00:00:06:.: T�umaczenie :. taipan <taipan@space.pl> 00:00:10:Wersja PL: 1.1 00:00:14:www.sezamek.cyber.pl|warto zajrze� 00:00:53:Co was tak �mieszy? 00:00:56:Przepraszam wszystkich za sp�nienie. 00:01:03:Co ty masz na plecach, Gohan? 00:01:06:Mama powiedzia�a, �ebym to wszystko wzi��. 00:01:09:To tylko ma�y ob�z.|Niewa�ne. Jak tam mama. 00:01:14:Tw�j plecak jest ogromny.|Co tam masz. 00:01:19:Mama zapakowa�a mi r�ne rzeczy. 00:01:24:Japo�ski, matematyka, �rodowisko|i podr�cznik do socjologi. 00:01:31:�rodek przeciw komarom|i pasek do spodni. 00:01:34:I poduszk�. 00:01:37:A tu budzik, naczynie do curry... 00:01:41:I du�o jedzenia w puszkach. 00:01:45:Zobaczmy co jeszcze... 00:01:49:Mam ju�... 00:02:59:Pali si�. 00:03:18:Szybko, musimy wywo�a� wiatr. 00:03:21:Wiatr. W kt�r� to stron�.|Kt�r�dy to. 00:03:24:Gohan, musimy zgasi� ogie�|naszym podmuchem mocy. 00:03:28:- Podo�asz temu.|- Tak. 00:04:32:Uciekaj, to twoja szansa. 00:04:57:A ju� my�la�am, �e si� nie uda. 00:05:01:Dzi�ki Bogu. 00:05:04:Zwierz�ta ju� nic nie maj�. 00:05:14:Biedne kruszyny. 00:05:17:Gohan. 00:05:21:Bulma, po�yczysz mi Smoczy Radar. 00:05:25:Smoczy Radar. 00:05:29:Ale� oczywi�cie. 00:05:34:Jeste� takim dobrym dzieckiem. 00:05:52:Gdy wygl�da s�o�ce na l�ni�ce chmury,|Ja odlatuj�. (Odlatuj�) 00:07:31:-= DRAGONBALL Z #03 =-|DRZEWO POT�GI 00:07:35:-= DRAGONBALL Z #03 =-|DRZEWO POT�GI 00:08:07:Haiya Dragon, wracaj. 00:08:19:Nie! Shenron sprawi, �e las wr�ci do normalno�ci. 00:08:25:Prawda. 00:08:29:To dlatego, �e Shenron ma przera�aj�c� twarz. 00:08:32:Nic dziwnego, �e Haiya Dragon si� przestraszy�, prawda. 00:08:37:Szybciej, wypowied�cie �yczenie. 00:08:40:Spe�ni� ka�de �yczenie,|ale tylko jedno. 00:08:44:Prosz�, spraw by las by� znowu pi�kny. 00:08:48:Prosta sprawa. 00:09:26:Wasze �yczenie zosta�o spe�nione. 00:09:29:�egnajcie. 00:10:06:To �askocze. 00:11:16:Mistrzu Taurusie, z odczytu wynika,|�e na Ziemi jest �ycie. 00:11:20:Mo�liwe. Na Ziemi� wys�ano Kakaroto. 00:11:26:Dawno temu... 00:11:29:Jest taka pi�kna. 00:11:35:Ciesz si�, Mistrzu Taurusie. 00:11:38:Ziemia doskonale nadaje si� na posadzenie Drzewa Pot�gi. 00:11:48:Goku.|Jak k�piel. 00:11:51:Powinna by� bardziej ciep�a, Chi-Chi. 00:11:55:- Tatusiu, zr�bmy konkurs.|- Dobrze. 00:12:18:Goku. 00:12:27:Przegra�em. 00:12:31:- Haiya Dragon.|- Gohan. 00:12:35:To ten przyjaciel, o kt�rym ci m�wi�em. 00:12:38:Znalaz�e� m�j dom. 00:12:45:- Czy nie jest fajny.|- Jaki. 00:12:49:GOHAN|Jeste� coraz gorszy. 