{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}T�umaczy�: Gran_Torino|Brakuj�ce dialogi, korekta: lol69 {1686}{1823}{y:i}Na podstawie serii komiks�w|{y:i}autorstwa Willa Eisnera. {1911}{1988}Jestem �mierci�, Denny Colt. {1993}{2112}Tylko ty, wymkn��e� si�|z mych zimnych obj��. {2124}{2192}Ale zawsze jestem blisko. {2251}{2303}Tak. {2308}{2371}Zawsze jestem przy tobie. {2799}{2880}{y:i}W roli g��wnej: {3308}{3352}- Tak.|- Co� du�ego szykuje si� {3356}{3389}na mokrad�ach, Spirit. {3394}{3433}{y:i}Obok wraku starego transportowca. {3441}{3498}Na ulicy m�wi si�,|{y:i}�e mo�e w tym siedzie� Octopus. {3503}{3527}Zg�osi�bym to, ale... {3559}{3618}...kto wie,|{y:i}jak daleko si�gaj� jego macki? {3623}{3657}{y:i}Komu mo�emy zaufa�? {3686}{3716}Ruszam natychmiast. {3974}{4059}{y:i}W pozosta�ych rolach: {5465}{5544}Moje miasto.|Zawsze mog� na nie liczy�. {5592}{5685}Czeka na mnie ka�dej samotnej nocy. {5693}{5800}Moje miasto to nie jaka�|kurwa oszustka, ubrana by wabi� ma�olat�w. {5814}{5853}Nie, to jest stare miasto. {5858}{5947}Dumne z ka�dej|swojej blizny, szparki i zmarszczki. {5960}{6047}To moja kochanka,|moja zabaweczka. {6089}{6148}Ona nie ukrywa, czym jest.|Z czego jest zrobiona. {6153}{6243}Powsta�a z potu, pracy mi�ni|i krwi kolejnych pokole�. {6443}{6469}Teraz �pi. {6474}{6557}Pomi�dzy p�noc� a �witem,|tylko cienie przemykaj� w milczeniu. {6562}{6605}{y:i}Tam jest! {6613}{6660}{y:i}- Bra� j�.|- Cholera, nie mam na to czasu. {6683}{6750}Moje miasto krzyczy.|Potrzebuje mnie. {6832}{6910}Jest moj� mi�o�ci�.|Moim �yciem. {6915}{6960}A ja jestem jego Duchem. {6993}{7084}.:: The Spirit - Duch Miasta::. {7597}{7657}Ju� wszystko dobrze.|Oddychaj spokojnie. {7662}{7721}- Pomog� ci wsta�.|- Policja! {7726}{7756}Tutaj, MacReady. {7760}{7827}To dobry cz�owiek, mo�esz mu zaufa�.|Powiedz mu, co si� sta�o. {7831}{7889}- Tak zrobi�.|- Zadzwo� do psychiatry, je�li jakiego� masz. {8151}{8184}Czym ty jeste�? {8619}{8654}To Spirit. {8659}{8699}Niech B�g go b�ogos�awi. {8822}{8882}{y:i}Moje miasto mnie zaopatruje. {8932}{9026}{y:i}Daje mi wszystko, czego potrzebuj�. {9131}{9180}Posu� si�, Liebowitz.|Ja prowadz�. {10467}{10507}Dzwoni� Sussman. {10512}{10560}Na co� si� tu zanosi.|Co� du�ego. {10565}{10612}- Jak du�ego?|- Czuj� w tym Octopusa. {10617}{10672}- Jezu! Lepiej zadzwo�my po wsparcie.|- Jeszcze nie. {10677}{10743}Sussman chce na razie dzia�a� po cichu. {10748}{10817}{y:i}Tak. Podejd� bli�ej.|{y:i}Czekam na Ciebie. {10822}{10868}S�yszysz to szefie? {10875}{10910}Ka�dej cholernej nocy. {10924}{11040}Lorelei. Anio� �mierci.|{y:i}Nigdy nie jest daleko. Nie ode mnie. {11045}{11115}Pono� s�ysz� j� tylko marynarze i gliny. {11136}{11186}C�. �aden ze mnie marynarz. {11216}{11269}I �aden gliniarz. {11480}{11519}- Ranny policjant.|{y:i}- Zrozumia�em. {11524}{11558}Dawaj tu karetk�.|Wezwij Dolana. {11563}{11608}{y:i}- Komisarza?|- Nie komisarza! {11613}{11648}- Doktora Dolana!|- Oddycha. {11652}{11720}- Spirit m�wi, �e wci�� oddycha.|{y:i}- Informuj mnie. {11725}{11760}Cholernie boli. {11768}{11803}Spokojnie. Zabierzemy ci� do domu. {11842}{11881}Ta suczka. {11886}{11951}- �a�uj, �e� jej nie widzia�.|- Suczka? {11956}{12000}Pi�kna suczka. {12004}{12035}By�a pi�kna. {12040}{12095}Niech m�wi.