{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1290}{1348}A. I . -|SZTUCZNA INTELIGENCJA {1710}{1791}Efekt cieplarniany sprawił,|że roztopiły się lodowce, {1845}{1893}a wody mórz i oceanów {1905}{1953}zatopiły setki miast. {1980}{2034}Amsterdam, Wenecja Nowy Jork {2085}{2130}zniknęły na zawsze. {2130}{2184}Przesiedlono miliony ludzi. {2205}{2247}Klimat oszalał. {2265}{2341}W biednych krajach były|setki milionów głodujšcych. {2355}{2423}W krajach rozwiniętych|żyło się dostatnio, {2475}{2552}bo żeby zajć w cišżę,|trzeba było mieć pozwolenie. {2565}{2632}Dlatego roboty, które|po wyprodukowaniu {2685}{2732}nie zużywały zasobów {2745}{2786}były tak ważne {2835}{2890}dla dobrobytu społeczeństwa. {2910}{2976}O stworzeniu sztucznej istoty|marzono, {3000}{3048}odkšd istnieje nauka. {3075}{3151}Znacznie wczeniej|niż powstały mylšce maszyny, {3180}{3250}czyli prymitywne automaty do gry|w szachy. {3285}{3333}Jak daleko zaszlimy! {3375}{3462}Sztuczny człowiek istnieje.|wietnie naladuje prawdziwego: {3510}{3570}ma zręczne członki, obrotny język {3645}{3697}i niemal ludzkie reakcje. {3840}{3889}Reaguje nawet na ból . {4035}{4090}Co poczuła? Gniew? Wstrzšs? {4125}{4194}- Nie rozumiem.|- Zraniłem twoje uczucia? {4230}{4269}Tylko dłoń . {4305}{4339}Dobrze. {4380}{4421}W tym problem. {4455}{4495}Rozbierz się. {4500}{4593}W firmie Cybertronics stworzono|najlepszego sztucznego człowieka. {4620}{4658}Model Mecha {4680}{4732}jest podstawš przeróżnych {4770}{4816}robotów służebnych. {4830}{4867}Wystarczy. {4875}{4947}Ale nie mamy powodów,|żeby sobie gratulować. {4980}{5029}Mamy prawo być dumni . {5085}{5132}Ale co osišgnęIimy? {5145}{5192}Sheilo, otwórz usta. {5640}{5691}Mamy zabawkę z sensorami {5715}{5784}i inteligentnymi|obwodami behawioralnymi, {5790}{5838}opartš na technologii {5865}{5915}tak starej, jak ja sam. {5985}{6059}Moje badania nad wędrówkš|impulsów w neuronach {6105}{6164}mogš prowadzić do skonstruowania {6180}{6229}nowego rodzaju robota. {6300}{6336}Proponuję {6375}{6418}zbudować robota, {6465}{6495}zdolnego do miłoci . {6495}{6533}Do miłoci? {6570}{6634}Produkujemy tysišce modeli|kochanek. {6675}{6733}A ty jeste najlepszym nabywcš. {6780}{6843}Trzeba kontrolować|jakoć produktu. {7125}{7182}Powiedz. . . Czym jest miłoć? {7230}{7275}Lekko rozszerzam renice, {7275}{7355}przyspieszam oddech,|podnoszę temperaturę skóry. . . {7365}{7415}I tak dalej . Dziękuję. {7470}{7515}Nie mówiłem o tym. {7545}{7592}Użyłem słowa miłoć. {7620}{7684}Taka jak miłoć|dziecka do rodziców. {7695}{7766}Zbudujmy robota-dziecko,|zdolnego do uczuć. {7800}{7883}Zdolnego naprawdę kochać osoby,|które uzna za rodziców. {7920}{7967}Do końca istnienia. {7980}{8025}Substytut dziecka? {8025}{8095}Robot rozumny,|ze wspomaganiem neuronowym. {8115}{8167}Miłoć może być sposobem, {8205}{8276}żeby roboty wreszcie|zyskały podwiadomoć. {8295}{8355}Wewnętrzny wiat metafor,|intuicji, {8355}{8402}motywacji . Marzeń . {8445}{8506}Marzšcy robot?