjaniło te róże i wiecie. {9511}{9535}Muszę się spakować. {9535}{9619}Przepraszam za kolację, | ale chcę się dobrze prezentować przed ochroniarzami i królowš. {9631}{9667}Gratulacje za Odiego. {9667}{9763}I ty też, uważaj na siebie. {9763}{9811}Pa. {9955}{10003}Mylałem, że już nigdy nie wyjdzie. {10003}{10075}- Garfield, zjadłe całego indyka | - Cóż, tak. {10075}{10147}Co z tym robisz? {10147}{10195}Nieważne! {10195}{10267}Za póno, już leci do... {10267}{10315}Dobre żarło. {10315}{10435}Daj spokój, umiechnij się! | Ten indyk sam się prosił... {10435}{10506}Albo biegnij za niš, | popro o zwrot pieniędzy. {10506}{10578}Pojadę do Londynu? {10576}{10605}Ty idioto... {10605}{10650}- Spodoba jej się to... | - Proszę... {10650}{10722}...powiedz, że tego nie zrobisz, | proszę nie... {10722}{10782}- Idę się spakować. | - Ty przygłupie. {10818}{10890}To jest wielki błšd Jon, | gdzie nas prowadzisz? {10890}{10986}Nie rób tego, zostań w domu, | Odie i ja się tobš zajmiemy. {11082}{11154}To był cios poniżej pasa. {11202}{11250}Dobra kumple, | jestemy na miejscu. {11250}{11370}Długi lot | już jestemy? {11370}{11490}W Anglii nie ma ładnych kociaków, co? | Budynki sš takie swojskie... {11490}{11513}{Y:i}WESMORE - KLINIKA WETERYNARYJNA {11513}{11633}To jest swojski budynek... | Żywym mnie nie wezmš! {11633}{11705}- Wszystko będzie z nimi w porzšdku, Jon. | - Tak. {11705}{11873}Ale Garfield, nigdy nie był w takim schronisku, | dlatego się boję dostanie jakiego ataku?.. {11873}{11945}On już pi w swojej klatce. {11945}{12041}Słyszycie mnie? | Mam prawo do milczenia! {12041}{12113}Wszystko co powiem, | zostanie wykorzystane przeciwko mnie. {12113}{12305}I mam prawo do cholernego adwokata, | jeżeli nie stać mnie na niego, to zostanie mi przydzielony z... {12305}{12377}Nieważne! {12377}{12401}Zmieniłem zdanie. {12401}{12449}Lubi sobie pospać, | dwa razy dziennie. {12449}{12544}Acha i czy możecie mu przemycić | czasem kawałek lasagni, byłoby wietnie. {12544}{12628}I prawie zapomniałem o misiaczku, | proszę. {12952}{13024}wietnie, | a tak ładnie sie układało. {13024}{13072}Słuchaj, nie możesz | po prostu tu zostać i się zaklimatyzować? {13072}{13144}Może zrobiš ci przynajmniej przeszczep mózgu? {13144}{13216}Dobra, id sobie, na razie! | Nie ma miejsca. {13216}{13288}Doć tego! Spadaj! {13288}{13384}- Dobra, wchod szybko! | - A więc macie mój numer komórki, mojego hotelu... {13384}{13432}Nie martw się. | Wszystko będzie dobrze. {13480}{13503}Lotnisko, uwaga, | nadchodzę! {13551}{13623}Jon nie będzie potrzebował tych wszystkich rzeczy, | potrzebujemy przecież więcej miejsca w tej torbie. {14582}{14678}Smithiee.. Cos jest w basenie.. Smithiee.. {14786}{14858}Kaczka plywala w moim basenie Smithie ! Kaczka ! {14858}{14906}Kaczka Panie ? {14906}{15038}Plywajace kaczki w moim basenie.. | zamierzasz cos z tym zrobic ? {15038}{15098}Panie.. moze moglbym porozmawiac z ta kaczka ? {15146}{15230}A tak przy okazji chcialbym panu przypomniec | o odczytaniu testamentu. {15230}{15374}Wspaniale.. czy w