{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2850}{2908}Kurwa. {5773}{5810}Billy, musimy się zawijać, stary. {5811}{5845}Billy, musimy stšd spierdalać.|No dalej. {5846}{5919}Biegiem. No dalej. {6327}{6397}O kurwa. O Jezu. {6959}{7018}Czeć, kochanie.|Przepraszam, spónię się. {7019}{7037}Co? {7038}{7079}Chwila, co masz na myli?|Nie możesz go znaleć? {7080}{7127}Gdzie on, do cholery, jest? {7128}{7211}Dzwoniła do jego kolegów? {7212}{7272}O Jezu. Skarbie. {7273}{7333}Dobra, oddzwonię do ciebie. {7334}{7431}Wydaje mi się,|że wiem, gdzie on jest. {7729}{7755}Dobra. {7756}{7841}Zdobšd z tych rzeczy|jakiekolwiek odciski palców i daj mi znać. {7842}{7886}Zacznij zabezpieczać teren, dobrze? {7887}{7930}Zgarnij ludzi z ulicy,|jeli będziesz musiał. {7931}{8011}Kto musiał co widzieć. {8475}{8495}Luke. {8496}{8554}Luke, co ty wyprawiasz,|do jasnej cholery? {8555}{8620}Twoja mama zamartwia się na mierć.|Natychmiast wsiadaj do auta. {8621}{8631}Nie. {8632}{8668}Powiedziałem wsiadaj do auta. {8669}{8721}Nie chcę... {8722}{8810}Powiedziałem, wsiadaj do auta. {8818}{8844}Pierdol się. {8845}{8893}Lucas. {8894}{8925}To nie jest bezpieczne miejsce. {8926}{9009}Dobrze o tym wiem, prawda? {9078}{9153}Byłoby lepiej,|gdybym to był ja? {9154}{9219}O to chodzi? {9266}{9304}Poradzilibycie sobie z tym lepiej {9305}{9400}niż z utratš Brena, złotego chłopca. {9474}{9518}Luke... {9519}{9598}Proszę, wsišd do auta. {9619}{9679}No dalej. {9680}{9747}Luc, natychmiast wsiadaj,|do tego cholernego auta! {9748}{9813}Natychmiast. {10116}{10175}O Boże. {10202}{10256}Skarbie. Kochanie... {10257}{10273}Przepraszam. {10274}{10358}/Nie rób tego nigdy więcej. {10915}{11000}Zbieramy się, aby to zrobić? {11850}{11917}Musi się pan podpisać. {11918}{11958}Proszę pana,|musi się pan podpisać. {11959}{11997}Przesyłki kurierskie|zostawia się tam... {11998}{12042}Nie, muszę dostarczyć to, {12043}{12092}do Nicholasa Hume'a. {12093}{12212}Może się pan podpisać,|i zostawić to, jak wszyscy inni. {12268}{12335}Dzwoń na górę. {12428}{12488}Cholera. {12544}{12611}Nicholas Hume. {12649}{12697}Z drogi. {12698}{12766}Nicholas Hume. {12816}{12884}Nicholas Hume! {13006}{13086}Ładne biuro, matkojebco. {13101}{13182}Czego chcesz|do jasnej cholery? {13183}{13216}To dar wolnoci, skarbie. {13217}{13297}Proszę pana, czy mamy|wyprowadzić tego człowieka? {13298}{13318}Proszę pana? {13319}{13384}Nie pomylałe o tym,|że możesz zginšć. {13385}{13469}Nie martwi cię to,|że zginiesz samotnie, słyszysz? {13470}{13503}Wyprowadzić go. {13504}{13574}Ponieważ wypełni cię|radoć i łaska, {13575}{13671}gdy w końcu spotkasz|swojego stwórcę. {13692}{13761}Zostawcie mnie! {15829}{15896}Gdzie jeste, ty draniu? {15897}{15964}Chcesz wysłać mi nagrodę,|za znalezienie twojego portfela? {15965}{16004}Natychmiast powiedz mi,|gdzie jeste. {16005}{16059}/Nie! Powiem ci,|/gdzie ty, kurwa, jeste. {16060}{16108}Jeste na samym końcu|mojego cieku, kolego. {16109}{16182}Ja mówię, kto żyje.