{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 700.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {110}{145}Chcę przedstawić {149}{213}tym delegatom,|którzy nie mogli pozostać {217}{262}do końca posiedzenia, {266}{376}deklaracje i postanowienia|pierwszego Kongresu. {380}{511}Postanawiamy, że na akty gwałtu|Parlamentu w Massachusetts {523}{614}zgadzać się nie możemy,|i wyrażamy nadzieję, {618}{761}że nasi odpowiednicy w Wielkiej Brytanii|przywrócš tutaj pokój i dobrobyt. {765}{917}Miast wspierać milicję Massachusetts,|decydujemy się na pokojowe rodki. {965}{1077}Przedstawimy powyższe|mieszkańcom Ameryki Brytyjskiej... {1081}{1127}Czego nie trzeba przypominać. {1131}{1228}Po drugie, zgadzamy się|na zakaz importu, konsumpcji {1232}{1347}- i eksportu innych niż brytyjskie towarów...|- Którego nikt nie będzie przestrzegał. {1351}{1386}I po trzecie, {1390}{1534}- przedstawić królowi akt lojalnoci.|- Którego król nie przeczyta. {1552}{1625}Ogłaszam przerwę prac Kongresu. {1629}{1716}Podsumowano ustalenia Kongresu,|wszyscy delegaci... {1720}{1825}Ustalenia Kongresu sš takie,|że Kongres nie osišgnšł nic. {1829}{1911}/...roku pańskiego 1775. {1955}{2039}Zawiezie pan do domu|dobre nowiny, panie Paine. {2043}{2125}Massachusetts przedstawiło|swš sprawę koloniom, {2129}{2203}a teraz zostanie|wyjaniona Parlamentowi. {2207}{2315}Nie do końca się zgadzam,|panie Dickinson. {2329}{2427}Nic nie zostało wyjanione. {2454}{2574}Kongres pokazał tylko, że każdy obecny|uważa się za wielkiego człowieka. {2578}{2716}Każdy uważa się za reprezentanta stanu|i popisuje się swoim krasomówstwem, {2720}{2844}przenikliwociš,|umiejętnociami politycznymi. {2855}{2930}Gdyby tematem obrad było,|że dwa dodać trzy daje pięć, {2934}{3031}spędzilibymy dwa dni na dyskusjach|i dopiero wtedy wydalibymy owiadczenie, {3035}{3115}że tak jest w istocie. {3157}{3227}W takim razie,|panie Adams, {3231}{3390}widać, że przełożenie obrad|przyszło we właciwym momencie. {3410}{3491}Toast, panowie i panie, {3504}{3610}niechaj kłopoty Bostonu|szybko się zakończš. {3614}{3706}I naturalne prawa ludzi,|jako Anglików, {3710}{3776}niech zostanš w pełni przywrócone. {3780}{3872}Tak jak rodzic nigdy|nie powinien mieć na rękach {3876}{3948}krwi jego dzieci. {4025}{4099}Boże, chroń króla. {4709}{4819}/JOHN ADAMS|/epizod drugi - "Niepodległoć" {4831}{4908}/Tłumaczenie: MSaint {5472}{5553}/ZJEDNOCZ SIĘ, LUB ZGIŃ {5571}{5676}/(rysunek autorstwa Benjamina Franklina, {5689}{5833}/nawołujšcy do zjednoczenia kolonii|/przeciw Imperium Brytyjskiemu) {6070}{6144}/NIE DEPCZ PO MNIE {6267}{6352}/ZWRACAMY SIĘ KU NIEBIOSOM {7170}{7247}/Massachusetts|/1775 {8090}{8169}Poczuj to.|Zanurz dłonie. {8173}{8204}Głębiej. {8208}{8267}Głębiej! {8386}{8419}Najlepszy przepis {8423}{8469}to równe porcje ziemi|ze słonych bagien, {8473}{8514}tej z dala od oceanu {8518}{8577}oraz gnoju. {8600}{8640}Nawożenie to sztuka {8644}{8744}i uważam się|za spełnionego artystę. {8841}{8902}Powšchaj. {8968}{9027}Tato, ja też chcę być farmerem. {9031}{9090}Ach tak? {9103}{9167}Johnny, rolnictwo|to szlachetny zawód. {9171}{9196}Zaprawdę szlachetny. {9200}{9254}A ta farma zawsze będzie|w naszej rodzinie. {9258}{9350}Ale ty musisz zajšć się szkołš. {9354}{9410}Tak jak i ja musiałem. {9414}{9477}Panie Adams!