{1436}{1510}W ROLACH GŁÓWNYCH {1758}{1863}JA, TY I ON {1894}{1955}Masz przepiękne palce u stóp. {1965}{2010}- Mówiłem ci już?|- Mówiłe. {2014}{2076}Nawet... Nawet specjalnie|stopy mnie nie kręcš. {2098}{2148}Koncentrujesz się na grze {2152}{2236}czy rozpływasz nad stopami|swojej przyszłej żony? {2251}{2298}Koncentruję się. {2367}{2418}Carl, tu Neil! Jeste tam? {2424}{2538}- Nie ma nas.|- Carl, mamy problem! {2549}{2640}- Od tego zależy lub!|- Dobra, id. {2708}{2787}Słyszę, jak szepczecie,|żeby nie otwierać. {2792}{2875}Pamiętaj, to się skończy. {2892}{2944}Zostaniemy tylko we dwoje. {3014}{3088}W POZOSTAŁYCH ROLACH|- Nie bzykajcie się, bo wchodzę. {3102}{3141}Chodzi o Dupree. {3346}{3402}Jak Dupree wylšdował na złej wyspie? {3411}{3462}On urodził się na złej wyspie. {3585}{3626}Proszę się odsunšć. Przechodzimy. {3630}{3687}Dziękuję. Tędy, proszę.|Ostrożnie ze skrzyniami. {3691}{3758}Zostało 10 minut.|Gdzie jest pan Thompson? {4033}{4086}Tato, to niebywałe. {4093}{4178}- Nie potrzebowalimy tego.|- Wiem... Ale ja tak. {4236}{4311}MUZYKA {4369}{4406}Dupree! {4442}{4527}- We własnej osobie.|- Inni też pomylili wyspy? {4538}{4656}Wiem, że dałem ciała.|Maui, Kai, Lenaui. {4670}{4753}- Łatwo je pomieszać.|- Ważne, że dotarłe. {4780}{4839}- Chod, misiek.|- Dobra. {4897}{4996}Dziękuję. To słodko-gorzka chwila, {5002}{5089}o której marzylimy ja|i więtej pamięci mama Molly. {5098}{5189}Z jednej strony, mam nowego zięcia. {5222}{5313}Z drugiej, tatu traci jedynš córeczkę. {5336}{5435}Gdy Molly powiedziała mi,|że wyjdzie za Carla, {5444}{5506}spytałem: "Za kogo?" {5510}{5620}Mówi, że to mój pracownik, lecz ja|mam ich 1.200 na całym wiecie. {5630}{5717}Wtedy zaczšłem się martwić,|że może to jaki gogu, {5721}{5802}próbujšcy mnie wykurzyć|i przejšć stery mojej firmy. {5871}{5970}Wtedy poznałem Carla|z 26 metrów szeciennych. {5982}{6078}Mówię mu, że mogę spać spokojnie. {6126}{6265}Wzniemy więc toast za Molly i Carla,|za zdrowie i pomylnoć. Na zdrowie! {6477}{6568}1... 2... 3... Carl! {6674}{6752}Słuchajcie. Czekaj. {6761}{6902}Aby uczcić wasze zalubiny,|chcę przeprowadzić pokaz, {6906}{7011}który uwietniał wyjštkowe okazję|co najmniej od czasu liceum. {7015}{7080}Panie i panowie, bociany i zawiništka, {7084}{7166}przedstawiam wam... Płonšce Tornado! {7304}{7393}- Patrz, kto się pojawił.|- To ze względów bezpieczeństwa. {7428}{7482}Zróbcie miejsce, muszę się skupić. {7522}{7636}- Barman, najlepszy bourbon, tequilę...|- Potrzebuję wódki. - Znowu to samo. {7648}{7732}...plasterki cytryny, lejek i ogień. {7822}{7866}Lejek. {7870}{7938}ZDJĘCIA {7954}{8068}Ogień. Carl, czyń honory.|Gdy zaczniemy, podpal zawartoć. {8076}{8132}Carl, trzymaj. {8244}{8336}- Co robisz? Rób Tornado.|- Może póniej. {8340}{8426}- Nie! Co ty wyprawiasz?|- Zrobię je póniej. {8442}{8552}- Teraz!|- Poczekamy na Carla. {8589}{8653}Sam zrobię Tornado! {8952}{8992}Rany boskie! {9158}{9216}wiadek! {9216}{9284}To dla ciebie, brachu. {9289}{9334}Ładne. {9365}{9457}Tu kończy się nasza wspólna droga. {9468}{9594}- Ale było miło, prawda?|- Nie umieram, tylko biorę lub. {9626}{9662}Wiem. {9678}{9858}Przykro mi, że miałem się jak hiena,|gdy Thompson żartował sobie z ciebie. {9864}{9954}- Nie ze mnie.