00:12:54:Od czasu jak w��czysz si�|z przyjaci�mi Goku... 00:12:57:w og�le si� nie uczysz. 00:13:00:- Chi-Chi, nie b�d� taka surowa.|- Nie mieszaj si� do tego, Goku. 00:13:04:Je�li tak dalej b�dzie, to|nie pozwol� ci si� z nimi bawi�. 00:13:07:B�d� si� uczy� wi�cej. 00:13:10:Oto m�j ma�y Gohan. 00:13:13:To mog� zatrzyma� Haiya Dragon. 00:13:16:Odprowad� go w g�ry. 00:13:19:Nie znosz� takich rzeczy. 00:13:22:- Ale...|Czy to jasne. Odprowad� go. 00:13:31:Przepraszam, ale musz� ci� odprowadzi� w g�ry. 00:13:35:P�niej si� z tob� pobawi�. 00:13:39:No dalej, to znaczy "�egnaj".|Nie mo�esz zosta�. 00:13:51:No c�... 00:13:55:Gohan. 00:14:13:Co o tym my�lisz, Gohan. 00:14:16:Dzi�kuj�, tatusiu. 00:14:21:Tylko nic nie m�w mamie. 00:14:35:Co o tym my�lisz, Puar.|Cieszysz si� z przeja�d�ki. 00:14:38:Tak, wspania�a. 00:14:41:Oczywi�cie. Musia�em wzi���|kredyt na 15 lat. 00:14:44:Kto� ci a� tak zaufa�. 00:14:48:Przez bycie Mistrzem �wiatowych|Sztuk Walki jestem s�awny. 00:14:52:Kiedy mnie zobacz�,|padn� z zazdro�ci. 00:14:55:To prawda. 00:14:59:Lordzie Yamcha. 00:15:02:Czyja to moc. 00:15:05:Przez chwil� wyczuwa�em z�owrog� moc. 00:15:54:Wyrzu� nasionko. 00:16:01:Mam nadziej�, �e nied�ugo b�d� owoce. 00:16:20:Jak zdr�weczko. 00:16:40:Gohan. Jedzenie gotowe. 00:16:45:Ju� id�. P�niej wr�c� i wtedy si� z tob� pobawi�. 00:16:49:Pa. 00:17:46:Ziemia to doskona�e miejsce... 00:17:49:na upraw� owoc�w Drzewa Pot�gi. 00:17:53:Dzi�ki odej�ciu Kakaroto,|ziemia zosta�a nienaruszona. 00:19:16:O nie. Pomocy. 00:19:58:Ci�ka sprawa. 00:20:01:Teraz musz� go sp�aci�|w ci�gu 15 lat. 00:20:05:Dzi�kuj�. 00:20:08:Przepraszam, �e ty wyl�dowa�em. 00:20:11:Czemu kupi�e� tak drog� rzecz. 00:20:14:- Teraz b�dziesz pr�bowa� zmieni� dziewczyn�.|- Nie, wcale. 00:20:17:Na lito�� bosk�.|Kupi�e� to... 00:20:20:bez zastanowienia, prawda. 00:20:24:Chi-Chi. Przepraszam, �e przeszkadzam. 00:20:29:Nie ma sprawy.|Dop�ki nie przeszkadzasz si� Gohanowi uczy�... 00:20:33:nie broni� ci tu zostawa�. 00:20:36:Skoro si� uczysz, to|naucz� ci� paru rzeczy. 00:20:40:W�a�nie o to si� martwi�. 00:20:53:Haiya Dragon. 00:20:57:Gohan. Jeszcze go nie odprowadzi�e�. 00:21:01:No wi�c... 00:21:05:Nie b�d� taka surowa dla niego. 00:21:08:Goku. Ty i Gohan znowu co�|knujecie za moimi plecami. 00:21:12:Nie dok�adnie... 00:21:15:Przesta�. Wracaj do jaskini. 00:21:23:- Co� nie tak.|- Gohan. Mamy go�ci. 00:21:26:Wyprowad� go st�d. 00:21:29:Przepraszam. Poczekaj na mnie w jaskini, dobrze. 