|Jak my to zrobimy? {8565}{8601}Ludzie sš {8625}{8680}wrogo nastawieni|do Mechów. {8730}{8817}Więc najtrudniejsze nie jest|stworzenie kochajšcego robota. {8820}{8900}Trudniej będzie sprawić,|żeby ludzie pokochali jego. {8940}{9025}To będzie idealne dziecko:|niezmienne, kochajšce, zdrowe. {9060}{9133}Tyle par nie dostaje pozwolenia|na cišżę. . . {9150}{9229}Stworzymy nowy rynek|i zaspokoimy ogromnš potrzebę. {9270}{9315}Pytam o co innego. {9345}{9409}Skoro robot|będzie kochał człowieka, {9450}{9536}jakš odpowiedzialnoć wobec niego|będzie ponosił człowiek? {9630}{9703}- To kwestia moralna.|- I to stara jak wiat. {9720}{9796}Ale Bóg też stworzył Adama,|żeby Adam Go kochał. {10318}{10369}PO DWUDZIESTU MIESIĽCACH {10856}{10893}KRIOGENIKA {11981}{12047}" Dziecko przyszło na wiat|jesieniš. {12071}{12141}Był to chłopczyk,|tak jak pragnęła Marian. {12161}{12205}Miał białe włosy. {12221}{12282}Dostał imię po dziadku: Martin" . {12506}{12555}Witam, panie doktorze. {12566}{12622}Medycyna chińska podaje. . . {12656}{12686}Witaj, Moniko. {12686}{12759}Piszš o syntetycznych|pogromcach wirusów. . . {12776}{12814}Słyszę was! {12926}{12971}Martwię się o niš. {13001}{13082}Jest jej ciężko, bo czuje,|że powinna opłakiwać syna. {13106}{13169}Po pięciu latach|ty też to czujesz. {13181}{13257}Ale medycyna mówi,|że Martin czeka na lekarstwo. {13286}{13319}Czeka. {13391}{13453}Więc Monica|nie może odbyć żałoby. {13541}{13605}Twojemu synowi nauka|nie może pomóc, {13616}{13660}ale żonie owszem. {13946}{14028}Trudniej było znaleć rodziców,|niż zbudować prototyp. {14051}{14131}Z dwóch tysięcy pracowników|tylko paru się nadawało. {14156}{14186}Monitor! {14186}{14242}Przebieg kariery, styl życia. {14246}{14298}Pytanie. Dane wewnętrzne. {14321}{14369}Lojalnoć wobec firmy {14456}{14538}i tragedia rodzinna,|wysuwajš tego kandydata na czoło. {14651}{14696}Porozmawiam z nim. {14809}{14867}- Nie zabij mnie!|- Co robisz? {14929}{14983}Kocham cię. Nie zabij mnie. {15079}{15125}Drzwi się zamknęły. {16054}{16095}Fajna podłoga. {16369}{16445}Nie zniosę tego.|On nie zastšpi naszego dziecka. {16474}{16536}- Mogę go odwieć.|- Co ci odbiło? {16594}{16670}- Zrobię, co każesz.|- Mylisz, że mogłabym. . . {16699}{16764}- Zrobię, co każesz.|- Sama nie wiem. {16819}{16877}Odwiozę go jutro z samego rana. {16909}{16950}Już go nie ma. {17014}{17053}To wietnie. {17074}{17122}Widziałe jego twarz? {17179}{17227}Wyglšda jak człowiek. {17284}{17338}- Ale nim nie jest.|- Nie. {17344}{17428}- W rodku jest taki jak inne?|- Setki mil wiatłowodów. {17524}{17589}Ale na zewnštrz|wyglšda jak człowiek. {17659}{17698}Jak dziecko. {17749}{17790}Mecha-dziecko. {17959}{17994}Dziecko. {18829}{18892}Firma okazała nam|ogromne zaufanie. {18934}{19020}Tu mam instrukcję obsługi,|jeIi postanowisz go zatrzymać. {19039}{19111}Procedurę wdrukowania|uruchamia siedem słów, {19159}{19228}wypowiedzianych|w okrelonej kolejnoci . {19249}{19317}Dla naszego dobra|jest to nieodwracalne. {19354}{19433}Raz zaprogramowana miłoć|zostanie w nim na zawsze. {19474}{19545}Takiego Mecha-dziecka|nie można odsprzedać. {19564}{19616}Jeli rodzice je odrzucš, {19624}{19681}muszš je oddać do zniszczenia. {19714}{19773}Musiałem podpisać pisemnš zgodę. {19804}{19854}Też musisz jš podpisać. {19924}{19999}Nie włšczaj wdrukowania,|póki nie jeste pewna. {20029}{20099}Głuptasie. . .