|Brytyjczycy! {9481}{9533}Maszerujš tutaj! {9537}{9617}Do rodka! {9621}{9693}Charles, do domu! {9832}{9935}Jeli będš kłopoty,|uciekajcie w lasy! {11063}{11151}/"Zwracamy się ku niebiosom" {11305}{11379}- Panie Adams!|- Doktorze! Doktorze Warren! {11383}{11410}Co się dzieje, na Boga? {11414}{11512}Gage wysłał oddział,|by przejšł nasz proch i broń. {11516}{11568}Zjawiły się setki naszej milicji. {11572}{11610}Brytyjczycy nic nie zyskali. {11614}{11667}Gdzie sš teraz,|czy sš blisko? {11671}{11789}cigamy drani aż do Bostonu.|I tam ich zamkniemy! {13380}{13503}Teraz nie ma wštpliwoci|co do zamiarów Brytyjczyków. {13905}{13987}Jak to wyrazić, Abigail? {14043}{14143}Armia zwykłych, wiejskich chłopaków, {14152}{14282}bez żadnego dowiadczenia|w profesjonalnej żołnierce... {14291}{14392}Ale ich oczy lniš|jak odprysk szkła. {14420}{14486}Musimy ich wesprzeć... {14490}{14571}Broniš, przywództwem... {14581}{14662}I wiarš w to, co robiš. {14697}{14800}To włanie powiedz, John.|Tak powiedz. {14823}{14876}Kongresowi. {14880}{14987}Będę przemawiał,|aż głos mi się załamie, {14999}{15083}a nogi się ugnš pode mnš. {15130}{15231}Tym razem Kongres|podejmie działania. {15261}{15379}Ludzie muszš uznać,|że sami podjęli takš decyzję. {15449}{15526}- Nie wymuszaj jej na nich.|- Nie ma czasu na podchody, {15530}{15631}niczym do młodej dziewki, Abigail! {15775}{15850}Będę tkwił w Filadelfii, {15854}{15930}słuchał ludzi napawajšcych się|brzmieniem własnego głosu, {15934}{15986}ustalajšcych absolutnie nic. {15990}{16074}Nie zniosę tego ponownie. {16171}{16235}Nie zniosę. {16242}{16305}Gdzie sš ci panowie z Massachusetts?! {16309}{16393}Cóżecie zrobili|z tymi panami z Massachusetts?! {16397}{16501}Skradlicie tych panów z Massachusetts? {16575}{16611}Oto sš! {16615}{16686}Z samego Bostonu. {16690}{16739}Czyż nie przynoszš wstydu swojej krainie?! {16743}{16776}Czyż nie przynoszš hańby {16780}{16835}wszystkim cywilizowanym istotom?! {16839}{16960}Czyż nawet wielebny Ebenezer Slither|tak ich nie nazwał?! {16964}{17077}Pogwałcili fundamentalne zasady|sztuki wojny, {17107}{17189}która zawsze prowadziła|Brytyjczyków do zwycięstwa. {17193}{17319}Czyż nie cigali armii brytyjskiej|z niedżentelmeńskim popiechem {17323}{17403}po ich tchórzliwym zwycięstwie|i podboju?! {17407}{17466}Czy musi pan tak radykalny,|doktorze Franklinie? {17470}{17559}Jestem radykalnie umiarkowany,|panie Rutledge. {17563}{17633}Uważam, że każdy, kto nie skłania się|ku umiarkowaniu i kompromisowi {17637}{17685}powinien zostać wykastrowany. {17689}{17780}A resztki powinny zostać|posłane Parlamentowi, {17784}{17867}gdyż potrzebujš oni,|jak to ujšć... {17871}{17939}Jaj. {18074}{18148}Uważam, że zostali odstraszeni. {18152}{18256}Bardzo się cieszę,|że sš panowie z nami. {18260}{18338}Cieszę się, zaprawdę. {18410}{18446}Zaklinam was...! {18450}{18492}"Dopraszam",|brakuje jeszcze "dopraszam". {18496}{18532}Dopraszam się,|bycie pamiętali {18536}{18590}o naszych postanowieniach! {18594}{18686}Bez względu na nieszczęcia w Massachusetts. {18690}{18791}Jeden pochopny czyn|nie stanowi naszej odpowiedzi! {18795}{18877}Prawo należy ustanowić|rozsšdkiem, nie broniš! {18881}{18949}Tak! {18971}{19042}Panie