{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{49}- Dzie� dobry.|- Dobry. {53}{125}Siema, co s�ychowa�? {186}{231}Przesta�. {235}{307}- Ej, oddaj moj� czap�!|- To nie jest czapa. {311}{375}To czapka narciarska,|kt�r� ci babcia da�a na Gwiazdk�. {379}{477}- Charlie, on pr�buje|wykreowa� sw�j wizerunek.|- Serialnie. {481}{515}Serialnie? {519}{593}Masz na niej renifera! {606}{708}Nie s�uchaj go, Jake.|S�dz�, �e wygl�dasz w niej bardzo czadowo. {712}{772}No nie...! {799}{880}Ooo, widzia�e�, �e grupa taneczna twojej|poprzedniej dziewczyny jest w mie�cie? {884}{973}Mia tu jest? Poka�.|No ju�, dawaj. {979}{1025}�o�, czy�by czyja� pochodnia dalej p�on�a? {1029}{1075}Pochodnia?|Nie b�d� �mieszny. {1079}{1180}To znaczy, ciesz� si�,|�e realizuje swoje marzenia,|ale ja ju� zrobi�em krok dalej. {1184}{1264}- Wydaje mi si�, �e par� dni temu dzwoni�a.|- Co?! Kiedy?! {1268}{1323}Co chcia�a?!|Co powiedzia�a?! {1327}{1378}Dalej, ma�y, wykrztu� to! {1382}{1447}Nieee, tu nie ma �adnych|nierozwi�zanych uczu�. {1451}{1504}Chcia�a z tob� rozmawia�,|ale nie by�o ci� w domu. {1508}{1596}Wiem, cymbale!|Co jeszcze m�wi�a? {1615}{1677}Powiedzia�a: 'Co s�ycha�?',|a ja na to: 'Niezbyt wiele'. {1681}{1748}A potem powiedzia�a: 'Co tam w szkole?',|a ja: 'Do bani'. {1752}{1850}Potem powiedzia�a: 'Szkoda',|a ja powiedzia�em: 'Taa'. {1854}{1933}Zabij� go, Alan.|Przysi�gam na Boga, �e go zabij�. {1937}{2024}Aa, w�a�nie, chcia�a, �eby�my przyszli|zobaczy�, jak ta�czy w nast�pny weekend. {2028}{2075}Tu jest napisane,|�e wyst�puje w ten weekend. {2079}{2142}Och, to pewnie dzwoni�a w zesz�y weekend. {2146}{2202}- I m�wisz mi to teraz?!|- Charlie, uspok�j si�. {2206}{2252}Z iloma rzeczami ten ma�y|musi sobie radzi�? {2256}{2342}Z jedzeniem, sraniem|i m�wieniem mi, kto dzwoni�! {2346}{2457}Powiedzia�a, �e jaki� facet|o imieniu Will ma bilety. {2477}{2580}- Kto to Will?|- Nie wiem, m�wi�a, �e zadzwoni. {2584}{2616}Will do nas zadzwoni? {2620}{2720}- Czyli bilety wkr�tce do nas zadzwoni�?|- Nie wiem, mo�e. {2724}{2825}Dobry Bo�e, ma�y jest jak|jaki� bubel, kt�ry musi je��. {2829}{2924}Wy�wiadcz mi przys�ug�.|Od teraz, jak kto� zadzwoni,|to napisz, kto to by�. {2928}{2961}- Zrobi�em to.|- Gdzie? {2965}{3053}- Na swojej pracy domowej.|- Dobrze, gdzie ona jest? {3057}{3144}Aaa, w�a�nie, moja nauczycielka dzwoni�a.|Chce si� z tob� spotka�. {3148}{3183}Kiedy? {3187}{3272}To chyba by�o w zesz�y weekend. {3297}{3361}Pok�j, ziomy. {3371}{3577}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 03x23|"Arguments for the quickie" (Argumenty na szybki numerek) {3584}{3625}�wietnie, dzi�kuj�. {3629}{3752}Mia ma dla nas miejsca na pi�tek wiecz�r.|Z przodu, tu� przy orkiestrze. {3756}{3836}I co o tym my�lisz? Ty, ja, Jake, Kandi|idziemy na kolacj�, robimy z tego mi�y wiecz�r? {3840}{3870}Brzmi zabawnie. {3874}{3997}Mo�e p�niej mnie przywi��esz do mrowiska|i posmarujesz miodem moje genitalia. {4001}{4031}Czyli nie chcesz i��? {4035}{4123}Kurde, teraz widz�,|po kim dzieciak ma m�zgownic�. {4127}{4182}Nie, nie chc� i��.|Czemu mia�bym chcie�? {4186}{4305}Bo by�e� zakochany w tej kobiecie|i najwyra�niej nadal co� do niej czujesz|i chcesz si� z ni� zobaczy�. {4309}{4359}To szale�stwo.|Bo�e, jaki ty jeste� naiwny... {4363}{4468}- Niby jak jestem naiwny?