|Jasne, że nie jestem pewna. {20794}{20842}Mam się położyć spać? {20884}{20926}wietny pomysł. {20974}{21028}Jest póno. Po dziewištej . {21064}{21123}Do której pozwalajš ci siedzieć? {21169}{21214}Mogę nigdy nie spać. {21214}{21266}Ale umiem leżeć cichutko. {21304}{21384}Ta piżama będzie w sam raz.|Zajrzymy do ciebie rano. {21394}{21439}Przebierzesz mnie? {21454}{21515}Dobranoc.|Zostawiam was, chłopcy. {21649}{21689}Podnie ręce. {25463}{25514}- Czy to zabawa?|- Tak. {25538}{25577}W chowanego. {25613}{25654}Znalazłam cię. {25703}{25761}To twój pokój . Id, pobaw się. {26318}{26348}Znalazłem cię. {26348}{26388}Zmykaj stšd ! {26423}{26467}I zamknij drzwi ! {31226}{31285}UWAGA:|procedura nieodwracalna. {31434}{31471}INSTRUKCJE {31479}{31551}NR 1 : Wypowiedz wyranie|następujšce słowa: {31989}{32019}Czy to zabawa? {32019}{32066}Odczytam kilka słów. {32094}{32162}One nic nie znaczš,|ale słuchaj uważnie. {32244}{32287}I patrz na mnie. {32319}{32353}Możesz? {32364}{32403}Tak, Moniko. {32544}{32598}Czujesz mojš rękę na karku? {32634}{32665}Tak. {32679}{32728}- Czy to boli?|- Nie. {32754}{32788}A teraz {32799}{32842}popatrz na mnie. {32874}{32907}Gotów? {32994}{33028}Cirrus. {33084}{33120}Sokrates. {33189}{33224}Czšstka. {33264}{33300}Decybela. {33369}{33404}Huragan. {33414}{33448}Delfin. {33504}{33539}Tulipan. {33609}{33643}Monica. {33699}{33733}David . {33759}{33793}Monica. {34074}{34107}Dobra. {34164}{34224}Ciekawe,|czy nic nie pokręciłam. {34299}{34350}Co to za słowa, mamusiu? {34464}{34516}Jak do mnie powiedziałe? {34539}{34574}Mamusiu. {34644}{34682}Kim jestem? {34794}{34834}Mojš mamusiš. {35390}{35465}licznie pachniesz.|Kocham ten zapach na tobie. {35480}{35540}- A kochałby mnie bez perfum?|- Nie. {35540}{35570}Przestań ! {35570}{35656}Ale zaczęlibymy od nowa,|z łatwiej dostępnymi perfumami . {35690}{35737}Chod, spónimy się. {35810}{35870}- Czeć, David .|- Czeć, Henry. {35870}{35921}Odprowad nas, kochanie. {35975}{36012}Pantofel ! {36155}{36230}- Krawat!|- Nie umiem lepiej . Pocielił łóżko. {36245}{36282}Stara się. {36305}{36377}Stara się mnie zadowolić.|A jakš kawę parzy! {36395}{36449}I zjawia się bezszelestnie. {36455}{36520}- To tylko dziecko.|- Raczej zabawka. {36575}{36609}To dar. {36635}{36672}Od ciebie. {36710}{36779}Gdy wyjdziemy,|włšczš się zabezpieczenia. {36800}{36846}Sied u siebie. . . {36875}{36950}- Przesadziłam z perfumami .|- Pachnę licznie? {37025}{37062}Boże, nie! {37370}{37405}Mamusiu? {37430}{37472}Czy ty umrzesz? {37580}{37625}Którego dnia tak. {37775}{37814}Zostanę sam. {37835}{37881}Nie zamartwiaj się. {38135}{38182}Długo będziesz żyła? {38225}{38264}Całe wieki . {38300}{38334}50 lat. {38375}{38422}Kocham cię, mamusiu. {38465}{38520}Liczę, że nigdy nie umrzesz. {38555}{38588}Nigdy. {38660}{38691}Tak. {38705}{38735}Kotku! {38735}{38805}Będziemy niemodnie,|przesadnie spónieni . {39455}{39502}To mi mojego synka. {40190}{40258}Ma na imię Teddy.|Teddy, to jest David . {40340}{40402}- Czeć, Teddy.|- Czeć, Davidzie. {40430}{40510}Teddy to superzabawka.|Opiekujcie się sobš nawzajem. {40550}{40596}Nie jestem zabawkš. {40685}{40745}- Przepraszam.|- Co ty tam robiła? {40745}{40790}Powiem ci w aucie. {41060}{41107}Czy 50 lat to długo? {41225}{41262}Nie s...
Spirit72