Rutledge, panie Duane,|przypominam, {19046}{19108}że przelano krew. {19112}{19177}Krew Massachusetts. {19181}{19286}Gdy my tu debatujemy,|nasza milicja nie ma amunicji, {19290}{19320}nie ma broni, {19324}{19414}najmniejszego nawet wsparcia. {19442}{19492}Pan Dickinson z Pensylwanii. {19496}{19612}Jedna kolonia nie może wcišgać|bratnich kolonii {19633}{19677}w wojennš zawieruchę. {19681}{19732}/Tak! {19736}{19809}Parlament chętnie zaprzestanie|wrogiego tonu, {19813}{19885}tak jak my,|chętnie podšżš ku pojednaniu. {19889}{19996}Musimy przedstawić im sygnał do pokoju. {20012}{20112}Niech to zgromadzenie rozważy|pokornš i uniżonš petycję, {20116}{20163}którš polemy jego wysokoci. {20167}{20248}Wydać jasne owiadczenie,|że kolonie pragnš {20252}{20386}natychmiastowych negocjacji|i zażegnania tych niesnasek. {20391}{20479}Chcemy przedsięwzišć rodki, {20490}{20542}dzięki którym osišgniemy pojednanie. {20546}{20594}Popieram! {20598}{20669}Panie Dickinson, {20676}{20761}czas negocjacji już minšł. {20801}{20871}Działania armii brytyjskiej|w Lexington i Concord {20875}{20945}mówiš same za siebie. {20949}{21081}Jeli chcemy odzyskać|przysługujšce urodzonym Anglikom prawa, {21085}{21124}musimy je sobie wywalczyć. {21128}{21166}/Tak! {21170}{21277}Szukałem naszych praw|w prawach natury i znalazłem je {21281}{21388}tylko w prawach politycznych,|dlatego szukałem dalej {21392}{21516}w konstytucji brytyjskiego rzšdu!|I tam je znalazłem. {21580}{21668}No dobrze, zostały pogwałcone,|panie Adams. {21672}{21732}To nie podlega dyskusji. {21736}{21808}Musimy stworzyć plan,|by przekonać Parlament, {21812}{21867}by te prawa przywrócił! {21871}{21939}Czy chcemy stać się obcymi|wobec naszej ojczyzny? {21943}{21970}/Nie! {21974}{22007}Nie, panowie! {22011}{22070}Musimy się z ojczyznš pogodzić. {22074}{22187}Bez wštpienia ten sam statek,|który zawiezie listę naszych skarg, {22191}{22295}przywiezie z powrotem|ich zadoćuczynienie. {22299}{22360}Panie Dickinson. {22364}{22469}Moja żona i małe dzieci mieszkajš|przy głównej drodze do Bostonu. {22473}{22591}Mniej niż pięć mil od pełnej potęgi|Imperium Brytyjskiego. {22595}{22660}Majš siedzieć i czekać na dzikusów Gage'a, {22664}{22738}by odebrali im dom?|Ich majštek? {22742}{22806}Ich życia?! {22822}{22875}Otóż nie.|Proch i artyleria {22879}{22923}sš najpewniejszymi|i najbardziej niezawodnymi {22927}{22990}rodkami pojednawczymi,|jakich możemy użyć. {22994}{23040}/Tak! {23044}{23128}Skoro wyklucza pan|możliwoć pokoju, panie Adams, {23132}{23220}to powiem panu, że ma pan|krew na rękach. {23224}{23334}A ja powiem panu, panie Dickinson,|że cały ten sygnał do pokoju {23338}{23403}dla Wielkiej Brytanii|to objaw potężnego zidiocenia. {23407}{23496}Jeli Nowa Anglia nadal będzie|odrzucać plan pojednania, {23500}{23611}nie zostanie nam nic innego,|jak kompletnie odłšczyć się od was {23615}{23720}i sprzeciwiać się|na nasz własny sposób. {23777}{23853}Nie oceniam nikogo|pod względem wyznania, {23857}{23928}panie Dickinson, {23932}{24068}ale pana kwakierska wrażliwoć|czyni nam wielkie szkody. {24072}{24132}Nadstawianie drugiego policzka to jedno, {24136}{24240}ale położenie się na ziemi,|jak wšż, i czołganie się {24244}{24343}u stóp władzy...
jasiu72