|- Och, to akurat wiem. {4536}{4622}Alan, kiedy dzwoni by�a dziewczyna,|nie wyjdzie z tego nic dobrego. {4626}{4774}Chyba �e, wiesz, jest druga w nocy,|ona jest zalana w trupa i chce si� odegra�|na jej ch�opaku, kt�ry j� zdradza. {4778}{4828}Po prostu chcia�a nas zaprosi� na balet. {4832}{4989}Taa, jasne, a dziewczyny s� zupe�nie|nie�wiadome tego, �e widzisz ich sutki|przez ich koszulki. {4993}{5034}A co to ma wsp�l...? {5038}{5108}Serio, one wiedz�? {5145}{5200}Jest tylko kilka powod�w,|dla kt�rych dzwoni� by�e. {5204}{5247}Pierwszy - �wietnie sobie radz�|i chc� ci tym utrze� nosa. {5251}{5316}Albo drugi - maj� bied� w domu|i musz� po�yczy� sk�d� kas�. {5320}{5517}Albo trzeci - maj� kas� od przewracania|pralni samoobs�ugowych i chc� j� schowa�|pod twoj� przyczep� do zako�czenia po�cigu. {5528}{5593}To si� zdarza. {5615}{5714}A co z czwartym?|T�skni za tob� i chce spr�bowa� jeszcze raz? {5718}{5771}I niby czego ona spr�buje? {5775}{5824}Zamienienia mnie w co�,|czym nie jestem? {5828}{5908}Powstrzymania mnie od|picia, palenia i hazardu? {5912}{6061}Uratowania mnie od ja�owej,|pozbawionej mi�o�ci otch�ani,|jak� sta�o si� moje �ycie? {6119}{6174}No co? {6215}{6239}Wiesz, co sobie my�l�? {6243}{6301}�e nigdy nie by�e� szcz�liwszy,|ni� jak by�e� z Mi�. {6305}{6375}Nadal co� do niej czujesz|i po prostu boisz si� do tego przyzna�. {6379}{6475}Mylisz si�.|I to tak, �e bardziej ju� nie mo�esz. {6479}{6561}- Wierzysz kolesiowi?|- Chcesz prawdy? {6565}{6645}- Nie, w sumie nie.|- M�drze. {6649}{6756}Aaa, w�a�nie, tu masz 2 dychy,|kt�re ci wisia�em. {6963}{7079}M�wi� ci, to nie jest str�j|w�a�ciwy do ogl�dania baletu. {7113}{7172}Czemu ty si� mnie czepiasz? {7176}{7255}Cze��, Alan.|Wilku morski. {7267}{7340}- Nie jestem piratem.|- Gangsterem te� nie. {7344}{7450}Jeste� g�upim, bia�ym dzieciakiem|z chustk� m�odych skaut�w na g�owie. {7454}{7542}Jo�, nienawid� gr�,|a nie gracza. {7578}{7692}Znasz si� na dzieciach lepiej ni� ja.|Jak d�ugo potrwa ten alfonsowy etap? {7696}{7712}Ignoruj go. {7716}{7797}- Na pewno nie zmieni�e� zdania|i z nami nie p�jdziesz?|- Na pewno. {7801}{7868}- Mam chocia� powiedzie� Mii 'cze��' od ciebie?|- M�w sobie, co chcesz. {7872}{7926}- Spotkam si� z kim� u Pavlova.|- Z kim? {7930}{8031}Sk�d mam wiedzie�?|Jeszcze jej nie pozna�em. {8096}{8172}Cze��, dobrze wygl�dam? {8202}{8286}- Idealnie.|- Ej, to nie fair. {8358}{8499}Jak wyhodujesz taki sprz�t,|to b�dziesz m�g� mie� na g�owie|co tylko zechcesz. {8525}{8582}Masz dom na pla�y? {8586}{8633}Bardzo bym chcia�a go zobaczy�. {8637}{8722}- Mog� ci� tam zabra�.|- �wietnie. {8726}{8772}A potem mog� z tob� p�j��|na sw�j taras. {8776}{8844}Mogliby�my poogl�da� fale|w �wietle ksi�yca. {8848}{8930}Potem m�g�bym ci� wzi�� w ramiona i poca�owa�.|Ale nie by�by to du�y poca�unek. {8934}{9004}Tylko ma�e co nieco,|co da ci smaczek tego, co nadejdzie. {9008}{9078}No to chod�my ju�. {9089}{9189}Wzi��bym ci� za r�k�|i poprowadzi� do sypialni,|gdzie powoli ci� rozbior�. {9193}{9245}Potem po�o�y�bym ci� na �wie�ych,|ch�odnych prze�cierad�ach {9249}{9346}i uprawia� z tob� dzik�, nami�tn� mi�o��,|a� obydwoje nie b�dziemy mieli si�. {9350}{9405}Dobra. {9434}{9562}A potem rano przynios� ci|kubek kawy i twoje kluczyki od samochodu. {9571}{9628}Zaraz, moje