|Nie daj mu zasn��. {12100}{12154}Poszukaj wi�cej �lad�w, Liebowitz. {12159}{12231}By�a pi�kna. {14734}{14787}Je�li to z�a skrzynia,|to ci� zabij� {14792}{14847}Po prostu nas st�d zabierz.|To Octopus. {14863}{14892}Wiesz, do czego jest zdolny. {14897}{14955}Zamknij si� i krwaw. {15259}{15298}By�a pi�kna. {15303}{15369}I nie szuka�a zwady. {15406}{15430}Spokojnie. {15435}{15482}Oddychaj nosem, je�li mo�esz. {15544}{15572}Kr�ci mi si� w g�owie. {15577}{15642}Spokojnie, spokojnie. {15747}{15772}G�owa do g�ry. {15952}{15991}Zabierzcie to do domu, ch�opcy. {15996}{16101}Zawsze gdy zejdziemy si� ze Spiritem,|imprezujemy do rana. {16431}{16579}To uwielbiam najbardziej.|Kopa� ci� w dupsko ca�� noc. {16625}{16663}No mo�e z wyj�tkiem jaj. {16756}{16779}Gdzie ci�ar�wka? {16784}{16824}Silken Floss to najpi�kniejsza z kobiet. {16829}{16872}Jak mamy znale�� drog� bez Silken Floss? {16877}{16927}Silken Floss to najpi�kniejsza z kobiet {16932}{16962}Powinna tu by�. {16967}{17010}Jak mamy znale�� drog� bez Silken Floss? {17015}{17054}Gdzie ci�ar�wka? {17059}{17093}Znalaz�em j�. {17098}{17185}Silken Floss, to najpi�kniejsza z kobiet. {17294}{17348}Za�adujcie skrzyni� i wskakujcie, owieczki. {17352}{17415}Wasza prob�wka jest z was dumna. {17467}{17551}Nie ma co czeka� na szefa,|skoro Spirit si� pojawi�. {17564}{17656}Octopus zawsze uwa�a swojego|wroga za czynnik rozpraszaj�cy. {17660}{17728}To Spirit. Mia� na sobie kapelusz.|Obserwowali�my. {17740}{17786}W takim razie b�d� tak ca�� noc. {17791}{17864}- Tak powiedzia� szef.|- Szef powiedzia�. Obserwowali�my. {17869}{17952}{y:i}Bo�e...|Tak, s�ysza�am. {18004}{18088}Silken Floss, to naj... {18643}{18686}G�owa mnie przez ciebie boli, Octopus. {18741}{18800}Musi si� pogorszy�|zanim si� polepszy, przystojniaczku. {18806}{18840}Tu akurat masz racj�. {20792}{20836}No dalej! {20845}{20891}Kible zawsze bawi�. {21397}{21426}Obserwowa�em. {21694}{21764}Wystarczy.|Pora si� zbiera�. {21799}{21844}Przystojniaczku! {21871}{21920}Twardzielu. {21940}{22005}Zobaczymy si�... {22011}{22035}...wkr�tce. {22046}{22096}B�d� twoj� �mierci�, Octopus. {22131}{22156}�mierci�? {22162}{22222}Nie moj�, braciszku.|�mierci� powiedzia�. {22228}{22279}Zabije ci� na wszystkie sposoby. {22286}{22352}St�uk�em ci� jak kop� jaj. {22357}{22400}G�wno prawda. {22406}{22479}Ka�dy obserwuj�cy widzia�,|�e robi�em z tob� co chcia�em. {22485}{22530}W twoich snach. {22545}{22582}Jeste� wypadkiem, {22588}{22627}kt�ry nie powinien si� zdarzy�. {22633}{22692}Tw�j umys� jest spaczony, Octopus. {22698}{22794}Gl�dzisz bez sensu.|Gadasz zupe�nie bez sensu. {22801}{22866}Jest nas tylko dw�ch takich, przystojniaczku. {22871}{22923}- Nie jestem taki, jak ty.|- Nie jeste�? {22974}{23064}Na pewno potrafisz znie��|wiele kar, kochanie. {23070}{23099}Tak jak ja. {23144}{23167}My�la�e� kiedy�, czemu? {23242}{23302}Jako� si� nie z�o�y�o. {23308}{23359}Wi�c ci wyja�ni�. {23365}{23456}Ju� nied�ugo. {23463}{23503}A ja wyja�ni� tobie. {23662}{23696}No prosz�, kt� tu do nas zawita�? {23702}{23760}{y:i}Szefie, lepiej si� zbierajmy. {24105}{24155}{y:i}Taki b�l. {24165}{24219}{y:i}Takie cierpienie. {24254}{24294}{y:i}�pij. {24378}{24433}{y:i}No dalej, no dalej. {24440}{24475}{y:i}Obud� si�. {24505}{24543}{y:i}Obud� si�. {24601}{24628}{y:i}Zbud� si�. {24633}{24666}Cze��, kochanie. {24671}{24715}- Ellen?