końcu nadszedl ten moment, | gdy zostane panem tego wszystkiego. {15374}{15458}A gdy ten moment nadejdzie.. | wszystko bedzie tak jak ja sobie tego zazycze. {15841}{15937}Własnoć zamku Carlyle | była teraz pod znakiem zapytania {15937}{16105}Lady Carlyle umarła, przez co przyszłoć Księcia | i innych zwierzšt była do ustalenia. {16105}{16177}Christophe! | Czytajš włanie testament starej pani. {16177}{16225}Mam złe przeczucia. {16225}{16321}Boimy się, jeżeli Lord Dargis przejmie tę ziemię, | spotka nas straszny los. {16321}{16345}Cisza! {16345}{16465}Mojego zasłużonego Smithiee, | powierzam rozporzšdzanie mojš posiadłociš... {16465}{16632}...gdyż zawsze był dobry dla moich kochanych zwierzšt, | dlatego zawsze będziesz miał dom w zamku Carlyle. {16632}{16680}Dziękuję pani. {16680}{16776}Ona nie żyje Smithiee, | przestań się podlizywać. {16776}{16920}Resztę moich dóbr, mój zamek | i otaczajšce go grunty powierzam miłoci mojego życia... {16920}{16992}...komu, kto był mi bliski jak syn... {16992}{17088}Dziękuję ciociu Eleanoro, | o dziękuję! {17088}{17184}- Jeszcze nie skończyłem lordzie Dargis. | - Przepraszam, zapędziłem się. {17184}{17352}...bliski jak syn, zostawiam wszystkie te dobra | mojemu ulubionemu kotkowi - Księciu XII. {17352}{17376}O mój Boże! To niesamowite! {17376}{17448}- Ale tak tu jest napisane. | - Ale jestem przecież jej bratankiem! {17448}{17519}Nie mogła dać to wszystko kotowi! {17519}{17615}Ja, Ksišżę, nowy władca zamku? {17615}{17711}Pieknie, Lady Eleanoro, | Bóg zapłać! {17711}{17783}Wielkie nieba, | jestemy ocaleni! {17783}{17831}Dziękuję Winston. {17831}{18023}Jest napisane, że może pan zostać w Carlyle, | i będzie pan dostawał co tydzień 50 funtów. {18023}{18047}50 funtów? {18047}{18239}Po Księciu, jest pan następnym dziedzicem, | otrzyma pan po nim zamek, ziemie i wszystko dookoła. {18239}{18335}Ale ta gruba, puszysta kulka | będzie zyła jeszcze z 15 lat! {18335}{18502}Miejmy nadzieje. {18502}{18598}Zamek zostšł zbudowany 600 lat temu | przez Lorda Franklina Carlyle. {18598}{18694}Oryginalna struktura budynku | została zachowana, jednak... {18694}{18814}- Tam możemy zrobić spa. | - Tak, a gdzie korty do squasha? {18814}{18862}O tam jest! {18862}{18958}No, kto chce mieć zdjęcie z członkiem założycieli? | Mógłbym powięcić trochę czasu na... {18958}{19102}Hej chłopie, możesz się posunšć? | Nie mam dobrego kadru na kota. {19102}{19174}Witam wszystkich! | Miło mi. {19174}{19294}- Wiecie, że to jest prywatna posesja? | - Proszę się zrelaksować, nie jest pan przecież właciciełem. {19330}{19378}Zobaczymy. {19414}{19557}Droga trzodo, chciałbym wam przedstawić | nowego właciciela zamku Carlyle. {19557}{19701}Ksišżę XII. {19701}{19869}Moja droga trzodo, jestem zaszczycony władać tym królestwem, | będę to robił rozumnie i z miłociš. {19869}{20061}Tak długo, jak będę panował, będziecie nadal | wiedli spokojny żywot pod skrzydłami Carlyle. {20061}{20109}Dziękuję. | To wszystko. {20109}{20181}Hip hip hura! | Niech żyje Ksišżę! {20217}{203...
rollopuchaty