00:21:33:Nie mog� si� teraz bawi�. 00:21:39:Nie. 00:21:46:Dziwnie si� zachowywa�. 00:21:49:- Chcia� si� bawi�.|- Goku. 00:21:54:- Kr�l Kaio.|- Goku, sta�o si� co� strasznego. 00:21:59:- Co� strasznego.|- Niebezpieczna ro�lina nazywana Drzewem Pot�gi... 00:22:03:ca�kowicie opanowa�a g��wn� cz�� Ziemi. 00:22:06:- Drzewo Pot�gi.|- Jego owoce zosta�y stworzone... 00:22:10:by zjada� ca�e �ycie wok�. 00:22:14:Korze� drzewa, od ma�ego nasienia... 00:22:17:czerpie sw� energi�, a� wyprodukuje owoce. 00:22:20:Ro�liny wok� usychaj�. 00:22:23:A planeta staje si� pustyni�. 00:22:26:M�wi�, �e nic ju� tam nie uro�nie... 00:22:29:nawet 100 lat p�niej.|- Co masz na my�li. 00:22:33:Jedno drzewo zajmuje korzenie|i produkuje owoce... 00:22:38:do czasu, a� Ziemia straci ca�� energi�... 00:22:42:i ca�e �ycie zostaje wyssane. 00:22:50:Masz na my�li, nasz� Ziemi�. 00:22:53:Niestety, ju� jest za p�no. 00:22:57:Nie wierz�. 00:23:04:Nied�ugo wyrosn� owoce. 00:23:07:I zjemy owoce z enrgi� Ziemi w �rodku... 00:23:11:a nasza moc wzro�nie niesamowicie. 00:23:14:A wtedy nikt we wszech�wiecie... 00:23:17:nie pokona Mia�d��cej Dru�yny Taurusa. 00:23:21:Pokonamy nawet ludzi Freezy. 00:23:24:To sprawi Mistrza Taurusa|imperatorem wszech�wiata. 00:23:30:To wszystko dzi�ki owocom Drzewa Pot�gi. 00:23:34:Nie... 00:23:38:To wszystko dzi�ki temu|g�upcowi, Kakaroto. 00:23:44:Wszystkie drzewa uschn�. 00:23:47:Zniknie ca�a woda. 00:23:50:Nie wiem. 00:23:54:Ale dosta�o si� to do j�dra ziemi,|wi�c czy jest ju� za p�no. 00:23:59:Je�li po��czymy wszystkie si�y... 00:24:02:powinni�my wysadzi� drzewo. 00:24:05:Masz racj�.|Pokonamy je wszyscy. 00:24:08:Prawda. 00:24:11:Idziemy. 00:24:14:Gohan, ty nie idziesz. 00:24:20:No nie. 00:24:31:P�niej wezwmiemy Shenron, �eby zwr�ci� las... 00:24:35:Kto m�g� to zrobi�. 00:24:38:Dobrze, do roboty. 00:25:11:Goku, jeszcze raz. 00:25:14:Zapomnij. Nie mo�emy zniszczy�|tego korzenia... 00:25:17:bez wysadzenia Ziemi. 00:25:40:Nikt nie mo�e zniszczy� Drzewa Pot�gi. 00:25:46:Wyczuwam ogromn� moc.|Kim s� ci faceci. 00:25:52:Wi�c to ty zasia�e� Drzewo Pot�gi. 00:25:56:Ka�dy kto si� nam przeciwstawi... 00:25:59:zawsze poniesie pora�k�. 00:26:02:Ta ekspolozja, to r�wnie�|by�a wasza sprawka. 00:26:06:Chc� by moja planeta wr�ci�a, mi�czaki. 00:26:10:Nie wygl�daj� jak Saiyajin'ie. 00:26:14:Ale odczuwam z�e wibracje. 00:26:19:Mo�e ju� mnie nie lubi. 00:26:29:Mo�e si� pogniewa�|i wr�ci� w g�ry. 00:26:38:Haiya Dragon. 