|- Przeciwnie. {9958}{10038}Lecz to nie było takie mieszne.|Może było, ale mnie nie wypadało, {10042}{10138}bo jeste moim najlepszym kumplem,|więc nie zaprzštaj sobie nim głowy. {10142}{10290}Mnie już utkwił w podwiadomoci.|Pamiętaj, że też utrzymujesz rodzinę. {10298}{10362}Masz tę... tę... Carloć. {10372}{10545}Ten błysk w oku. Włanie go widać.|On oznacza, że jeste nietykalny. {10567}{10648}Pamiętaj o nim, bo jest bezcenny.|Koniec. Kropka. {10657}{10710}Dzięki, stary. {10742}{10868}Mylę, że robił sobie jaja.|Ma dziwne poczucie humoru. {10872}{10959}Zresztš, nie będę pracował|dla niego do końca życia. {10963}{11019}Mam własne plany. {11046}{11108}Oto ona, ta Carloć. {11124}{11208}Jeste nietykalny.|Strasznie cię podziwiam. {11214}{11286}Naprawdę. To tajemnica poliszynela. {11336}{11395}Dzięki, stary. {11457}{11530}Chciałem ci to podarować. {11546}{11616}Za to, że jeste moim wiadkiem. {11722}{11820}- Jasny gwint! To piersiówka.|- Podoba ci się? - Bardzo. {11828}{11962}Aha, stroje drużbów sš bardzo fajne,|ale jako wiadek mógłbym się wyróżniać. {11976}{12044}- Co masz na myli?|- Jakie insygnium. {12048}{12133}Żeby się nie myliło.|Może plastikowy piorun. {12137}{12190}- Nic wielkiego. - Piorun?|- Cokolwiek. {12239}{12303}- Byłoby fajnie.|- Niezła myl. {12329}{12433}W programie będzie napisane,|że jeste wiadkiem. {12462}{12502}Serio? {12522}{12621}Dobrze, powinno starczyć. {12720}{12821}Z Neilem będzie w porzšdku?|Poziom wody się podnosi. {12881}{12928}Poradzi sobie. {13114}{13185}SCENARIUSZ {13263}{13318}Ruszajcie! {13476}{13517}Kocham cię. {14003}{14093}REŻYSERIA {14124}{14196}Ile to kartek z podziękowaniami|trzeba będzie wypisać? {14202}{14260}Naliczyłem 111. {14268}{14362}- Wypiszę połowę, skarbie.|- Daj spokój. Poważnie? {14366}{14411}Poważnie. {14426}{14518}"Drogi kto, kto dał nam półmisek.|Super. Wreszcie mamy półmisek. {14522}{14649}Marzyłem o nim od małego.|Sny spełniły się dzięki tobie." {14670}{14754}wietnie. Wypiszesz tak jeszcze 55 {14758}{14807}i koniec. {14840}{14918}{y:i}- Czeć, tu Carl.|- A tu Molly. {14952}{15031}Nie możemy teraz odebrać.|Jeli zostawisz wiadomoć... {15035}{15114}- Poczekaj na sygnał.|- ...oddzwonimy jak najprędzej. {15118}{15168}Miłego dnia. {15194}{15258}- Jeszcze raz.|- Było ładnie. {15262}{15314}Lipa. {15324}{15402}- Nieprawda.|- Daj mi to. {15412}{15489}- To była dobra lipa!|- Dawaj tę sekretarkę! {15608}{15660}- Jak leci, nowożeńcu?|- Dzień dobry, Reese. {15664}{15718}- Identyfikator.|- Miłego dnia, Paco. {15886}{15968}MOLLY I JA {16101}{16246}- Wrócilimy z podróży polubnej.|- Tak. wietnie się bawilimy... {16313}{16385}Rzuciłem okiem na twojš propozycję,|gdy was nie było. {16394}{16460}"Dęby w Mesa Vista." {16472}{16546}- Spodobała się panu?|- Jeszcze jak! {16550}{16612}Idealna na działkę 20A. {16641}{16702}20A... Wielka jest. {16729}{16812}Jeli mogę, proszę pana... {16831}{16974}Mesa Vista to raczej mniejsza|jednostka wspólnoty ekologicznej. {16978}{17103}Już nie. Musisz grać va banque.|Teraz jeste mężem mojej córki. {17121}{17219}Projekt zrealizujemy sprawnie.|Będziesz głównym konstruktorem. {17236}{17320}- Słucham?|- Jeste głównym konstruktorem. {17366}{17452}To... to... wspaniale. {17494}{17560}- A Harris?