{1}{1}23.976 {11}{106}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {107}{163}Ty durniu, co wam do łba strzeliło? {167}{214}Starałem się jš powstrzymać... {215}{230}Ale... {246}{302}Po te krzyki, czy wszyscy nie sš cali i zdrowi? {391}{497}Rin-chan i Shouko sš niewinne, to że zostały zamieszane| w akcję z terrorystami to przecież nie ich wina. {513}{562}Nie lekceważcie GGP. {586}{643}Klub zawiesza działalnoć do odwołania. {644}{694}A wy wszyscy, gęby na kłódkę. {695}{736}To się nie może wydać. {756}{815}A tym, ja się zajmę. {864}{920}{Y:i}Dlaczego tak panikuje? {934}{1004}{Y:i}On naprawdę obawia się reakcji GGP i policji. {1035}{1091}{Y:i}Czy ta jego nerwowoć ma zwišzek z Fuego? {1107}{1130}{Y:i}Albo... {1335}{1413}Tłumaczenie: mbell | Timing do grupy [Frostii] & Drobne poprawki: M@ss {3931}{3966}Jak ci poszło? {3968}{4010}Dowiedziała się czego? {4026}{4079}"Bez komentarza." na każde pytanie. {4080}{4117}Kompletna strata czasu. {4118}{4172}Chcš mieć media pod kontrolš. {4173}{4280}Powiedzieli, że odpowiedzš na pytania na temat| nowej kampanii przeciwko terrorystom. {4292}{4357}Tylko dlaczego zwołali tš pieprzonš| konferencję prasowš w rodku nocy. {4365}{4427}A ja tymczasem co mam. {4499}{4528}Dziewczyna? {4530}{4573}Dziewczyny jeżdżš na czym takim? {4703}{4770}W zeszłym roku wygrała Grand Prix Japonii. {4771}{4837}Księżniczka Ridebacków, Kataoka Tamayo. {4838}{4877}Lat 22. Studentka uniwersytetu. {4887}{4960}Jej ojciec to Kataoka Nanpuu. Ważna figura w rzšdzie. {4961}{5028}Jej brat to urzędnicza elita w komendzie policji. {5034}{5119}A więc to dlatego media majš być cicho? {5120}{5235}Ta maszyna na zdjęciu, to prawdopodobnie Fuego Typ-L,| produkowany w zakładach Teryan Kaduro. {5248}{5367}Jak podaje biuro ich sprzedaży,| w kraju jest tylko 20 maszyn tego typu. {5389}{5464}Zbierz to wszytko do kupy| i wylij mi mailem, dobrze? {5475}{5510}Chcesz ić tym tropem? {5516}{5553}wietna robota Satochin. {5555}{5597}Życzę słodkich snów. {5669}{5770}{Y:i}Dziewczyna, która na Ridebacku,| przedarła się przez blokadę GGP. {5771}{5828}{Y:i}Na dodatek spokrewniona z politykiem i policjantem. {5857}{5913}{Y:i}To się będzie sprzedawać jak wieże bułeczki. {5923}{6025}{Y:b}Tajemnicza Dziewczyna na Ridebacku. {6367}{6397}Jest godzina 6:00, serwis informacyjny... {6418}{6574}Wcišż nie ustajš spekulacje na temat| wczorajszego zamachu terrorystycznego w TV Tower. {6590}{6742}Przypominamy, że zginęło wtedy 7 osób| a 167 innych zostało rannych, {6748}{6871}co pozwala uznać jš za najbardziej krwawy| z dotychczasowych zamachów. {6899}{6997}Pod wpływem tych wydarzeń, premier w trybie nagłym,| zwołał wczoraj w nocy posiedzenie gabinetu. {7004}{7089}Postanowiono, że do walki z terrorystami| zostanš podjęte wyjštkowe rodki. {7090}{7287}Premier i ministrowie sš za powołaniem specjalnej jednostki| do zwalczania terroryzmu podległš GGP. {7321}{7369}Nic o nas nie mówiš. {8081}{8128}Hej! Masz pojęcie, która to godzina? {8129}{8153}O, obudziłem cię? {8162}{8249}Gdybym była twojš dziewczynš| zdrowo by oberwał za taki telefon. {8260}{8303}Doszły mnie bardzo dziwne plotki. {8368}{8442}Mówiłam, że jak co będzie nie tak, sama zadzwonię. {8443}{8467}Wybacz. {8481}{8524}A