|Ja mówię, kto ginie. {16183}{16230}/A teraz wbij to sobie do głowy, {16231}{16285}/bo nie ma więcej ostrzeżeń. {16286}{16337}Nadchodzę na małe,|jebane spotkanie rodzinne. {16338}{16413}Nie. Posłuchaj mnie. {16425}{16509}Zbliżysz się do mojej rodziny... {16510}{16565}a wypruję ci jebane wnętrznoci, {16566}{16631}tak jak zrobiłem to|twojemu przyjacielowi, słyszysz mnie? {16632}{16705}On nie był|moim przyjacielem. {16706}{16777}On był moim bratem. {16778}{16849}/A teraz wybieram się|/po resztę twojej rodziny. {16850}{16912}Sprowadziłe na nich|życzenie mierci, skurwielu. {16913}{16938}Zaczekaj. {16939}{16986}Nie... {16987}{17047}Kurwa... {17224}{17339}/Detektyw Jessica Walls|/Miejski Departament Policji {17521}{17541}Nick, co się dzieje? {17542}{17605}Odbierz... {17719}{17729}Nick? {17730}{17761}/Kochanie, nic ci nie jest? {17762}{17802}/Czy Luke wrócił do domu|/ze szkoły? {17803}{17832}Tak, nic nam nie jest. {17833}{17900}W porzšdku, zostańcie tam|do czasu, aż kto przyjedzie. {17901}{17914}Obiecaj mi to. {17915}{17947}Dlaczego, co nie gra? {17948}{18024}Kochanie, po prostu zostańcie tam|do czasu, aż przyjedzie policja. {18025}{18101}/Jestem już w drodze. {18217}{18244}No dalej... {18245}{18300}Mogę rozmawiać|z detektyw Wallis? {18302}{18327}Detektyw Wallis. {18328}{18410}Daj mi detektyw Wallis,|natychmiast. {18411}{18426}Cholera. {18428}{18461}/Wydział zabójstw,|/z tej strony Wallis. {18463}{18497}Oni grożš mojej rodzinie. {18498}{18545}Pan Hume? {18547}{18583}Jebane miecie... {18585}{18621}Grozili, że zabijš mojš rodzinę. {18623}{18680}W porzšdku, gdzie jest teraz|pańska rodzina? {18682}{18700}/Sš w domu. {18701}{18745}/Oboje sš w domu. {18746}{18817}Proszę nam pomóc. {19189}{19240}Helen? Luke? {19242}{19299}/Nick? {19342}{19385}/Boże. {19386}{19440}Co się dzieje, do cholery? {19441}{19523}Kochanie, dlaczego policja... {19525}{19565}Nick, przerażasz mnie. {19567}{19625}O Boże. {19646}{19672}Nick, odezwij się do mnie. {19674}{19748}Tato, co się dzieje? {19792}{19842}Nick. {19844}{19911}Co się dzieje? {19937}{20001}Zostań tam. {20137}{20223}Dzięki Bogu, że pani tu jest. {20278}{20329}Wasz syn był hokeistš. {20330}{20385}Tak. {20436}{20493}Samochód zostanie tutaj na noc. {20495}{20600}A teraz panie Hume, mylę,|że nadszedł czas, aby powiedział mi pan... {20601}{20690}kto właciwie zrobił co i komu? {20705}{20763}Rozpoczšł pan wojnę|z niewłaciwš stronš? {20765}{20792}To pan zrobił? {20794}{20840}Myli pan, że może po prostu ić|i zabić kilku dupków, {20842}{20945}ponieważ mieszka pan tutaj|przez cały czas? {20951}{21012}Co pani wygaduje? {21013}{21047}O czym ona mówi, Nick? {21048}{21075}Nie zrobiłem nic złego. {21076}{21128}Więc, dlaczego nie powie mi pan, {21130}{21238}dlaczego Billy Darley,|tak się na pana wkurwił? {21283}{21363}Prosił mnie pan o pomoc. {21557}{21608}W porzšdku. {21609}{21653}W porzšdku. {21655}{21752}Proszę się z tym uporać|w nocy, panie Hume. {21754}{21865}I niech pan będzie wdzięczny za to,|że nadal żyje. {21870}{21956}Ale jeli zaczšł pan wojnę... {21959}{22042}Niech Bóg ma pana w opiece. {22106}{22174}Co ty zrobiłe? {22385}{22445}Jak mogę to zatrzymać? {22447}{22514}Zaczšł to pan? {22588}{22624}Niech pani posłucha... {22625}{22713}naprawdę nie dbam o to,|co mi się stanie. {22715}{22780}Ale potrzebuję tego,|aby oni byli bezpieczni. {22782}{22885}Proszę mi powiedzieć,|jak mam to zatrzymać? {22901}{22970}Po pierwsze, proszę