00:26:55:Nadszed� czas zap�aty. 00:27:10:Chaozu. 00:27:21:- Rezun.|- Lakasei. 00:27:25:Jeste�my bli�niakami. 00:27:56:Z�ap to. 00:27:59:Nie wygrasz takim czym�. 00:28:20:Osz ty... 00:28:54:YAMCHA. 00:28:59:B�d� z tob� wlaczy�. 00:29:14:Zboczony ma�y dziwol�g. 00:29:24:Kto to... 00:29:27:Nie zabijaj le�nych zwierz�t. 00:29:30:Nieszcz�sny traf.|Nast�pny dzieciak do walki. 00:29:36:Jego moc. 00:29:39:Niemo�liwe... Ten ch�opak to... 00:29:45:Saiyajin. 00:29:48:Tym razem nie popuszcz�.|Przygotuj si� na �mier�. 00:30:05:Co to by�o. 00:30:10:- Gdzie on jest.|- Tutaj. 00:30:13:Co. 00:30:20:W porz�siu. 00:30:24:Ten jest prawdziwy... 00:30:31:Zabawne...|Gdzie poszed� Haiya Dragon. 00:30:35:Gdzie� si� schowa�. 00:30:39:Chyba nic mu nie jest... 00:30:46:Tata. 00:30:49:Ju� wiem.|Jeste� synem Kakaroto. 00:30:54:Nie jeste� moim tat�. 00:31:00:Nic w tym dziwnego, ze Kakaroto|i ja wygl�damy tak samo. 00:31:04:Nie zosta�o ju� wielu|wojownik�w niskiej klasy... 00:31:13:Poziom mocy: 10.000... 00:31:16:P�ynie w tobie krew Saiyajin. 00:31:20:- Kogo.|- Kim jestem.|Jestem... 00:31:24:Saiyajin'em. 00:31:28:Tak. Nazywam si� Taurus. 00:31:31:Taurus. 00:31:34:Brzd�cu,|przy��czysz si� do mnie. 00:31:37:Podr�e po wszech�wiecie. 00:31:40:Niszczenie jakich tylko chcesz planet.|Dobre jedzenie i wy�mienite wina. 00:31:45:Nie ma lepszego �ycia. 00:31:52:Kto by chcia� by� jak ty. 00:31:56:Nie z�o�� si� tak. 00:32:01:Obaj prze�yli�my z rasy Saiyajin. 00:32:06:Zosta�my przyjaci�mi. 00:32:14:Ta pi�kna, niebieska planeta,|nied�ugo si� zmieni. 00:32:17:B�dzie czerwon� pustyni� �wiata. 00:32:20:Lepiej do mnie do��cz. 00:32:23:Czy od razu wolisz zgin��. 00:32:31:Co� nadlatuje.|Poziom mocy: 18.000. 00:32:35:Kto. 00:32:46:- Kim jeste�.|- Piccolo. 00:32:50:Zabieraj swe �apy od Gohana. 00:32:53:Raczej nie. 00:32:56:Wystarczy. 00:33:01:- Piccolo.|- Wszystko w porz�dku. 00:33:05:Tak my�l�. 00:33:24:Je�li jeste� Saiyajin'em,|wi�c �yj jak Saiyajin. 00:33:29:Inaczej nie zas�ugujesz|na ten cudowny ogon. 00:33:40:Poka�� ci w�a�ciw� drog� �ycia. 00:33:44:Drog�, kt�ra sprawi,|�e staniesz si� Saiyajin'em... 00:33:47:z lepsz� i silniejsz� �wiadomo�ci�. 00:34:00:Wiesz co to jest. 00:34:03:To ksi�yc. 00:34:09:Wybuchnij i przekszta�� si�. 00:34:29:Dalej synu, poka� mi moc Saiyajin. 00:34:42:Gohan, nie patrz. 00:35:06:Mo�e i ja si� zamieni� w ma�p�. 00:35:09:Ale pokazanie mojej prawdziwej|si�y mo�e troch� po...
AtomowaMSC