przy okazji, oglšdała wiadomoci? {8525}{8560}Chodzi ci o tych terrorystów w TV Tower? {8567}{8689}Mówi się, że Rideback, który przedarł się| przez blokadę, był prowadzony przez kobietę. {8690}{8716}No i? {8727}{8794}Mnóstwo kobiet prowadzi Ridebacki. {8795}{8870}Nic cię z tym nie łšczy, prawda? {8885}{8950}Ty draniu, jak możesz podejrzewać własnš siostrę? {8951}{8970}Hej! {9099}{9203}Brał udział w ostatniej wojnie jako ochotnik po stronie GGP. {9226}{9295}Poprosił o przydział do jednostki Ridebacków. {9296}{9401}W trakcie wojny dał się poznać jako wybitny specjalista| w zakresie wojny partyzanckiej. {9402}{9510}Do Japonii wrócił w 2026,| z walizkš pełnš medali za odwagę. {9511}{9587}A więc to jest ten heros,| o którym opowiadał nam Romanof. {9717}{9784}Klub Rideback... {9852}{9963}Jezu... Okakura-san ma paranoję. {9964}{10026}No, to do niego niepodobne. {10039}{10102}Wrzeszczał na nas, jakbymy zrobili co złego. {10177}{10270}A włanie, to Okakura-san założył ten klub, prawda? {10275}{10393}Tak, na rok przed tym, jak tu zdalimy. To będzie już trzeci rok. {10394}{10485}Ale nigdy nie bierze udziału w wycigach, co nie? {10487}{10531}Jego konikiem sš raczej wszelkie modyfikacje. {10532}{10617}Można poznać po gębie, że to cykor... {10624}{10741}Nic podobnego. Jego technika jazdy jest perfekcyjna. {10742}{10829}Prawdopodobnie, nie ma w Japonii nikogo, |kto wiedziałby więcej na ich temat niż on. {10830}{10915}Mylę, że jest najlepszym jedcem w całym kraju. {10947}{10969}Rin-san! {10970}{11006}Dzień dobry! {11011}{11038}Dzień dobry. {11039}{11070}Dobrze się czujesz? {11071}{11125}Tak, już mi trochę przeszło. {11242}{11265}Ale... {11291}{11338}Fuego już tu nie ma. {11339}{11410}Okakura-san przeniósł go gdzie i resztę sprzętu też. {11417}{11450}To znaczy... {11451}{11523}Nie sšdzę, aby zamierzał go rozmontowywać, czy co... {11553}{11610}A jak się czuje Shouko-chan? {11611}{11669}Wcišż nie czuje się dobrze. {11670}{11727}Nic dziwnego, po tym, co wczoraj przeszła. {11728}{11787}Była w samym centrum tego wszystkiego. {11798}{11837}Trochę się tym martwię. {11848}{11930}No włanie! Może wpadniemy do niej z wizytš? {11931}{12013}Mylę, że dałoby to raczej odwrotny efekt... {12014}{12049}Dokładnie! {12050}{12143}Musisz być o wiele delikatniejszy, gdy masz do czynienia z dziewczęcym sercem. {12167}{12228}W takim razie, skoro nie możemy się z niš spotkać, {12229}{12295}co powiecie, żeby pójć i zjeć co razem? {12296}{12339}Dla mnie bomba. Dawno nigdzie nie wychodzilimy. {12340}{12408}Strasznie zgłodniałem po tym sprzštaniu. {12432}{12472}Wreszcie czuję się jak w prawdziwym kółku. {12477}{12552}Jestemy raczej doć znanym klubem,| a nie żadnym "kółkiem". {12578}{12612}Przepraszam. {12626}{12727}Czy Księżniczka Ridebacków,| Kataoka Tamayo-san jest tutaj? {12752}{12799}A kim Pani jest? {12867}{12897}Proszę bardzo, wizytówka. {13024}{13078}Dziennikarka? {13136}{13173}Dziękuję! {13227}{13272}Hej, jeste pewien? {13281}{13344}Z pewnociš węszy tutaj z powodu wczorajszego incydentu. {13345}{13405}Całkiem możliwe. {13406}{13472}Ale Tamayo-san naprawdę tu nie ma. {13473}{13544}Ale jej nic się nie stanie,| nawet jeli ludzie zacznš co