The Simpsons - S23E02 - Bart Stops to Smell the Roosevelts.txt

(18 KB) Pobierz
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}Episode NABF1|Bart Stops to Smell the Roosevelts
{312}{355}NAUCZ SIĘ MÓWIĆ|PO PAPUZIEMU
{374}{460}NIE JEST ZBYT WCZENIE, ABY SPEKULOWAĆ|NA TEMAT WYBORÓW W 2016
{1304}{1342}Piwa!
{1400}{1484}Boże, uwielbiam patrzeć,|jak ta kobieta podaje piwo.
{1762}{1793}Ty mały...!
{2212}{2280}IMPREZA DOBROCZYNNA - TEMAT|PRZEWODNI: 'TONIEMY W DŁUGACH'
{2297}{2393}Zawsze wymylš jakie zwodnicze|sposoby na zmuszenie nas do kupna
{2395}{2469}niepotrzebnych rzeczy dla dzieci.
{2618}{2715}Liny na salę gimnastycznš|to wodorosty,
{2717}{2785}siatki do kosza|to sieci rybackie...
{2824}{2860}Zwykły plastik.
{2861}{2933}Co jest i tak zdrowsze od tego|co można znaleć w oceanie./
{2934}{3012}Kupicie koszulkę Szkoły|Podstawowej w Springfield?
{3014}{3083}Nie chcę, aby ludzie widzieli,|że moje dzieci chodzš do tej nędznej szkoły.
{3085}{3159}Mamy także koszulki|z innych szkół.
{3194}{3249}Możemy je zakładać do|ładnych centrów handlowych.
{3369}{3469}Pora teraz na wiatła,|kamera, aukcja!
{3471}{3515}Bez kamer.
{3517}{3563}Pierwsza wystawiana rzecz|to zawsze co ulubionego,
{3564}{3587}obiad z dyrektorem Skinnerem.
{3628}{3691}Zostawię jedzenie pod|drzwiami i zadzwonię.
{3721}{3759}Kolejna rzecz.
{3761}{3826}Następny przedmiot to ta|cudowna ławka wygrawerowana
{3827}{3862}przez naszego|drugoklasistę.
{3864}{3899}Nie kupujcie tego.
{3901}{3957}Kupiłem takš w zeszłym roku|i rozleciała się szybko.
{3985}{4034}Czy usłyszę $50?
{4081}{4116}Numerki w dół.
{4118}{4160}Tylko tak można|zmienić system.
{4267}{4302}Telefon z Anglii?
{4303}{4362}Oczywicie, że mogę|przełšczyć na głonik.
{4363}{4407}/Nazywam się Edith Knickertwist,
{4409}{4438}/jestem ekscentrycznš wdowš.
{4439}{4571}Za to arcydzieło|oferuję $1000.
{4597}{4629}Sprzedane.
{4630}{4680}Tajemniczej i niezweryfikowanej|pani Knickertwist.
{4681}{4723}Następny przedmiot:|nasz szkolny zespół zagra
{4725}{4769}/na wybranej uroczystoci.
{4771}{4829}/Oferuję $4000.
{4831}{4883}Wyglšda na to, że|nasz system słoneczny
{4885}{4911}wreszcie otrzyma Ziemię.
{4949}{4989}JEDNO KOSZENIE TRAWY|BEZ KOSZULI
{5065}{5121}I tym akcentem|kończymy dzisiejszš aukcję,
{5122}{5234}która wyniosła rekordowš|sumę $116000.
{5268}{5313}A większoć zawdzięczamy
{5315}{5369}naszej nowej, drogiej|przyjaciółce przy telefonie.
{5370}{5419}Halo, kochaniutcy!
{5421}{5493}Nie podoba mi się to.
{5495}{5544}Ja jestem paniš Knickertwist.
{5545}{5619}I zrobiłam sobie stosownego|dowcipasa waszym kosztem.
{5657}{5743}Dlaczego wierzę we wszystko co|zostanie powiedziane z angielskim akcentem?
{5745}{5855}Narzucił na nas strój|błazna i głupka.
{5857}{5899}Ubrałam się w ten strój|na darmo?
{6027}{6113}Panie Simpson, wiem, że nie jest pan|jednym z naszych najbogatszych rodziców,
{6114}{6163}ale jestem pewien, że pokryje pan|ogromny dług pańskiego syna.
{6165}{6208}Ależ oczywicie.
{6210}{6289}Nawet jeli nie mam prawnego|obowišzku, aby zapłacić,
{6291}{6331}to najwyraniej słuszna rzecz.
{6333}{6407}Proszę $1,000,
{6409}{6504}$2,000,|$3,000...
{6506}{6551}Potrzeba mi więcej gotówki.