kluczyki? {9632}{9710}Obiecam ci, �e zadzwoni�,|ale nigdy tego nie zrobi�. {9714}{9897}A jak ty do mnie b�dziesz dzwoni�,|dojdziesz do wniosku, �e numer, kt�ry ci da�em,|nale�y do praczki w Koreatown. {9907}{9935}Co? {9939}{10025}A jak wszystko b�dzie powiedziane i zrobione,|wiesz, co obydwoje b�dziemy mieli? {10029}{10063}Nic. {10067}{10129}Nie b�dzie nawet dobrego wspomnienia. {10133}{10265}Co powiesz na to, �e wy�wiadczymy|sobie przys�ug� i nie b�dziemy|przechodzi� przez t� �a�osn� szarad�? {10269}{10324}Dobra. {10350}{10447}Kurde, ja tylko chcia�am uprawia� seks... {10595}{10678}Widzisz, Jake, �ab�d� umiera. {10753}{10818}Dasz wiar�...? {10846}{10941}Przepraszam, prosz� mi wybaczy�.|Cze��. {10982}{11058}- Co mnie omin�o?|- My�la�em, �e nie przyjdziesz. {11062}{11176}Nie jestem tu dla Mii.|Jestem tu, �eby wspiera� sztuk�. {11192}{11284}Patrz na zestaw tego �adnego kolesia. {11449}{11488}Cze��, dobra robota. {11492}{11552}Zjedz co�. {11590}{11681}- Charlie!|- Cze��. By�a� znakomita. {11685}{11730}Dzi�kuj�. {11734}{11782}- Bardzo si� ciesz�, �e przyszed�e�.|- �artujesz ze mnie? {11786}{11832}Czeka�em na to ca�y tydzie�. {11836}{11956}- Ubrany tak jak teraz?|- A jak inaczej by� mnie rozpozna�a? {11980}{12075}- To dla ciebie.|- Dzi�kuj�, s� pi�kne. {12097}{12143}To nic wielkiego, mieli je w monopolowym. {12147}{12238}Do wyboru by�y one|albo stos zdrapek totolotka. {12242}{12336}- Chyba podj��e� m�dr� decyzj�.|- Nigdy nic nie wiadomo, nie? {12340}{12410}A w�a�nie, Alan te� by przyszed�,|ale musia� zawie�� dzieciaki do domu. {12414}{12489}- Dzieciaki?|- On tak jakby zaadoptowa� m�od� dziewczyn�. {12493}{12594}- Naprawd�?|- No, nie tyle co zaadoptowa�, co j� dyma. {12598}{12628}Nie�le wygl�dasz. {12632}{12752}- Ty te�, jak si� miewa�e�?|- �wietnie, ca�kiem nie�le, naprawd� �wietnie. {12756}{12837}- To dobrze.|- Nie, nie, �wietnie. {12841}{12923}- A ty jak si� miewa�a�?|- Wspaniale. {12927}{12998}No dobra, ja jestem �wietny,|a ty wspania�a. {13002}{13063}To co my tu, do diab�a, robimy? {13067}{13125}Chcia�am z tob� o czym� porozmawia�. {13129}{13247}- Ej, Mia, kim jest tw�j uroczy kolega?|- To jest Charlie. Charlie, Theresa. {13251}{13296}Cze��. {13300}{13353}To o czym chcia�a� ze mn� pogada�? {13357}{13408}To nie jest dobre miejsce. {13412}{13471}Mo�e si� przebior�|i wpadn� do ciebie do domu? {13475}{13504}Jasne, b�d� na nogach. {13508}{13569}- Bo, jak wiesz, jestem nocnym markiem.|- Pami�tam. {13573}{13630}Oczywi�cie, jak przyjdziesz za p�no,|mog� by� pijany. {13634}{13681}- Pami�tam.|- Mog� by� tam inne kobiety. {13685}{13738}Pami�tam. {13742}{13826}- Do zobaczenia.|- Jak chcesz. {13869}{13941}Ej, rozepniesz mnie? {14418}{14464}Co tu si� dzieje? {14468}{14494}Nic. {14498}{14556}Mia przyjdzie i pomy�la�em, �e... {14560}{14604}Nic. {14608}{14685}- Widz�.|- Co to znaczy, �e widzisz? {14689}{14772}Masz racj�, jest ich za du�o. {14938}{14971}- I jak?|- C�... {14975}{15110}Racja, poczuje, �e �wieczki si� pali�y,|wi�c musz� zapali� chocia� jedn�. {15129}{15168}- A co z muzyk�?|- Co z ni�? {15172}{15275}Masz racj�, brzmi,|jakbym stara� si� za mocno. {15413}{15452}- Teraz lepiej?|- C�, ja... {15456}{15506}Masz racj�. {15510}{15550}Bez muzyki. {15554}{15589}- Charlie?|- Tak? {15593}{15694}B...
Dominik_88