podejrzewać. {13545}{13587}Zaczynam rozumieć. {13599}{13692}Wysłałem Tamayo-san wiadomoć, że idziemy co zjeć. {13702}{13753}Zastanawiam się, czy Okakura-san jest w swoim pokoju? {13772}{13797}Ja... {13819}{13860}Ja też pójdę. {13956}{13998}Zostaw wiadomoć, dziękuję. {14036}{14085}Hallo? Shouko? {14098}{14135}Jak się czujesz? {14164}{14234}Postanowilimy ić co zjeć. {14252}{14326}Mylałam, że chciałaby do nas dołšczyć... {14387}{14414}Zadzwonię jeszcze. {14840}{14854}Co się stało? {14927}{14990}Nie... Wychodzimy co zjeć... {15020}{15069}Mówiłem ci, żeby trzymała się z daleka. {15264}{15281}Chcesz czego? {15318}{15378}Tak... Gdzie jest Fuego? {15405}{15449}Rozmontowałem go i wyrzuciłem na złom. {15581}{15626}Jeszcze jakie pytania? {15700}{15797}Czy Fuego... był specjalnym Ridebackiem? {15866}{15901}Kto ci to powiedział? {15902}{15928}Hishida? {16036}{16069}Mam cię. {16157}{16204}Jeste Kataoka Tamayo-san, zgadza się? {16249}{16315}Jestem dziennikarkš. Nazywam się Yoda. {16316}{16376}Chciałabym zapytać cię o kilka rzeczy? {16377}{16484}Na przykład, czy wiesz co na temat Ridebacka,| który wczoraj przedarł się przez blokadę? {16532}{16631}A może o dziewczynie, która go prowadziła? {16656}{16670}Dziewczynie? {16677}{16704}Zgadza się. {16746}{16811}Nic. To nie był żaden wielki wyczyn. {16812}{16886}Czy twój brat policjant, uważa tak samo? {16909}{16947}Szukasz guza? {16948}{16991}Och nie, oczywicie, że nie! {16992}{17055}Nie chce się narażać córce ważnego polityka. {17340}{17403}To zdjęcie jest jakie dziwne... {17483}{17617}Był tam kto, kto pomógł mi w ucieczce. {17671}{17698}On był... {17718}{17742}Ja... {17800}{17841}Naprawdę nie wiem... {17910}{18013}Ogata, GGP i policja nabrały wody w usta, {18027}{18088}ale z pewnociš jeste obserwowana. {18120}{18206}Rozumiem, że to nic przyjemnego,| ale musimy zaczekać na ich ruch. {18207}{18254}Nie zrobiłam nic złego... {18255}{18277}Wiem! {18376}{18425}To mój błšd, że stało się, jak się stało. {18443}{18475}Ale ochronię cię. {18531}{18554}Id już. {19101}{19287}{Y:i}Telefon: Shouko |Przepraszam Rin, ale nie przyjdę, baw się dobrze. {19671}{19742}Oglšdałe wczoraj wiadomoci, Kenji? {19743}{19843}Tak. To była prawdopodobnie| terenówka Teryan Kaduro. {19844}{19904}Prawdziwy otaku Ridebaków.|Zawsze wiesz, co w trawie piszczy. {19905}{19922}Masz to jak w banku. {19928}{19973}Naraziła się GGP. {19974}{20005}Ma przeršbane, brachu. {20006}{20060}Dałbym wszytko, żeby się takim przejechać. {20064}{20093}Zapomnij. {20094}{20163}W życiu nie dałby rady tak skoczyć. {20193}{20249}Siemka twardziele, dawno się nie widzielimy. {20250}{20284}Kizaki-senpai. {20285}{20316}No faktycznie trochę. {20323}{20391}Widzę, że dobrze ci się powodzi, Kenji. {20392}{20437}Dzięki, jako leci. {20438}{20495}Proszę, proszę... {20497}{20583}Wiedziałem, że cię tu zastanę. {20584}{20616}Co się stało? {20624}{20706}Widzisz, mam takš jednš, małš robótkę. {20707}{20758}Ale brakuje mi ludzi, rozumiesz. {20826}{20859}Serio? {20860}{20908}Pomylałem, że to akurat co dla ciebie. {20909}{20968}Naprawdę? Z rozkoszš! {21051}{21134}Rozumiem. Dobrze, przekażę. {21176}{21235}Okakura-san i Tamayo-san nie przyjdš. {21239}{21317}Szefowo, jeszcze dwie prz...
greg244