{6552}{6605}Lepiej skoczę do mojego|niewidzialnego bankomatu.
{6660}{6723}Co? Dwa dolary opłaty za|korzystanie z innego banku?
{6770}{6809}/Skinner!
{6811}{6848}Tak, sir?
{6850}{6909}Jestem zadowolony z twojej|wczorajszej roboty.
{6911}{6934}Naprawdę?
{6935}{6964}Nie. Znowu cię nabrałem.
{6965}{7001}Rzekłbym, że jestem|głupi jak słupek,
{7003}{7057}tylko że na słupku można|chociaż powiesić informację
{7059}{7114}"wieże truskawki...|za kilometr".
{7115}{7168}Przygłup z ciebie w le|dopasowanym garniturze.
{7170}{7213}Mam oklapnięte ramiona.
{7215}{7244}Przepraszam, co mówiłe?
{7246}{7309}Powiedziałem, że mam|oklapnięte ramiona.
{7311}{7363}I mam tak od czasu,|gdy zostałem powieszony za pachy
{7365}{7397}w północnowietnamskim|więzieniu.
{7398}{7448}Nie... nie wiedziałem o tym.
{7449}{7502}Listę rzeczy, których pan|nie wie możnaby czytać
{7504}{7540}codziennie rano przez tydzień,
{7542}{7587}a zostałoby jeszcze|na ulotki.
{7589}{7646}Nie jest tu potrzebna|żadna hiperbola, Seymour.
{7647}{7693}Skoro uważa pan, że tak łatwo|zajšć się Bartem Simpsonem,
{7695}{7719}to może sam pan to zrobi?
{7767}{7817}Nagadaj mu, Seymour.
{7818}{7874}Jak to jaki facet powiedział|kolesiowi z brodš,
{7875}{7925}"mierć tyranom".
{7927}{7960}Masz na myli Bootha|i Lincolna?
{7961}{8021}Nie uczę historii.
{8023}{8060}Już nie.
{8061}{8149}Dobrze. Osobicie zajmę się|edukacjš Barta Simpsona...
{8151}{8239}i wreszcie ten chłopiec|się czego nauczy.
{8241}{8323}A teraz proszę wybaczyć, ale|spodziewam się ważnego telefonu,
{8325}{8391}a tutejszy zasięg jest...|nierówny.
{8420}{8489}Niele to załatwiłe, Seymour.
{8490}{8553}Wyglšda na to, że w twoim worku|z lićmi nadal sš jakie kamulce.
{8554}{8592}Skoro już jestem nakręcony,|to zadzwonię
{8593}{8628}do tej firmy czyszczšcej dywany
{8629}{8681}i powiem im, że nasz korytarz|nie liczy się jako pokój.
{8740}{8797}Halo, czy zastałem Andre?
{8799}{8847}Tak, poczekam.
{8920}{8997}Wiem, że potrafię nadzorować...|nadzorować niczym wiatr...
{8999}{9027}ale uczyć?
{9028}{9059}Minęło tyle lat.
{9060}{9145}I obaj wiemy jak to leciało,|co nie, Gary?
{9195}{9272}Więc to tak zwany|Klub Winowajców?
{9273}{9314}Nie ta sala.|Tu jest Podziemny Kršg.
{9316}{9472}# Nie #|# Nie zapomnij o mnie #
{9473}{9541}# Nie, nie, nie #
{9543}{9587}# Nie... #
{9589}{9666}Dzięki Bogu, nie wymylili|nic nowego.
{9729}{9792}Simpson, będziesz się|uczył ze mnš.
{9793}{9844}Te same mieci,|inny mietnik.
{9845}{9929}Zaczniemy od historii|Ameryki.
{9930}{9985}/Jestem pewien, że wiesz|kim byli ci panowie./
{9986}{10057}/Gociu z jednodolarówki,|gociu z pięciodolarówki,/
{10059}{10121}/gociu od seksu,|Will Ferrell, czarny./
{10243}{10316}Bart, a gdybym ci powiedział,|że był kiedy prezydent,
{10318}{10355}który naprawdę był kowbojem?
{10357}{10415}Zachowywałbym się jakby mnie to ciekawiło,|ale w rodku byłbym znudzony.
{10416}{10481}Od czego trzeba zaczšć.
{10483}{10521}/...wielki, zasadniczy problem
{10522}{10567}/zanim nasi ludzie...
{10613}{10685}/...można tak pokrótce stwierdzić.
{10687}{10767}/Czy Amerykanie sš|w stanie sami rzšdzić,/
{10769}{10821}/sami stanowić,|sami kontrolować./
{10823}{10926}/Sšdzę, że tak.|Moi oponenci nie./
{10927}{10998}Ten Roosevelcik był|nawet ciekawy.