|- Nie jest dobrze. {24729}{24767}Trzy kule w klatk�... {24773}{24829}Przesz�y na wylot.|Prawie nie wyrwa�y mi�sa. {24835}{24884}Znacz�ce st�uczenia, na ka�dym|widocznym kawa�ku sk�ry. {24891}{24933}Daj spok�j, Ellen.|Wiesz, �e szybko zniknie. {24939}{25010}Powa�na, s�cz�ca si� rana g�owy. {25016}{25065}To nic. Zwyk�y guz. {25071}{25114}Nie jest dobrze, naprawd�. {25120}{25176}- Ju� mi lepiej.|- Nie, to powa�ne. {25182}{25238}Na Boga, nie mo�esz wci��|bra� wszystkiego na siebie. {25244}{25315}- B�dzie dobrze.|- Wykrwawiasz si� z rany w czaszce. {25433}{25505}- Troch� lepkie, zagoi si� w 5 minut.|- Jedziemy do szpitala. {25511}{25584}Nie. Wiesz, �e tego nie cierpi�.|Poza tym trwa to wiecznie. {25590}{25670}- Tym razem si� nie k���!|- Nic mi nie b�dzie. Tylko... {25676}{25739}Przegapi�em co�.|Co� naprawd� wa�nego. {25778}{25817}- Wiesz, gdzie jeste�?|- Jasne. {25822}{25883}- W jakim mie�cie?|- Central City. USA. {25888}{25921}Kt�ry mamy rok? {25927}{25964}Bie��cy. {25970}{26019}- Wiesz, kim jeste�?|- Spirit. {26025}{26085}- Ten, kt�ry t�ucze przest�pc�w.|- A czasem daje si� st�uc. {26090}{26159}Wtedy naprawd� boli,|ale zawsze przestaje. {26164}{26244}Nie wiem dlaczego. Ty te� nie wiesz.|Ale Octopus co� wie. {26250}{26272}Czemu tak twierdzisz? {26279}{26320}Bo mi tak powiedzia�. {26344}{26399}- Bredzisz. Idziemy.|- Nie. {26426}{26468}O jejku. Sp�jrz tylko. {26487}{26512}By�o blisko, brachu. {26517}{26572}Szuka�em ci�. {26617}{26667}No. Tak lepiej. {26672}{26726}Tak, lepiej. {26752}{26784}Przesadzi�e�. {26789}{26815}Masz zwidy. {26820}{26856}- Tosca, tutaj.|- Ellen. {26895}{26971}Dr. Ellen Dolan. Tutaj, szybko! {27077}{27112}S�ysz� p�yn w klatce piersiowej. {27116}{27156}S�abo, ale przysi�gam, jest tam. {27314}{27364}S�ysz�. Ma krew w obu p�ucach {27369}{27407}Ustabilizujmy go i do Pegazusa. {27412}{27464}- Przynie� z helikoptera nast�pn� desk�.|- Przekr�c� go. {27469}{27534}Nie! Niech le�y.|Dajcie mi nowe r�kawiczki. I gaz�. {27648}{27742}Szybciej.|Jak nie potrafisz - odsu� si�. {27747}{27804}- Znalaz�e� co�?|- Nie, sir. {27809}{27866}Chyba jestem troch� oszo�omiony po tej akcji. {27871}{27926}- Tak, wszyscy jeste�my pod wra�eniem.|- Dzi�ki. {27931}{27990}Nie pomagasz temu miastu swoimi wariacjami. {27995}{28047}- O co ci chodzi?|- O nic. Siedzimy sobie na ty�kach, {28052}{28106}potem wstajemy i sprz�tamy po tobie. {28111}{28151}Znowu to samo. Znasz wynik. {28156}{28203}Nie znam. Prosz�, o�wie� mnie. {28208}{28236}Zach�� mnie do dzia�ania. {28241}{28302}Powiedzmy, �e Sussman nie chcia�,|�eby wszyscy wiedzieli. OK? {28307}{28345}My�li, �e mam u siebie wtyk�? {28350}{28432}Podejrzewa�.|Ba� si� sp�oszy� Octopusa. {28436}{28510}To teraz robisz u Wewn�trznych?|Musia�em co� przegapi�. {28515}{28576}- Przesta�, musia�em tak zrobi�.|- I spieprzy�e�. {28581}{28658}Teraz mam policjanta u wr�t|niebios i jednego bez g�owy, {28663}{28722}bo rzuci�e� si� na Octopusa|jak napalony ma�olat. {28727}{28787}Masz cholern� racj�.|B�d� �ciga� Octopusa przy ka�dej okazji! {28792}{28846}A moich ludzi zu�ywasz niczym papier toaletowy.|To obsesja! {28851}{28889}By�e� ostatnio na Dropsie Avenue i "C"? {28894}{28930}- Widzia�e� te ma�...
sta14