|- Zluzowałem go, gdy cię nie było. {17564}{17643}Miał problemy z ranczo Del Mare. {17655}{17703}Wierzę w ciebie. {17714}{17823}Masz, co trzeba, tutaj i tutaj. {17872}{17959}- Uwolnij to.|- Dobrze. {18115}{18168}Uwolnij to. {18327}{18452}- Ogłosił cię głównym konstruktorem?|{y:i}- Chyba spodobała mu się ta sugestia. {18456}{18566}Wyjdzie większe niż planowałem,|ale może to i dobrze. {18571}{18646}- Co to oznacza?|- Mam nowy gabinet. {18652}{18702}{y:i}wietny, ma nawet widok. {18709}{18798}Drzewa, samochody. Cudownie. {18808}{18862}Jak w bajce, kochanie. {18875}{18981}{y:i}Możemy to uczcić.|Jak wrócisz do domu. {18991}{19086}Próbujesz mnie uwieć?|{y:i}Zobaczymy się wieczorem. {19232}{19296}- Co słychać, chłopaki?|- Carl, dotarłe! {19313}{19397}- Włanie trwa 10. mecz.|- Męskie wyjcie, stary! {19427}{19494}Oto i on. Męskie wyjcie! {19498}{19602}Czuję klimat męskiego wyjcia! Serio. {19618}{19692}- W mordę!|- Co to? {19720}{19778}Przypominacz. Czas mi się skończył. {19782}{19844}- Ja już spadam.|- Niby dokšd? {19874}{20028}Oglšdać z żonš "Stowarzyszenie|Wędrujšcych Ya-Ya Dżinsów." {20032}{20134}Do której możesz zostawać?|Ja mogłem do północy. Ty też? {20138}{20210}Jestem dorosły, Neil.|Nie mam godziny policyjnej. {20229}{20324}Jeszcze nie. Powiedz mi co serio. {20401}{20452}- mierdzę piwem?|- Tak. - To dobrze. {20456}{20543}Czyli nie czuć fajek i trawki. {20572}{20616}Na razie. {20680}{20766}Passa trwa! Wcišż niepokonany! {20770}{20805}Odjazd! {20818}{20875}Patrzcie go. {20879}{20961}- Tak wyglšda wieży mšż?|- Wszystko po staremu. {20965}{21076}- Cały kram przysięga wiernoć.|- Dostałem też dzisiaj awans. {21102}{21191}Kolejny wpis na licie|spełnionych marzeń. {21200}{21290}- Co u ciebie?|- Dobre pytanie. {21307}{21372}Wylali mnie, bo wzišłem|tydzień wolnego na lub. {21376}{21466}- Wylali cię?|- Widocznie nie miałem pozwolenia. {21470}{21574}Szef zarzeka się, że nie dostał maila.|Zaczęły się problemy z wypłacalnociš. {21578}{21623}Straciłem mieszkanie. {21644}{21705}Chyba nie mieszkasz w aucie? {21709}{21768}Nie jestem z buszu. {21772}{21848}To był samochód służbowy.|Straciłem go razem z robotš. {21860}{21952}Sprawiłem sobie kolażówkę.|Dave pozwala mi nocować w barze. {21956}{22028}Nie możesz spać w barze.|Nie mamy już 20 lat. {22036}{22104}- Mam kojec na zapleczu.|- To idiotyczne. {22111}{22179}- Zostaniesz u nas.|- Miło z twojej strony, {22183}{22276}ale nie będę się narzucał.|Dupree zawsze sobie radzi. {22282}{22335}Toacik. Dzięki. {22342}{22399}Dupree, musimy usunšć kojec. {22404}{22458}Niektórzy bywalcy się burzš. {22472}{22540}Też chcieliby tu nocować. {22578}{22628}Kędzior tak mówi, prawda? {22648}{22701}- Kędzior!|- Co? {22705}{22822}- Nie pasuje ci, że pię w kojcu?|- Wszystkim nam to nie pasuje. {22828}{22874}Było niewidzialne głosowanie. {22927}{23048}- Dupree... zamieszkać z nami?|- Nie mieszkać. Zostać na parę dni. {23053}{23128}Aż wyjdzie na prostš. Spał w barze. {23132}{23191}- Jak to się stało?|- Kto wie? To Dupree. {23195}{23314}Matka mieszka na Florydzie z idiotš|od jogi, a jego kumple się pożenili. {23318}{23376}Nie ma dokšd pójć. Jest jak sierota. {23419}{23471}Chwila. {23515}{23625}- O co tu chodzi?|- Mieli...
rollopuchaty