robić wszystko,|co panu powiedzš. {22972}{23017}Wszystko. {23019}{23051}Proszę się nie martwić,|panie Hume. {23052}{23164}Wypucilimy list gończy|za Billym i jego gangiem. {23660}{23746}Nie mogę uwierzyć w to,|że nie zauważyłam, co się z tobš działo. {23747}{23823}Jak mogłe to zrobić? {23848}{23946}Mylałe, że możesz|ustalać równowagę? {23953}{24033}Porzšdkować wszechwiat? {24042}{24124}Straciłem naszego chłopca. {24144}{24213}Twojego chłopca. {24402}{24476}Jeste dobrym ojcem. {24478}{24578}I nic, co się wydarzyło,|tego nie zmieni. {24630}{24693}Kocham cię. {24713}{24780}I zawsze będę. {26215}{26264}W każdym bšd razie,|to dobrze, że się od tego uwolniłe. {26265}{26320}Tak. {28088}{28107}Nie. {28108}{28164}Mamo. {28458}{28523}Wypierdalać. {28549}{28605}Mamo. {28641}{28688}Chod tutaj. {28690}{28763}Zamknij się, Billy. {29137}{29147}Nie. {29148}{29203}Nie. {29226}{29280}Nie. {31272}{31288}Doktorze. {31290}{31346}Doktorze. {31347}{31404}Przytrzymaj nogi. {31405}{31437}Podać mu rodek uspokajajšcy. {31438}{31507}Przytrzymać go. {32289}{32328}Możesz to wyłšczyć? {32329}{32410}Monitor, czy twoje serce? {32415}{32485}Zapytam doktora. {32617}{32709}To musi się skończyć.|Natychmiast. {32716}{32772}Bóg jeden wie,|dlaczego cišgle żyjesz, {32773}{32847}ale została ci dana druga szansa. {32848}{32910}Mylisz, że ten funkcjonariusz|cię ochrania? {32911}{32968}Ochrania cię, przed samym sobš! {32969}{33047}Zacišgnie twój tyłek|prosto do więzienia, jeli co powiesz. {33048}{33076}Chciałe zemsty, {33077}{33168}i zabiłe kilku mieci,|i co ci to dało? {33169}{33268}Podczas wojny wszyscy mylš,|że majš rację. {33269}{33323}A ostatecznie|i tak wszyscy umierajš. {33324}{33372}Nigdy nie byłby pan w stanie|tego wygrać, panie Hume. {33373}{33443}Nikt by nie był. {33453}{33518}Zabiłem ich. {33533}{33610}Zabiłem swojš rodzinę. {33625}{33702}Pański syn nadal żyje. {33719}{33732}Co? {33733}{33783}Ledwo. {33784}{33833}Gdzie on jest? {33834}{33872}Jest tutaj? Gdzie on jest? {33873}{33912}No dalej.|Proszę poczekać chwilkę. {33913}{33942}Luke. {33943}{33975}Luke. {33976}{33996}Luke? {33997}{34035}- Nic mu nie jest. Proszę go pucić.|- Lucas? {34036}{34081}- Musi pan wrócić do łóżka.|- Gdzie jest mój syn? {34082}{34110}Powiedz mi, gdzie jest mój syn. {34111}{34152}Jest w pokoju 206. {34153}{34183}Lukey? {34184}{34200}Luke? {34201}{34235}Opiekujemy się pańskim synem. {34236}{34340}Doktorze... W porzšdku.|Proszę mu pozwolić. {34649}{34700}Obudzi się? {34701}{34790}Nie mogę tego teraz powiedzieć. {34925}{35014}To nigdy nie jest w równowadze. {35048}{35106}Co powiedziałe? {35107}{35170}Zrównanie. {35200}{35280}Czasami, to tylko chaos. {35312}{35387}Tym włanie to jest. {35470}{35572}Chciałbym porozmawiać z nim|przez minutkę. {35656}{35715}Proszę. {35860}{35925}Będę czekać. {36130}{36211}Hej, Luke, słyszysz mnie? {36247}{36301}Możesz ruszać palcami? {36302}{36407}Synku, jeli mnie słyszysz,|to rusz palcami. {36535}{36584}Luke, wiem o tym, {36585}{36642}że mylisz... {36643}{36758}że nie zależało mi na tobie tak,|jak na twoim bracie. {36759}{36796}Boże... {36797}{36880}Nie wiem,|może na poczštku tak było. {36881}{36941}Wiesz... {36948}{37016}kiedy...
rollopuchaty