{10999}{11052}Wiesz pan, że miał|stopień pułkownika?
{11054}{11097}Zalewasz.
{11099}{11178}Raz, podczas przemowy, został|postrzelony przez właciciela saloonu,
{11180}{11264}ale nim zawieli go do szpitala,|Teddy skończył swojš przemowę.
{11265}{11327}Jestem na ciebie wciekły|z jakiego powodu.
{11558}{11639}/Teddy, Teddy, Teddy...
{11641}{11714}Nigdy tego jeszcze nie mówiłem, ale|chciałbym się jeszcze czego dowiedzieć.
{11927}{11997}Teddy Roosevelt zabił w cišgu jednego|dnia więcej Hiszpanów,
{11997}{12043}niż większoć zabija|w cišgu całego życia.
{12045}{12099}Wiesz co, mówię to|z ciężkim sercem,
{12101}{12144}ale zaraz zamykajš|bibliotekę.
{12146}{12178}Naprawdę?
{12179}{12229}A chciałem się więcej nauczyć|o działaniach antymonopolowych.
{12231}{12266}A masz, Standard Oil.
{12267}{12320}Jutro, synu.|Jutro.
{12321}{12369}Dzi wiele się nauczyłem.
{12371}{12441}A teraz wracam do domu|i telewizja to wszystko wygryzie.
{12443}{12481}Nie tak szybko.
{12483}{12555}Teddy Roosevelt uważał,|że można się uczyć z ksišżek.
{12557}{12601}Ale również sšdził,|że równie dobrze
{12602}{12649}można się uczyć na|wieżym powietrzu.
{12650}{12713}Mylałem, że nauczyciele wychodzš na|zewnštrz tylko żeby zapalić i popłakać.
{12758}{12849}Synu, widziałe kiedykolwiek konia,|którego twój ojciec nie obstawiał?
{12874}{12897}Chod ze mnš.
{13023}{13094}Bart, czego się dotychczas|nauczyłe?
{13095}{13148}Gdy konie zaczynajš robić kupę|to nie zatrzymujš się w miejscu.
{13150}{13204}- Tylko idš dalej.|- Tak, tak.
{13206}{13256}A oto kolejny zabawny fakt.
{13258}{13315}Włanie znajdujesz się|w narodowym parku
{13316}{13366}stworzonym przez|Teddy Roosevelta.
{13439}{13500}A ja mylałem, że to Bóg|wszystko stworzył.
{13502}{13536}Dzięki za wyprostowanie|sprawy.
{13538}{13576}Chwila, nie o to mi chodziło.
{13578}{13651}Wypełniłe mi głowę końskimi|odchodami i ateizmem.
{13652}{13704}A przez wszystkie te lata wydawało mi|się, że nie można mnie niczego nauczyć.
{13706}{13740}Lepiej zamilknijmy.
{13780}{13863}"Człowiek, który jest na tyle dobry,|aby przelać swš krew za kraj..."
{13864}{13944}"winien być uczciwie|póniej wynagrodzony."
{13946}{13998}Cytuję tylko 26.|prezydenta, Lise.
{13999}{14040}Sama mogłaby|naladować T.R..
{14042}{14071}Daj spokój.
{14073}{14131}Fazę T.R. przeszłam|w pierwszej klasie.
{14133}{14215}Teraz uważam, że najwspanialszym|Rooseveltem jest Franklin.
{14216}{14249}Balderdash!
{14251}{14307}Teddy Roosevelt chronił|faunę i florę Ameryki.
{14308}{14359}Tak, aby mógł sobie|do niej postrzelać.
{14360}{14396}Franklin Roosevelt|przeprowadził ten kraj
{14398}{14444}przez Wielki Kryzys|i II Wojnę wiatowš.
{14445}{14472}Oblicze na pienišdzu!
{14473}{14518}Oblicze na górze!
{14520}{14599}Nienawidziłam "Roosie-veltów"|i wszystkich tych dynastii rodzinnych.
{14601}{14709}Kennedych, Bushów,|Jonów Voightów i Angelin Jolie,
{14711}{14783}Burmistrza Daleya i jego wyszczekanego|syna, "the Daily Show".
{14785}{14830}Mocno się wciekłe, dziadku.
{14832}{14883}Lubię Stephena Colberta,
{14885}{14924}ale tylko dlatego,|że nie rozumiem dowcipu.
{14962}{15009}Pierwszego lipca 1898 roku,
{15011}{15085}Pułkownik Theodore Roosevelt|i jego pułk Twardych Jedców
{15087}{15148}natarli wzgórze San Juan|i wyzwolili Kubę.
{15149}{15215}/Cuba si!|/Castro no!
{15216}{15293}...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin